Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou egter nie immuun teen probleme wees nie, nie solank die geskil van die mensdom se algehele onafhanklikheid nog nie besleg was nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 143:10) ሆኖም የሰው ልጅ ራሱን በራሱ የመምራቱ ጉዳይ እልባት እስካላገኘ ድረስ ከችግሮች ሊያመልጡ አይችሉም።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٣:١٠) لكنهم لن يكونوا بمنأى عن المشاكل ما دامت لم تُحَلّ بعد قضية استقلال البشر عن الله.
Azerbaijani[az]
Onlar bu gün yaşayan insanlara dair Allahın iradəsini öyrənə və mümkün qədər ona dəqiqliklə riayət edə bilərlər (Məzmur 143:10).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 143:10) Minsan siring, dai sinda malilibre sa mga problema sagkod na dai nareresolberan an isyu manongod sa lubos na independensia kan katawohan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 143:10) Na lyo line na bo kuti bakwata amafya pantu ubwafya bwa bantunse ubwa kufwaya ukuiteeka tabulapwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 143:10) Въпреки това, докато въпросът за пълната независимост на човечеството оставал неразрешен, те нямало да бъдат защитени от проблемите.
Bislama[bi]
(Ol Sam 143:10) Be fasin obei blong olgeta i no save blokem ol trabol we bambae oli mas fesem, go kasem taem ya we Jeova bambae i stretem bigfala kwestin ya long saed blong ol man, se oli save rulum olgeta wan no nogat.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৩:১০) তা সত্ত্বেও, যতদিন পর্যন্ত মানবজাতির পুরোপুরি স্বাধীন হওয়ার বিচার্য বিষয়টা অমীমাংসিত থাকে, ততদিন তারা সমস্যাগুলো থেকে রেহাই পাবে না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 143:10) Bisan pa niana, sila dili mahigawas sa mga problema hangtod ang isyu bahin sa bug-os nga independensiya sa katawhan dili pa masulbad.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 143:10) Toudmenm, zot ti pou ganny afekte avek problenm ziska ler sa kestyon lo lendepandans limanite i ganny reponn.
Czech[cs]
(Žalm 143:10) Problémy se jim však nebudou vyhýbat, dokud nebude sporná otázka týkající se úplné lidské nezávislosti zodpovězena.
Danish[da]
(Salme 143:10) De ville dog stadig blive ramt af problemer så længe spørgsmålet om uafhængighed ikke var blevet afgjort.
German[de]
Es würde sie allerdings nicht vor Problemen bewahren, solange die Streitfrage der völligen Unabhängigkeit der Menschen nicht geklärt war.
Ewe[ee]
(Psalmo 143:10 ) Ke hã, zi alesi womekpɔ ameƒomea ƒe ablɔɖexɔxɔ tso Mawu si me ƒe nya la gbɔ o la, woado go kuxiwo kokoko.
Efik[efi]
(Psalm 143:10) Kpa ye oro, mmọ idibọhọke mme mfịna adan̄a nte owo mîbiereke eneni aban̄ade edida ke idem n̄kpọn̄ Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 143:10) Εντούτοις, δεν θα ήταν άτρωτοι στα προβλήματα όσο το ζήτημα της πλήρους ανεξαρτησίας της ανθρωπότητας παρέμενε άλυτο.
English[en]
(Psalm 143:10) Nevertheless, they would not be immune to problems so long as the issue of mankind’s full independence remained unresolved.
Spanish[es]
Sin embargo, no serían inmunes a los problemas mientras no se resolviera la cuestión respecto a la independencia completa de la humanidad.
Estonian[et]
Siiski ei vabastanud see neid probleemidest ajal, mil lahendamata oli inimkonna täieliku sõltumatuse küsimus.
Finnish[fi]
(Psalmit 143:10.) Hekin joutuisivat kaikesta huolimatta kohtaamaan ongelmia niin kauan kuin kiistakysymys ihmiskunnan täydellisestä riippumattomuudesta olisi ratkaisematta.
Fijian[fj]
(Same 143:10) Ia, era na sotava tiko ga na kawatamata na leqa me yacova na gauna sa na vakadodonutaki kina na ile ni via liutaki koya ga.
French[fr]
Néanmoins, ils ne seraient pas à l’abri des difficultés tant que la question de l’indépendance totale des humains ne serait pas réglée.
Ga[gaa]
(Lala 143:10) Kɛlɛ, amɛyeŋ amɛhe kɛjɛŋ naagbai ahe, shii abɔ ni anako sane ni kɔɔ adesai aheyeli kwraa he lɛ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 143:10) Ma e ngae n anne, a na bon rotaki naba n taiani kangaanga, ngkai e tuai moa ni kaekaki te titiraki ibukin kan inaaomataia aomata.
Gun[guw]
(Psalm 143:10) Etomọṣo, yé ma na vò sọn nuhahun lẹ si gba dile e na dẹnsọ bọ whẹho tangan lọ heyin gbẹninọ matin anademẹ Jiwheyẹwhe tọn ma ko yin dididẹ.
Hebrew[he]
בכל זאת, הם לא יהיו מחוסנים מבעיות כל עוד סוגיית העצמאות המוחלטת של האנושות תיוותר בלתי פתורה.
Hindi[hi]
(भजन 143:10) फिर भी जब तक इंसानों को पूरी आज़ादी देने का मसला हल नहीं होता तब तक कोई भी इंसान समस्याओं से बच नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 143:10) Apang, magaatubang gihapon sila sing mga problema samtang indi pa malubad ang hulusayon tuhoy sa bug-os nga pagkinaugalingon sang katawhan.
Indonesian[id]
(Mazmur 143:10) Meskipun demikian, mereka tidak akan kebal terhadap problem-problem selama sengketa tentang keterpisahan penuh manusia itu masih belum tuntas.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 143:10) Ka o sina dị, ha agaghị agbanahụli nsogbu kpam kpam ebe ọ bụ na e dozibeghị ihe iseokwu nke nnwere onwe zuru ezu nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 143:10) Nupay kasta, makapasarda latta kadagiti parikut agingga a di pay narisut ti isyu mainaig iti naan-anay a panagwaywayas ti sangatauan.
Icelandic[is]
(Sálmur 143:10) Þeir myndu samt ekki vera lausir við vandamál meðan deilan um algert sjálfstæði mannkynsins væri enn óleyst.
Italian[it]
(Salmo 143:10) Nondimeno non sarebbero stati immuni dai problemi finché la questione della totale indipendenza dell’umanità fosse rimasta irrisolta.
Japanese[ja]
詩編 143:10)とはいえ,人類の全面的な独立に関する論争が解決されない限り,問題に直面することは避けられません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, კაცობრიობის სრული დამოუკიდებლობის საკითხის მოგვარებამდე, ისინი უპრობლემოდ მაინც ვერ იცხოვრებდნენ.
Kongo[kg]
(Nkunga 143:10) Ata mpidina, bantu yango zolaka kaka kukutana ti bampasi na nsungi yai yonso ya beto mebakaka ntete ve mvutu na ngyufula yina ya kusosa kuzaba kana bantu lenda zinga bo mosi kukonda lutwadisu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Бірақ олар адамзаттың толық тәуелсіздігіне қатысты даулы сұрақ шешілмейінше қиыншылықтарға кезігіп отырады.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 143:10) Kiffaanngissuserli pillugu apeqqut akineqartinnagu ajornartorsiuteqartarallassapput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 143:10) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಮಾನವಕುಲದ ಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ವಾದಾಂಶವು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವ ವರೆಗೆ, ಅವರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 143:10) 그렇기는 하지만 인류의 온전한 독립이라는 쟁점이 해결되지 않은 채로 있는 한 그들도 문제들을 겪지 않을 수는 없을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 143:10) Bino, kechi bakonsha kwamunwa ku makatazho ne, na mambo a kuba mambo a bukitolwele bwa bantu akolomwenwe akyangye kupwa ne.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да адамдардын толук көзкарандысыздыгына байланыштуу суроо аягына чейин чечиле элек болгондуктан, алар да көйгөйлөргө кабылып келүүдө.
Ganda[lg]
(Zabbuli 143:10) Wadde kyandibadde kityo, bandifunye ebizibu okuva abantu bwe bandibadde nga bakyefuga awatali bulagirizi bwa Katonda.
Lingala[ln]
(Nzembo 143:10) Atako bongo, yango elingaki kobatela bango te na mikakatano tii ntango ntembe oyo Satana abimisaki ete bato bakoki komitambwisa bango moko ekosila.
Lozi[loz]
(Samu 143:10) Nihakulicwalo, ne ba si ke ba takelezwa kwa maziyezi ibile fela taba ya tukuluho ye tezi ya batu i sa tatululwi.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 143:10) Bet neišsprendus žmonijos nepriklausomybės nuo Dievo klausimo, sunkumų išvengti nebuvo įmanoma.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 143:10) Inoko, makambakano keadipo a kuleka kwibafikila shi kipangujo kitala pa bwanapabo bwa bantu umbyonso kekyalondolwelwe.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 143:10) Nansha nanku, kabavua mua kuepuka ntatu kashidi patshivuabu kabayi banji kukosa tshilumbu tshia budikadidi bua tshishiki bua bantu to.
Luvale[lue]
(Samu 143:10) Oloze kaveshi kuhasa kulipeka kuukalu uze wafuma hakulikanga chavatu nakusaka kuliyula vaveneko.
Lushai[lus]
(Sâm 143:10) Mahse, mihringte zalen pumhlûmna thu buai chu chinfel a nih hma loh chuan, buaina lakah chuan an fihlîm dâwn lo a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 143:10.) Bet, kamēr jautājums par cilvēces pilnīgo neatkarību nebūs atrisināts, viņiem tik un tā būs jāsaskaras ar problēmām.
Morisyen[mfe]
(Psaume 143:10) Me, zot ti pu kontiyn gayn bann problem, osi lontan ki pa regle kestyon ki ti suleve an Éden, ki swadizan dimunn kapav viv indepandan ar Bondye.
Malagasy[mg]
(Salamo 143:10) Hiatrika zava-manahirana foana anefa izy ireo mandra-pilamin’ilay olana momba ny fahaleovan-tena tanteraka notadiavin’ny olombelona.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 143:10) എന്നാൽ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം സംബന്ധിച്ച വിവാദവിഷയം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അവരും പ്രശ്നവിമുക്തർ ആയിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 143:10) Baasg zãnga, ãdem-biisã soog-m-meng yell sã n pa welge, b ra pa na n põs zu-loees ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४३:१०) परंतु, मानवजातीला पूर्ण स्वातंत्र्य मिळण्यासंबंधीचा वादविषय सोडला जात नव्हता तोपर्यंत ते समस्यांपासून वाचू शकत नव्हते.
Maltese[mt]
(Salm 143:10) Madankollu, huma ma kinux se jiġu meħlusin mill- problemi sakemm il- kwistjoni taʼ l- indipendenza totali taʼ l- umanità ma tkunx għadha ssolviet.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၃:၁၀) သို့တိုင် လူသားများ၏ လုံးဝလွတ်လပ်ခွင့်နှင့်ပတ်သက်သည့် အရေးကိစ္စ မရှင်းလင်းသေးသ၍ သူတို့သည် အခက်အခဲပြဿနာများနှင့် ကင်းမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Salme 143: 10) Likevel ville de ikke være immune mot problemer så lenge stridsspørsmålet om menneskenes fullstendige uavhengighet ikke var blitt avgjort.
Nepali[ne]
(भजन १४३:१०) तथापि, मानिसजातिको पूर्ण स्वतन्त्रताको विवाद नसुल्झिएसम्म तिनीहरू धेरै लामो समयसम्म समस्याहरूबाट मुक्त हुन सक्ने थिएनन्।
Ndonga[ng]
(Epsalmi 143:10) Nonando ongaaka, yo kaya li ya gamenwa ya kale ihaaya adhika komaupyakadhi omanga ompata yaantu yokukala ya manguluka ko thiluthilu kuKalunga inaayi kandulwa po.
Dutch[nl]
Toch zouden ook zij niet ontkomen aan problemen zolang de kwestie van totale menselijke onafhankelijkheid niet opgelost was.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 143:10) Lega go le bjalo, ba be ba tla hlagelwa ke mathata ge feela kgang ya go ipuša ga batho ka mo go feletšego e be e sa dutše e sa rarollwa.
Nyanja[ny]
(Salmo 143:10) Koma adzakumanabe ndi mavuto mpaka pamene nkhani ya kudziimira paokha kwa anthu idzathetsedwe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр ӕнӕфыдбылыз не сты, уымӕн ӕмӕ дзырддаг фарста, адӕмӕн сӕ бон хӕдбарӕй цӕрын у ӕви нӕ, лыггонд нӕма ӕрцыд.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 143:10) ਪਰ ਜਦੋਂ ਤਕ ਮੁੱਖ ਮਸਲਾ (ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਮਸਲਾ) ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਤਦ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 143:10) Anggaman ontan, sikaray agnipuera ed saray problema legan ya agni aresolbi so isyu nipaakar ed sigpot ya inka-independente na katooan.
Papiamento[pap]
(Salmo 143:10) No opstante, tanten ku no resolvé e kuestion di humanidat su independensia kompletu, lo e no ta imün pa problema.
Pijin[pis]
(Psalm 143:10) Bat diswan no minim olketa bae missim olketa problem wea kamap insaed datfala taem wea kwestin abaotem wei for olketa man independent evribit hem go ahed.
Portuguese[pt]
(Salmo 143:10) No entanto, não ficariam imunes a problemas, enquanto a questão da plena independência da humanidade não fosse resolvida.
Rundi[rn]
Boshoboye kwiga ivyo Imana igomba ku bijanye n’abantu muri ico gihe, maze bakavyisunga uko bashoboye kwose (Zaburi 143:10).
Romanian[ro]
Dar ei n-ar fi fost scutiţi de probleme atât timp cât controversa privitoare la independenţa totală a omenirii nu era rezolvată.
Russian[ru]
Тем не менее они не ограждены от проблем, так как поднятый Сатаной вопрос о полной независимости людей еще не решен.
Kinyarwanda[rw]
Bashoboraga kumenya ibyo Imana ishaka ku bantu muri iki gihe kandi bakabikurikiza mu buryo bushoboka bwose (Zaburi 143:10).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 143:10) කෙසේවුවත්, මිනිස් වර්ගයා මුළුමනින්ම ස්වාධීනව කටයුතු කිරීම පිළිබඳ ප්රශ්නය නිරාකරණය නොවී තිබෙන තාක් කල් ඔවුන්ට ගැටලුවලින් මිදීමට නොහැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Žalm 143:10) No nemohli byť chránení pred problémami, lebo otázka úplnej nezávislosti ľudstva ešte nebola vyriešená.
Slovenian[sl]
(Psalm 143:10) Vendar bodo, vse dokler vprašanje glede človeške popolne neodvisnosti ostaja nerešeno, še vedno doživljali težave.
Samoan[sm]
(Salamo 143:10) Ae peitaʻi, e lē faapea o le a sao ai i latou mai faafitauli a o tumau pea ona leʻi foʻia le finauga i le tutoʻatasi o le tagata mai le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 143:10) Zvisinei, vaizosanganawo nematambudziko chero bedzi nhau yorusununguko rwakakwana rwevanhu yainge isati yagadziriswa.
Albanian[sq]
(Psalmi 143:10) Megjithatë, nuk do të ishin të paprekshëm nga problemet për sa kohë çështja e pavarësisë së plotë të njeriut nga Perëndia të mbetej e pazgjidhur.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni ne bi bili pošteđeni problema sve dok se ne reši pitanje da li čovečanstvo može da bude potpuno nezavisno od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi no ben wani taki dati problema no ben o miti den, bika dati ben o tan pasa solanga a no ben kon na krin efu libisma kan tiri densrefi sondro Gado.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 143:10) Leha ho le joalo, ba ne ba ke ke ba tsoa mathateng hafeela taba ea ho ipusa ha moloko oa batho ka ho feletseng e ne e ntse e e-s’o rarolloe.
Swedish[sv]
(Psalm 143:10) Men de skulle ändå inte slippa problem så länge som stridsfrågan om människans fullständiga oberoende fortfarande var obesvarad.
Swahili[sw]
(Zaburi 143:10) Hata hivyo, wangeendelea kupatwa na matatizo maadamu suala la wanadamu la kutaka uhuru kamili halingetatuliwa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 143:10) Hata hivyo, wangeendelea kupatwa na matatizo maadamu suala la wanadamu la kutaka uhuru kamili halingetatuliwa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 143:10) என்றாலும், மனிதர் தன்னிச்சையாக செயல்படுவது சம்பந்தமான விவாதம் தீர்க்கப்படாமல் தொடர்ந்திருக்கும் வரை அவர்கள் பிரச்சினைகளை எதிர்ப்பட்டே தீர வேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 143: 10) అయితే, మానవులకు పూర్తి స్వేచ్ఛ ఇవ్వాలా లేదా అనే వివాదాంశం పరిష్కరించబడనంత కాలం వారు సమస్యలకు అతీతులు కారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 143:10) ถึง กระนั้น พวก เขา จะ ไม่ ได้ รับ การ ยก เว้น จาก ปัญหา ต่าง ๆ ตราบ ใด ที่ ประเด็น เกี่ยว กับ การ ที่ มนุษยชาติ ไม่ ยอม ขึ้น อยู่ กับ ใคร เลย นั้น ยัง ไม่ ได้ รับ การ แก้ไข.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 143:10) ይኹን እምበር: እቲ ደቅሰብ ምሉእ ብምሉእ ካብ ኣምላኽ ተፈልዮም ብዛዕባ ምንባር ዚምልከት ጕዳይ ፍታሕ ክሳዕ ዚረክብ: ብጸገማት ምትንካፎም ዘይተርፍ እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 143:10) Gayunpaman, hindi sila malilibre sa mga problema hangga’t hindi nalulutas ang isyu tungkol sa ganap na pagsasarili ng sangkatauhan.
Tetela[tll]
(Osambu 143:10) Koko, vɔ hawotohandɔ oma l’ekakatanu edja tshɛ kele dikambo diendana l’ɔtɔmbɔkwɛlɔ w’anto atakandɔma tshɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 143:10) Le fa go ntse jalo, ba ne ba tla tswelela ba na le mathata fa fela kgang ya go ipusa ga batho ka botlalo e ise e rarabololwe.
Tongan[to]
(Sāme 143:10) Ka neongo ia, ‘e ‘ikai te nau hao mei he ngaahi palopalemá lolotonga ‘oku te‘eki ke solova ‘a e ‘īsiu ‘o e tau‘atāina kakato ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 143:10) Nokuba boobo, tabakonzyi kucingililwa kumapenzi kufwumbwa kuti kaambo kakulyeendelezya kwabantu kakaciliko.
Tok Pisin[tpi]
(Song 143:10) Tasol ol hevi bai painim ol, long wanem, insait long dispela taim God i no stretim yet dispela tok olsem ol man inap bosim wokabaut bilong ol yet.
Turkish[tr]
(Mezmur 143:10) Fakat insanlığın tümüyle bağımsız olma davası halledilmediği sürece, onlar sorunlardan muaf olmayacaklardı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 143:10) Kambe, swiphiqo a va nga ta swi balekela ntsendze loko mhaka ya ku tifuma ka vanhu hi ku helela yi nga si tlhantlhiwa.
Tatar[tt]
Әмма аларның авырлыклары барыбер булачак, чөнки Шайтан кешелекнең тулы бәйсезлеге турында күтәргән сорау әлегә чишелмәгән.
Tumbuka[tum]
(Salmo 143:10) Ndipouli, nawo ŵakusuzgika, cifukwa nkhani yakuti ŵanthu ŵangajiwusa ŵekha yicali yindamare.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 143:10) Kae e se mafai o ‵kalo keatea latou mai fakalavelave o te olaga nei ke oko eiloa ki te taimi ko faka‵lei aka ei te kinauga e uiga ki te fia ‵tu tokotasi o tino.
Twi[tw]
(Dwom 143:10) Nanso, wɔremfa wɔn ho nni wɔ amanehunu ho bere tenten a wonsiesiee ɔsɛmpɔw a ɛfa adesamma ahofadi a edi mũ ho no.
Umbundu[umb]
(Osamo 143: 10) Pole, va liyakavo lovitangi. Momo ocitangi comanu oku li nolẽla eci va yongola oku linga, ka ca tetuluiwile handi.
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۳:۱۰) تاہم وہ اُس وقت تک مسائل کا شکار رہینگے جبتک انسانوں کی مکمل آزادی کا مسئلہ حل نہیں ہو جاتا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 143:10) Naho zwo ralo, vho vha vha tshi ḓo vha na vhuleme samusi mbudziso ya u ḓitika ha vhathu nga vhone vhaṋe yo vha i tshi ḓo vha i sa athu fhindulwa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 143:10) Tuy nhiên, bao lâu vấn đề độc lập hoàn toàn của con người chưa được giải quyết thì bấy lâu họ không thể tránh khỏi các khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 143:10) Kondi, apektado gihapon hira han mga problema tubtob nga an isyu mahitungod han bug-os nga pagin bulag han katawohan nagpapabilin nga diri nasusulbad.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 143:10) Kae ʼe mole nātou hāo anai mai te ʼu fihifihia, heʼe mole heʼeki fakatokatoka te fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te faʼifaʼitaliha katoa ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
(INdumiso 143:10) Noko ke, babengayi kusinda ezingxakini logama befuna ukuzimela geqe.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 143:10) Àmọ́, níwọ̀n ìgbà tí ọ̀ràn nípa òmìnira aráyé kò bá tíì yanjú, wọn ò tíì lè bọ́ lọ́wọ́ ìṣòro.
Chinese[zh]
诗篇143:10)但是,只要人类脱离上帝完全独立的问题尚未解决,他们都会不可避免地遇到困难。
Zande[zne]
(Atambuahe 143:10) Wa si avura du wo, ka i adunga na ziga beyo tipa fudifudiapai te wa gu kango nakuru tipa ranirii adu kindi zanga i mbakadihe.
Zulu[zu]
(IHubo 143:10) Nakuba kunjalo, nabo babeyobhekana nezinkinga uma nje indaba yokufuna kwesintu ukuzibusa ngokugcwele ingakaxazululwa.