Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sluttelig indarbejder den nye betragtning elementet »intentionalitet«, som gør det muligt for de nationale lovgivninger at rette censurvirksomhed mod ophavsmændene til ulovlige aktiviteter, som giver udtryk for bedrageriske intentioner.
German[de]
Schließlich wird durch den neuen Erwägungsgrund das Element des Vorsatzes aufgenommen, das den nationalen Gesetzgebungen die Möglichkeit gibt, seine Strafverfolgung auf die Urheber von unerlaubten Handlungen auszurichten, bei denen ein Betrugsvorsatz erkennbar ist.
Greek[el]
Τέλος, η νέα αιτιολογική σκέψη ενσωματώνει το στοιχείο της προθέσεως, που επιτρέπει στις εθνικές νομοθεσίες να προσανατολίσουν την ελεγκτική δραστηριότητα προς τους δράστες παράνομων δραστηριοτήτων που εκδηλώνουν πρόθεση εξαπάτησης.
English[en]
Lastly, the new recital includes the element of intent, which enables national legislation to prosecute the perpetrators of illicit activities who can be shown to have had fraudulent intent.
Spanish[es]
Por último, el nuevo considerando incorpora el elemento de intencionalidad, que permite a las legislaciones nacionales orientar la actividad censora hacia los autores de actividades ilícitas que manifiesten una intención defraudatoria.
Finnish[fi]
Lopuksi uuteen johdanto-osan kappaleeseen on sisällytetty ajatus tietoisesta toiminnasta, joka antaa kansallisille lainsäädännölle mahdollisuuden kohdistaa seuraamustoimet niihin luvattoman toiminnan harjoittajiin, joiden on osoitettu olleen tietoisia luvattomuudesta.
French[fr]
Enfin, le nouveau considérant introduit «l'élément intentionnel» permettant aux législations nationales de limiter les poursuites aux auteurs d'activités illicites qui manifestent une intention frauduleuse.
Italian[it]
Infine, il nuovo considerando introduce l'elemento dell'intenzionalità, che consente alle legislazioni nazionali di dirigere le azioni giudiziarie verso gli autori di attività illegali che presentano un'intenzione fraudolenta.
Dutch[nl]
In de nieuwe overweging tenslotte is het element van intentionaliteit geïntroduceerd dat de nationale wetgevingen in staat stelt hun rechtsvervolging te beperken tot de daders van illegale activiteiten waarvan bewezen is dat zij frauduleuze bedoelingen hadden.
Portuguese[pt]
Por último, o novo considerando incorpora o elemento de intencionalidade, o que permite às legislações nacionais orientarem as actividades repressivas contra os autores de actos ilícitos que manifestem a intenção de defraudar.
Swedish[sv]
Till sist, det nya stycket i ingressen (beaktande meningen oräknad) inlemmar uppsåtsrekvisitet, vilket ger den nationella lagstiftningen en möjlighet att inrikta kontrollåtgärderna mot de gärningsmän som uppvisar ett bedrägligt beteende.