Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 “Kyk! Daar kom dae”, is die woord van Jehovah, “en ek sal vir Dawid ’n regverdige spruit verwek.
Arabic[ar]
٥ «هَا أَيَّامٌ تَأْتِي»، يَقُولُ يَهْوَهُ، «فَأُقِيمُ لِدَاوُدَ فَرْخًا بَارًّا.
Bemba[bem]
5 “Moneni! Inshiku shileisa,” e fyasosa Yehova, “ilyo nkemya impyani* yalungama iya kwa Davidi.
Cebuano[ceb]
5 “Tan-awa! Ang mga adlaw moabot,” mao ang giingon ni Jehova, “ug ako magpatindog alang kang David ug usa ka matarong nga turok.
Greek[el]
5 «Δείτε! Έρχονται ημέρες», λέει ο Ιεχωβά, «κατά τις οποίες θα εγείρω στον Δαβίδ έναν δίκαιο βλαστό.
Croatian[hr]
5 “Evo, dolaze dani”, kaže Jehova, “kad ću podignuti Davidu izdanak pravedni.
Hungarian[hu]
5 „Íme, jönnek napok — ez Jehova kijelentése —, és igazságos sarjadékot támasztok Dávidnak.
Indonesian[id]
5 ”Lihat! akan datang masanya,” demikian ucapan Yehuwa, ”aku akan membangkitkan suatu tunas yang adil-benar bagi Daud.
Igbo[ig]
5 “Lee! Oge na-abịa,” ka Jehova kwuru, “mgbe m ga-eme ka ome ezi omume puoro Devid.
Iloko[ilo]
5 “Adtoy! Adda um-umayen nga al-aldaw,” kuna ni Jehova, “ket mangibangonakto ken David iti nalinteg a tarubong.
Lingala[ln]
5 “Talá! Mikolo ezali koya,” yango nde liloba ya Yehova, “mpe nakotɛlɛmisela Davidi etape ya boyengebene.
Malagasy[mg]
5 “Ho avy ny andro”, hoy i Jehovah, “izay hampipoirako tsimoka marina ho an’i Davida.
Macedonian[mk]
5 „Еве, доаѓаат денови“, вели Јехова, „кога на Давид ќе му подигнам праведна фиданка.
Maltese[mt]
5 “Ara! Ġej żmien,” hija l- kelma taʼ Ġeħova, “meta lil David inqajjimlu rimja ġusta.
Northern Sotho[nso]
5 “Tsebang gore go tla matšatši ao ka ona ke tla tsošetšago Dafida lehlogedi la go loka.
Nyanja[ny]
5 “Taonani! Masiku adzafika,” watero Yehova, “ndipo Davide ndidzamuutsira mphukira yolungama.
Ossetic[os]
5 «Ӕрхӕццӕ кӕнынц уыцы бонтӕ,– зӕгъы Йегъовӕ,– ӕмӕ ӕз Давидӕн ратдзынӕн рӕстаг бындар*+.
Polish[pl]
5 „Oto nadchodzą dni — brzmi wypowiedź Jehowy — a wzbudzę Dawidowi latorośl odznaczającą się prawością.
Rundi[rn]
5 “Ehe imisi iraje,” ni ko Yehova avuze, “kandi nzohagurukiriza Dawidi umunago ugororotse+.
Romanian[ro]
5 „Iată că vin zile“, zice Iehova, „când îi voi ridica lui David un vlăstar drept.
Russian[ru]
5 «Вот, наступают дни,— говорит Иегова,— когда я дам Давиду праведного наследника*+.
Kinyarwanda[rw]
5 “Dore iminsi igiye kuza,” ni ko Yehova avuga, “ubwo nzumburira Dawidi umushibu ukiranuka.
Slovak[sk]
5 „Hľa, prichádzajú dni,“ je Jehovov výrok, „a ja vzbudím Dávidovi spravodlivý výhonok.
Slovenian[sl]
5 »Glej, prihajajo dnevi,« govori Jehova, »ko bom Davidu obudil pravičen poganjek.
Samoan[sm]
5 “Faauta! E oo mai aso,” ua fetalai mai ai Ieova, “ou te faatūina ai mo Tavita se tātupu amiotonu.
Albanian[sq]
5 Ja, po vijnë ditët,—thotë Jehovai,—kur do t’i nxjerr Davidit një filiz të drejtë.
Serbian[sr]
5 „Evo, dolaze dani“, govori Jehova, „kad ću Davidu podići pravedan izdanak.
Swahili[sw]
5 “Tazama! Siku zinakuja,” asema Yehova, “nami nitamsimamishia Daudi chipukizi adilifu.
Tagalog[tl]
5 “Narito! Dumarating ang mga araw,” ang sabi ni Jehova, “at magbabangon ako para kay David ng isang sibol na matuwid.
Tswana[tn]
5 “Bonang! Metlha e etla,” go bua Jehofa, “ke tla tsosetsa Dafide letlhogela le le siameng.
Tsonga[ts]
5 “Waswivo! Masiku ma ta,” ku vula Yehovha, “kutani ndzi ta humesela Davhida hluke ro lulama.
Twi[tw]
5 “Hwɛ, nna bi reba,” Yehowa asɛm ni, “na mɛma trenee duforo bi so ama Dawid.
Zulu[zu]
5 “Bheka! Kuza izinsuku,” kusho uJehova, “lapho ngiyovusela uDavide ihlumela elilungileyo.