Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането на продукта извън о-в Санторини изисква транспортиране на продукта в насипно състояние по море, което включва голям риск от овлажняване и заразяване с вредители и болести, водещо до влошаване на качеството на продукта.
Czech[cs]
Pokud by byl produkt balen mimo Santorini, bylo by nutno jej převážet volně ložený po moři, což by představovalo vysoké nebezpečí zvlhnutí a napadení zemědělskými škůdci a nemocemi a následné snížení kvality produktu.
Danish[da]
Emballering af produktet uden for Santorini kræver uemballeret transport ad søvejen, hvilket udgør en stor risiko for, at produktet vil absorbere fugt eller blive angrebet af plager og sygdom efter høst, hvorved produktets kvalitet forringes.
German[de]
Soll das Verpacken nicht auf Santorin erfolgen, muss das Erzeugnis als Massengut über See befördert werden; dabei ist die Gefahr groß, dass das Erzeugnis feucht wird oder von Schädlingen und Krankheiten befallen wird und dadurch an Qualität verliert.
Greek[el]
Για τη συσκευασία του προϊόντος εκτός της Σαντορίνης απαιτείται υποχρεωτικά θαλάσσια χύδην μεταφορά του, διαδικασία που ενέχει υψηλούς κίνδυνους πρόσληψης υγρασίας και επιμόλυνσης με μετασυλλεκτικούς εχθρούς και ασθένειες, με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της ποιότητας του προϊόντος.
English[en]
Packaging the product outside Santorini requires transporting it in bulk by sea, involving a high risk that it will absorb humidity and be contaminated by post-harvest pests and diseases, resulting in a deterioration in the quality of the product.
Spanish[es]
Envasar el producto fuera de Santorini implicaría forzosamente su transporte a granel por barco, proceso que supondría un grave riesgo de absorción de humedad y de degradación del producto ya cosechado a través de plagas y pestes, resultando en un deterioro de su calidad.
Estonian[et]
Pakendamine väljaspool Santorini saart tooks kaasa vajaduse kasutada meretransporti, mille puhul võib toode tõenäoliselt niiskuda ja puutuda kokku parasiitide ja haigustega ning toote kvaliteet võib seega halveneda.
Finnish[fi]
Jos tuote kauppakunnostetaan Santorinin ulkopuolella, on tuote kuljetettava bulkkina meritse. Siihen liittyy suuri vaara, että tuote imee kosteutta ja siihen tulee tauteja tai tuhoeläimiä, jolloin laatu vaarantuu.
French[fr]
Un conditionnement en dehors de Santorin implique obligatoirement un moyen de transport maritime en gros, procédure qui présente un risque élevé d’absorption d’humidité et de contamination par des ravageurs des cultures et des maladies et, partant, un risque de dégradation de la qualité du produit.
Hungarian[hu]
Santorini szigetén kívüli csomagolás esetén elkerülhetetlen az ömlesztve történő tengeri szállítás, amely jelentősen megnöveli a nedvességfelvétel és a betakarítás utáni, kórokozókkal és betegségekkel való fertőződés kockázatát, ami a termék minőségének romlásához vezethet.
Italian[it]
Per condizionare il prodotto fuori da Santorini sarebbe necessario trasportarlo sfuso via mare, il che comporterebbe un rischio elevato di danneggiamento del prodotto ad opera dell'umidità e di contaminazione con agenti parassitari e patogeni con conseguente scadimento qualitativo del prodotto.
Lithuanian[lt]
Jeigu produktas būtų pakuojamas ne Tyroje, didelį jo kiekį tektų gabenti jūra, ir dėl to kiltų didelis pavojus, kad jis sudrėktų, į jį patektų kenkėjų ir ligų sukėlėjų, todėl suprastėtų produkto kokybė.
Latvian[lv]
Iepakošana ārpus Santorines apgabala noteikti ir saistīta ar to, ka beramkrava tiks transportēta pa jūru: tad rada paaugstinātu risku, ka augs uzsūks mitrumu un kultūrauga kaitēkļi un slimības tam nodarīs bojājumus, un tādējādi var pasliktināties produkta kvalitāte.
Maltese[mt]
Preparazzjoni barra minn Santorini timplika obbligu ta' mezz tat-trasport marittimu bl-ingrossa, proċedura b'riskju għoli ta' assorbiment ta' umdità u ta' kontaminazzjoni minn parassiti u mard u, b'hekk, toħloq riskju ta' degradazzjoni tal-kwalità tal-prodott.
Dutch[nl]
Als het product buiten Santorini wordt verpakt, moet het noodzakelijk in bulk over zee worden vervoerd, wat een enorm gevaar met zich brengt voor vochtabsorptie, ongedierte en ziekten, die de kwaliteit van het product kunnen aantasten.
Polish[pl]
Pakowanie poza Santorynem wiąże się w sposób nieunikniony z masowym przewozem morskim środkiem transportu, tj. praktyką, która wiąże się z wysokim ryzykiem pochłaniania przez produkt wilgoci i zakażenia produktu przez szkodniki roślin i choroby, a tym samym ryzykiem obniżenia jakości produktu.
Portuguese[pt]
A embalagem do produto fora de Santorini implica obrigatoriamente o transporte por mar e, consequentemente, elevado risco de humidade e contaminação por parasitas e doenças susceptíveis de deteriorar a qualidade do produto.
Romanian[ro]
Ambalarea în afara insulei ar presupune în mod obligatoriu folosirea transportului maritim în vrac, procedură care prezintă riscuri majore de absorbție a umidității și de contaminare cu dăunători și cu boli și, în consecință, riscuri de diminuare a calității produsului.
Slovak[sk]
Balenie výrobku mimo Santorini by si vyžadovalo prepravu vo veľkom na mori, kde vzniká vysoké riziko zvlhnutia a napadnutia škodcami a chorobami, čo by predstavovalo znehodnotenie kvality výrobku.
Slovenian[sl]
Pakiranje zunaj Santorinija obvezno vključuje pomorski prevoz na debelo, ki predstavlja veliko tveganje, da se bodo proizvodi navzeli vlage in jih bodo škodljivci okužili s škodljivimi organizmi in boleznimi, in torej tveganje, da se bo poslabšala kakovost proizvoda.
Swedish[sv]
Om produkten förpackas utanför Santorini måste den transporteras med lastfartyg, vilket är ett förfarande som medför en hög risk för att produkten ska ta åt sig fukt och angripas av skadedjur och sjukdomar och därmed försämras kvalitetsmässigt.