Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vognmaend fra andre EU-lande vil ogsaa kunne faa refunderet deres afgiftsbetalinger, men de skal registreres i transportministeriet og fremlaegge refusionsanmodning for finansministeriet via en skatterepraesentant.
German[de]
Nichtitalienische Kraftverkehrsunternehmen können die Erstattung ebenfalls in Anspruch nehmen, müssen sich aber beim Verkehrsministerium registrieren lassen und Erstattungsanträge über einen Steuervertreter beim Finanzministerium einreichen.
Greek[el]
Οι αλλοδαποί μεταφορείς της ΕΕ θα μπορούν επίσης να επωφεληθούν από τις επιστροφές, αλλά θα τους ζητείται να εγγράφονται στο μητρώο του υπουργείου Μεταφορών και να υποβάλλουν αιτήσεις στο υπουργείο Οικονομικών μέσω φορολογικού εκπροσώπου.
English[en]
Non Italian EU hauliers will also be eligible for repayment but would be required to register with the Transport Ministry and submit claims to the Finance Ministry via a fiscal representative.
Spanish[es]
Los transportistas no italianos de la UE también podrán acceder al reembolso, pero tendrán que registrarse en el Ministerio de Transportes y presentar sus reclamaciones al Ministerio de Hacienda a través de un representante fiscal.
Finnish[fi]
Muut kuin italialaiset Euroopan unionissa toimivat tavaraliikenteen harjoittajat voivat myös saada palautusta, mutta niitä vaaditaan rekisteröitymään liikenneministeriöön ja esittämään vaatimuksensa valtiovarainministeriöön veroviranomaisen välityksellä.
French[fr]
Les transporteurs communautaires non italiens auront également droit au remboursement, mais devront demander à être enregistrés auprès du ministère des Transports et soumettre leurs demandes au ministère des Finances par l'intermédiaire d'un représentant fiscal.
Italian[it]
Anche gli autotrasportatori dell'UE non italiani potranno ottenere il rimborso, purché si iscrivano presso il ministero dei Trasporti e presentino la richiesta di rimborso al ministero delle Finanze tramite un rappresentante fiscale.
Dutch[nl]
Niet-Italiaanse EU-beroepsgoederenvervoerders zullen tevens in aanmerking komen voor terugbetaling doch zullen zich moeten inschrijven bij het Ministerie van Vervoer en via een fiscaal vertegenwoordiger een verzoek om terugbetaling moeten indienen bij het ministerie van Financiën.
Portuguese[pt]
Os transportadores comunitários não italianos terão igualmente direito a ser reembolsados, mas deverão solicitar ser registados no Ministério dos Transportes e apresentar os seus pedidos de reembolso ao Ministério das Finanças através de um representante fiscal.
Swedish[sv]
Icke-italienska åkerier från gemenskapen kommer även att vara berättigade till återbetalning, men måste registrera sig hos transportministeriet och inkomma med krav till finansministeriet genom en skatterepresentant.