Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в това отношение следва да сеотбележи, че макар в рамките на основния регламент Комисията като разследващ орган да е тази, която трябва да определи по-специално дали е налице дъмпинг спрямо разглеждания в антидъмпинговата процедура продукт и дали във връзка с това тази институция не следва да се освободи от част от падащата върху нея тежест на доказване в това отношение, този регламент не предоставя на Комисията правомощие да разследва, което да ѝ позволи да принуди дружествата да участват в процедурата по разследване или да предоставят информация.
Greek[el]
Συναφώς, επισημαίνεται, συγκεκριμένα, ότι στο πλαίσιο του βασικού κανονισμού, καίτοι εναπόκειται στην Επιτροπή, υπό την ιδιότητά της ως ερευνούσας αρχής, να διαπιστώνει, μεταξύ άλλων, αν το προϊόν το οποίο αφορά η διαδικασία αντιντάμπινγκ αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, δεν εναπόκειται στο θεσμικό αυτό όργανο, στο πλαίσιο αυτό, να απαλλαγεί από μέρος του βάρους αποδείξεως που φέρει συναφώς, εντούτοις ο βασικός κανονισμός δεν παρέχει στην Επιτροπή καμία εξουσία έρευνας που να της επιτρέπει να υποχρεώνει τις εταιρίες να μετέχουν στην έρευνα ή να παρέχουν πληροφορίες.
English[en]
In that regard, whilst, in the context of the basic regulation, it is for the Commission as the investigating authority to determine, inter alia, whether the product concerned by the anti-dumping procedure has been dumped and it is not, therefore, for that institution, in that context, to exonerate itself from part of the burden of proof which it bears in that regard, the fact remains that the basic regulation does not confer on the Commission any power of investigation allowing it to compel companies to participate in the investigation or to provide information.
Spanish[es]
A este respecto, en efecto, es preciso señalar que, si bien en el marco del Reglamento de base corresponde a la Comisión, en su condición de autoridad investigadora, determinar, en particular, si el producto considerado en el procedimiento antidumping es objeto de dumping y, por tanto, no corresponde a dicha institución, en este marco, liberarse de una parte de la carga de la prueba que le incumbe a este respecto, no es menos cierto que el Reglamento de base no confiere a la Comisión ninguna facultad de investigación que le permita obligar a las empresas a participar en la investigación o a facilitar información.
Estonian[et]
Siinkohal tuleb nimelt märkida, et kui algmääruse raames on komisjoni ülesanne uurimist teostava ametiasutusena kindlaks teha, kas dumpinguvastases menetluses uuritava toote puhul on tegemist dumpinguga, ning seega ei tohi see institutsioon selles kontekstis panna ühele poolele tõendamiskoormist, mis sellega seoses on pandud temale, ei anna algmäärus komisjonile sellegipoolest mingit uurimisõigust, mis võimaldaks tal sundida äriühinguid uurimises osalema või andmeid esitama.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että perusasetusta sovellettaessa komission tehtävänä on tutkimusta suorittavana viranomaisena määritellä erityisesti, onko polkumyynnin vastaisen menettelyn kohteena olevaa tuotetta tuotu maahan polkumyynnillä, ja vaikka tässä yhteydessä kyseisen toimielimen ei siis pidä vierittää sille tältä osin kuuluvaa todistustaakkaa jollekin osapuolista, perusasetuksessa ei kuitenkaan anneta komissiolle tutkintavaltuuksia, joiden nojalla se voisi velvoittaa yritykset osallistumaan tutkimukseen tai antamaan tietoja.
French[fr]
À cet égard, en effet, il y a lieu de relever que, si, dans le cadre du règlement de base, c’est à la Commission qu’il incombe, en tant qu’autorité investigatrice, de déterminer, notamment, si le produit visé par la procédure antidumping fait l’objet d’un dumping et s’il n’appartient donc pas à cette institution, dans ce cadre, de se décharger sur une partie de la charge de la preuve qui lui incombe à cet égard, il n’en demeure pas moins que le règlement de base ne confère à la Commission aucun pouvoir d’enquête lui permettant de contraindre des sociétés à participer à l’enquête ou à produire des renseignements.
Croatian[hr]
U tom pogledu naime treba istaknuti da iako je, u okviru Osnovne uredbe, na Komisiji, kao istražnom tijelu, da utvrdi, među ostalim, je li proizvod obuhvaćen antidampinškim postupkom predmet dampinga i iako na toj instituciji, u tom okviru, nije da se oslobodi dijela tereta dokazivanja koji je na njoj u tom pogledu, činjenica je da Osnovna uredba ne povjerava Komisiji nikakve ovlasti provedbe posebnog ispitnog postupka koje bi joj omogućile da prisili društva da sudjeluju u ispitnim postupcima ili podnose podatke.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban ugyanis meg kell jegyeznem, hogy bár az alaprendelet keretében a Bizottságnak mint vizsgáló hatóságnak a feladata annak meghatározása, hogy a dömpingellenes eljárásban érintett termék dömping tárgyát képezi‐e, és noha ezen intézmény így nem teheti meg, hogy az e tekintetben rá háruló bizonyítási teher egy részét áthárítsa, bizonyos, hogy ez a rendelet nem ruház a Bizottságra semmilyen olyan vizsgálati hatáskört, amely lehetővé tenné számára, hogy társaságokat a vizsgálatban való részvételre vagy adatok szolgáltatására kényszerítse.
Italian[it]
Infatti, a tale proposito occorre rilevare che, se è vero che nel contesto del regolamento di base spetta alla Commissione, in quanto autorità investigatrice, determinare in particolare se il prodotto considerato dal procedimento antidumping costituisca l’oggetto di dumping e se è vero quindi che non spetta a detta istituzione, in tale contesto, liberarsi dall’onere della prova che le incombe al riguardo, resta ciò nondimeno che il regolamento di base non conferisce alla Commissione alcun potere di inchiesta che le consenta di costringere le società a partecipare all’inchiesta o a fornire informazioni.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad nors pagal pagrindinį reglamentą būtent Komisija, kaip tyrimą atliekanti valdžios institucija, turi nustatyti, be kita ko, ar prekė, kuriai taikoma dempingo procedūra, parduodama dempingo kaina, ir nors ši institucija atlikdama tyrimą neturi neįvykdyti dalies šiuo atžvilgiu jai tenkančios įrodinėjimo pareigos, pagrindiniu reglamentu Komisijai nesuteikiami jokie įgaliojimai atlikti tyrimą, leidžiantys jai priversti bendroves dalyvauti tyrime ar pateikti informaciją.
Latvian[lv]
Proti, šajā ziņā ir jānorāda, ka, lai arī saskaņā ar Pamatregulu Komisijai kā izmeklējošai iestādei ir pienākums tostarp noteikt, vai attiecībā uz antidempinga procedūrā aplūkojamo ražojumu ir dempings un vai tāpēc šai iestādei šajā ziņā daļa no tai uzliktā pierādīšanas pienākuma nebūtu jānodod citam lietas dalībniekam, Pamatregula tik un tā nepiešķir Komisijai nekādas pilnvaras, kas tai ļautu piespiest sabiedrības piedalīties izmeklēšanā vai sniegt informāciju.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f’dan ir-rigward, hemm lok li jiġi rrilevat li minkejja li fil‐kuntest tar-regolament bażiku hija l-Kummissjoni li għandha, bħala awtorità investigatriċi, tiddetermina, b’mod partikolari, jekk il-prodott previst mill-proċedura antidumping huwiex l-oġġett ta’ dumping u jekk, għalhekk, din l-istituzzjoni ma tistax, f’dan il-kuntest, tittrasferixxi parti mill-oneru tal-prova li hija għandha f’dan ir-rigward, xorta jibqa’ l-fatt li r-regolament bażiku ma jagħti lill-Kummissjoni ebda setgħa ta’ investigazzjoni li tippermettilha ġġiegħel kumpanniji jipparteċipaw fl‐investigazzjoni jew jagħtu xi informazzjoni.
Dutch[nl]
In dit verband dient er immers op te worden gewezen dat het in het kader van de basisverordening weliswaar de taak is van de Commissie, als onderzoeksautoriteit, om uit te maken, of bij het product waarop de antidumpingprocedure betrekking heeft, sprake is van dumping, en dat deze instelling in dat kader de in dat verband op haar rustende bewijslast dus niet bij een partij kan leggen, doch dat dit niet wegneemt dat de Commissie aan de basisverordening geen onderzoeksbevoegdheid ontleent op grond waarvan zij vennootschappen zou kunnen dwingen hun medewerking te verlenen aan het onderzoek of informatie te verstrekken.
Polish[pl]
W tym względzie podnieść należy, że choć w ramach rozporządzenia podstawowego to na Komisji, jako instytucji prowadzącej postępowanie, ciąży obowiązek stwierdzenia, czy produkt objęty postępowaniem antydumpingowym jest sprzedawany po cenach dumpingowych, a wobec tego instytucja ta nie może w tych ramach zwolnić się częściowo ze spoczywającego na niej ciężaru dowodu, to jednak rozporządzenie podstawowe nie nadaje Komisji żadnych uprawnień procesowych pozwalających na przymuszenie przedsiębiorstw do udziału w postępowaniu lub do udzielania informacji.
Romanian[ro]
Astfel, în această privință, este necesar să se arate că, deși în cadrul regulamentului de bază revine Comisiei, în calitate de autoritate care realizează ancheta, sarcina de a stabili dacă produsul vizat de procedura antidumping face obiectul unui dumping și deși nu este de competența acestei instituții, în acest cadru, să se degreveze de o parte a sarcinii probei care îi revine în această privință, nu este mai puțin adevărat că regulamentul de bază nu conferă Comisiei nicio putere în cadrul anchetei care să îi permită să constrângă societățile să participe la anchetă sau să prezinte informații.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba namreč poudariti, da je v okviru osnovne uredbe naloga Komisije kot preiskovalnega organa, da določi zlasti, ali je proizvod, na katerega se nanaša protidampinški postopek, predmet dampinga in se torej ta institucija pri tem ne more razbremeniti enega dela dokaznega bremena, ki ga nosi v tem pogledu, vendar ostaja dejstvo, da s temeljno uredbo Komisiji ni podeljeno pooblastilo za preiskavo, s katerim bi lahko prisilila družbe, da sodelujejo v preiskavi ali predložijo informacije.