Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En nou die verdrukkinge van die Nefiete was groot, en daar was geen wyse waarop hulle hulself kon verlos uit hulle hande nie, want die Lamaniete het hulle omsingel aan elke kant.
Bulgarian[bg]
5 И сега, страданията на нефитите бяха големи и те нямаха начин да се избавят от ръцете им, защото ламанитите ги бяха обкръжили от всички страни.
Bislama[bi]
5 Mo nao ol hadtaem blong ol man blong Nifae i bin bigwan, mo i no bin gat wan wei we oli save mekem olgeta i go fri aot long ol han blong olgeta, from ol man blong Leman i bin raonem olgeta long evri saed.
Cebuano[ceb]
5 Ug karon ang mga kasakit sa mga Nephite hilabihan ka bug-at, ug walay paagi nga sila maluwas sa ilang mga kaugalingon gikan sa ilang mga kamot, kay ang mga Lamanite miliyok kanila sa matag bahin.
Chuukese[chk]
5 Iwe iei riaffoun ekkewe chon Nifai ra fokkun pochokun, iwe ese wor aanen ar repwe tongeni angasano inisir seni ne pour, pun ekkewe chon Leiman ra rokopwanireno won nepekir meinisin.
Czech[cs]
5 A nyní, strasti Nefitů byly veliké a nebylo žádného způsobu, jak by se mohli vysvoboditi z jejich rukou, neboť Lamanité je obklopili ze všech stran.
Danish[da]
5 Og se, nefitternes trængsler var store, og der var ingen måde, hvorpå de kunne udfri sig af deres hænder, for lamanitterne havde omringet dem på alle sider.
German[de]
5 Und nun waren die Bedrängnisse der Nephiten groß, und es gab keinen Weg, wie sie sich aus deren Händen befreien konnten, denn die Lamaniten hatten sie auf allen Seiten umschlossen.
English[en]
5 And now the afflictions of the Nephites were great, and there was no way that they could deliver themselves out of their hands, for the Lamanites had asurrounded them on every side.
Spanish[es]
5 Y las aflicciones de los nefitas eran grandes; y no había manera de que se libraran de las manos de los lamanitas, porque estos los habían cercado por todos lados.
Estonian[et]
5 Ja nüüd, nefilaste kannatused olid suured ja neil ei olnud mingit võimalust end nende käest vabastada, sest laamanlased olid nad ümber piiranud igast küljest.
Persian[fa]
۵ و اینک رنج های نیفایان زیاد بودند، و هیچ راهی نبود که آنها بتوانند خودشان را از دست آنان رهایی دهند، زیرا لامانیان آنها را از هر سو محاصره کرده بودند.
Fanti[fat]
5 Na afei Nephifo hɔn amandzehu no yɛɛ kɛse, na wonnhu kwan biara so a wobodua do agye hɔnho efi hɔn nsa, osiandɛ Lamanfo no etwa hɔnho nyinara ehyia.
Finnish[fi]
5 Ja nyt nefiläisten ahdingot olivat suuret, eikä heillä ollut mitään keinoa pelastua heidän käsistään, sillä lamanilaiset olivat saartaneet heidät joka puolelta.
Fijian[fj]
5 Ia oqo sa ka levu na nodra vakararawataki na Nifaiti, ka sa sega ni tiko e dua na sala me ra sereki ira mai kina, ni ra sa vakavolivoliti ira ena yasana kecega ko ira na Leimanaiti.
French[fr]
5 Et maintenant, les afflictions des Néphites étaient grandes, et ils n’avaient aucun moyen de se délivrer de leurs mains, car les Lamanites les avaient entourés de toutes parts.
Gilbertese[gil]
5 Ao ngkai e korakora rawawataia Nibwaite, ao akea te kawai are a na kona iai ni kamaiuaki mai nanon baia, bwa a katobibiaki irouia Reimwanaite.
Guarani[gn]
5 Ha koʼág̃a nefita-kuéra jeikoʼasy tuicha, ha ndaipóri mbaʼéichapa ikatu hikuái oñemosãso lamanita-kuéra pógui, haʼekuéra ojerégui hesekuéra opárupi.
Hindi[hi]
5 और अब नफाइयों के कष्ट बहुत अधिक थे, और कोई मार्ग नहीं था कि वे अपने आपको उनके हाथों से बचा सकते थे, क्योंकि लमनाइयों ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया था ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag karon tuman ang mga kapipit-an sang mga Nefinhon, kag wala sing paagi nga mahimo nila nga maluwas ang ila mga kaugalingon gikan sa ila mga kamot, kay ang mga Lamanhon nagpalibot sa ila sa tanan nga kiliran.
Hmong[hmn]
5 Thiab nim no cov Neeg Nifais tej kev kub ntxhov muaj hnyav, thiab yeej tsis muaj kev uas lawv yuav dim tau ntawm lawv tej tes, vim cov Neeg Lamas tau vij lawv txhua txhia sab.
Croatian[hr]
5 I evo, nevolje Nefijaca bijahu velike, i ne bijaše nikakva načina da se izbave iz ruku njihovih, jer ih Lamanci bijahu opkolili sa svih strana.
Haitian[ht]
5 Epi kounyeya afliksyon Nefit yo te anpil, e pa t gen mwayen pou yo ta delivre tèt yo anba men yo, paske Lamanit yo te sène yo tout kote.
Hungarian[hu]
5 És most nagyok voltak a nefiták megpróbáltatásai, és nem volt módja annak, hogy ki tudják szabadítani magukat a lámániták kezéből, mert azok minden oldalról körülvették őket.
Armenian[hy]
5 Եվ այժմ, Նեփիացիների չարչարանքները մեծ էին, եւ չկար ոչ մի միջոց, որ նրանք կարողանային ազատվել նրանց ձեռքից, քանզի Լամանացիներն ամեն կողմից շրջապատել էին նրանց:
Indonesian[id]
5 Dan sekarang, kesengsaraan orang-orang Nefi adalah hebat, dan tidak ada cara bahwa mereka dapat membebaskan diri mereka dari tangan mereka, karena orang-orang Laman telah mengepung mereka pada setiap sisi.
Igbo[ig]
5 Ma ugbua mkpagbu nile nke ndị Nifaị dị ukwuu, ma onweghị ụzọ ọbụla nke ha nwere ike iji napụta onwe ha site n’aka ha, n’ihi na ndị Leman agbawo ha rị gburu-gburu n’akụkụ nile.
Iloko[ilo]
5 Ket ita nakaro ti sinagaba dagiti Nephite, ket awan ti pamuspusan a makaruk-atda kadakuada, ta linawlaw ida dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
5 Og þrengingar Nefíta voru sárar og engin leið að losna undan þeim, því að Lamanítar höfðu umkringt þá frá öllum hliðum.
Italian[it]
5 Ed ora le afflizioni dei Nefiti erano grandi, e non v’era modo in cui potessero liberarsi dalle loro mani, poiché i Lamaniti li avevano circondati da ogni lato.
Japanese[ja]
5 さて、ニーファイ 人 じん の 苦 く 難 なん は ひどかった が、レーマン 人 じん に あらゆる 方面 ほうめん から 取 と り 囲 かこ まれて いた ので、 彼 かれ ら が レーマン 人 じん の 手 て から 逃 のが れる 手 て 立 だ て は まったく なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut anajwan ninqebʼ chaq lix chʼaʼajkilalebʼ laj Nefita, ut maakʼaʼ junaq bʼe re teʼxkol ribʼ saʼ ruqʼebʼ, xbʼaan naq ebʼ laj Lamanita wankebʼ chi sutsu chirixebʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ឥឡូវ នេះ ការ វេទនា នៃ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ មាន ទំហំ ធំ ដ៏ អស្ចារ្យ ហើយ គ្មាន ផ្លូវ ណា ដែល គេ អាច ដោះ ខ្លួន ឲ្យ រួច ពី កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក នោះ បាន ឡើយ ព្រោះ ពួក លេមិន បាន ហ៊ុមព័ទ្ធ ពួក គេ គ្រប់ ទិសទី។
Korean[ko]
5 이에 이제 니파이인들의 고난이 크고 저들이 스스로를 그들의 손에서 건져 낼 길이 없었으니, 이는 레이맨인들이 사방으로 저들을 에워쌌음이라.
Kosraean[kos]
5 Ac inge kweok luhn mwet Nephi yohk, ac wacngihn inkacnek ma elos kuh in eisacloslac liki paholos, tuh mwet Laman raunweloslac ke acn nuhkwewa.
Lingala[ln]
5 Mpe sikawa matungisami ma Banefi mazalaki manene, mpe ezalaki nzela te eye bakokaki komibikisa libanda lya maboko ma bango, mpo Balamani bazingaki bango epai na epai.
Lao[lo]
5 ແລະ ບັດ ນີ້ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ນີ້ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ບໍ່ ມີ ທາງ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ຕົວ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້, ເພາະວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ.
Lithuanian[lt]
5 Ir dabar, nefitų suspaudimai buvo dideli ir nebuvo galimybės jiems išsivaduoti iš jų rankų, nes lamanitai buvo apsupę juos iš visų pusių.
Latvian[lv]
5 Un tagad nefijiešu ciešanas bija lielas, un nebija nekāda veida, kā tie varētu atbrīvoties no viņu rokām, jo lamanieši bija aplenkuši tos no visām pusēm.
Malagasy[mg]
5 Ary ankehitriny ny fahorian’ ny Nefita dia lehibe, ary tsy nisy làlana nahazoany nanafaka ny tenany teo an-tànany, satria efa nohodidinin’ ny Lamanita tamin’ ny lafiny rehetra izy.
Marshallese[mh]
5 Im kiiō en̄taan ko an riNipai ro raar eļap, im eaar ejjeļo̧k iaļ bwe ren kōtļo̧k er jān peier, bwe riLeman ro raar jepooļ er ijeņ im ijeņ.
Mongolian[mn]
5Мөн эдүгээ нифайчуудын зүдгүүрүүд агуу байж, мөн тэдний гараас тэд өөрсдийгөө чөлөөлж чадах зам үгүй байв, учир нь леменчүүд тэдний тал бүрээс бүсэлсэн ажээ.
Malay[ms]
5 Dan sekarang, kesengsaraan bangsa Nefi adalah teruk, dan tidak ada cara mereka dapat membebaskan diri mereka daripada tangan mereka, kerana bangsa Laman telah mengepung mereka pada setiap sisi.
Norwegian[nb]
5 Og nå var nephittenes plager store, og de kunne på ingen måte selv fri seg ut av deres hender, for lamanittene hadde omringet dem på alle kanter.
Nepali[ne]
५ अनि अब नफीहरूका कष्टहरू महान् थिए र उनीहरूले उनीहरू आफैँलाई उनीहरूका हातहरूबाट मुक्त गर्ने कुनै उपाय थिएन, किनकि लमानीहरूले उनीहरूलाई प्रत्येकतिरबाट घेरेका थिए।
Dutch[nl]
5 En nu was de nood van de Nephieten groot, en er was geen enkele wijze waarop zij zich uit hun handen konden bevrijden, want de Lamanieten hadden hen aan alle kanten omsingeld.
Pangasinan[pag]
5 Tan natan saray ansakit a liliknaen na saray Nephite so mapalalo, tan angapo so polaing pian nilaban da so inkasikara ed saray lima da, lapu ed sikara so niliktob na saray Lamanite ed amin a gilig.
Portuguese[pt]
5 Ora, as aflições dos nefitas eram grandes e não havia meio de se livrarem das mãos dos lamanitas, pois haviam sido cercados por eles de todos os lados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Cunan Nefitacunapaj llaquicuna jatun carca, Lamanitacunapaj maquicunamanda imashna cacharirina na tiarca, imashpa tucui ladocunapi muyushcacuna carca.
Romanian[ro]
5 Şi acum, suferinţele nefiţilor erau mari şi nu era nici o posibilitate ca ei să se elibereze din mâinile lor, căci lamaniţii îi înconjuraseră din toate părţile.
Russian[ru]
5 И ныне, страдания нефийцев были велики, и не было пути, чтобы они могли избавиться от их рук, ибо ламанийцы окружили их со всех сторон.
Slovak[sk]
5 A teraz, strasti Nefitov boli veľké a nebolo žiadneho spôsobu, ako by sa mohli vyslobodiť z ich rúk, lebo Lámániti ich obklopili zo všetkých strán.
Samoan[sm]
5 Ma o lenei sa matua tetele lava puapuaga o sa Nifaē, ma sa leai se auala sa mafai ona latou laveaiina ai i latou lava i fafo mai lima o sa Lamanā, ona sa siosiomia i latou e sa Lamanā i itu uma.
Shona[sn]
5 Uye zvino kutambudzika kwemaNifai kwakakura, uye pakanga pasina nzira yekuti vangazvibvise mumaoko avo, nokuti maRamani akange avakomberedza kumativi ose.
Serbian[sr]
5 И ево, невоље Нефијаца беху велике и не беше начина да се избаве из руку њихових, јер их Ламанци са свих страна беху опколили.
Swedish[sv]
5 Och nu var nephiternas lidanden stora, och det fanns inget sätt för dem att befria sig ur deras händer, ty lamaniterna hade omringat dem på alla sidor.
Swahili[sw]
5 Na sasa mateso ya Wanefi yalikuwa ni makuu, na hapakuwa na njia yoyote ya kujikomboa kutoka mikononi mwao, kwani Walamani waliwazingira kwa kila upande.
Thai[th]
๕ และบัดนี้ความทุกข์ของชาวนีไฟใหญ่หลวง, และไม่มีทางใดที่พวกเขาจะปลดปล่อยตนเองออกจากเงื้อมมือของพวกนั้น, เพราะชาวเลมันล้อมพวกเขาไว้ทุกด้าน.
Tagalog[tl]
5 At ngayon, labis ang pagdurusa ng mga Nephita, at walang paraan upang mapalaya nila ang sarili sa kanilang mga kamay, sapagkat napalilibutan sila ng mga Lamanita sa lahat ng panig.
Tswana[tn]
5 Mme jaanong dipogisego tsa Banifae di ne di le dikgolo, mme go ne go se tsela epe e ba neng ba ka ikgolola mo diatleng tsa bone, gonne Baleimene ba ne ba ba dikologile mo ntlheng tsotlhe.
Tongan[to]
5 Pea ko ʻeni naʻe lahi ʻaupito ʻa e ngaahi faingataʻaʻia ʻo e kau Nīfaí, pea naʻe ʻikai ha founga te nau lava ai ke fakaʻatā ʻa kinautolu mei honau nimá, he kuo ʻākilotoa ʻa kinautolu ʻe he kau Leimaná ʻi he tafaʻaki kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
5 Na nau pen bilong ol lain bilong Nifai i kamap bikpela tru, na nogat wanpela rot i stap we bai ol i kamap fri long han long ol lain bilong Leman, long wanem, ol lain bilong Leman i bin raunim ol long olgeta sait.
Turkish[tr]
5 Ve şimdi Nefililer’in çektiği sıkıntılar büyüktü ve Lamanlılar’ın elinden kendilerini kurtarabilmeleri imkansızdı; çünkü Lamanlılar onları her yandan kuşatmışlardı.
Twi[tw]
5 Na afei Nifaefoɔ amanehunu no yɛɛ kɛseɛ, na wɔnhunu ɔkwan biara a wɔbɛfa so agye wɔn ho afiri wɔn nsa mu, ɛfiri sɛ Lamanfoɔ no atwa wɔn ho nyina ara ahyia.
Ukrainian[uk]
5 І тепер скорботи Нефійців були великими, і не було ніякого способу, щоб вони могли визволитися з їхніх рук, бо Ламанійці оточили їх з усіх боків.
Vietnamese[vi]
5 Và giờ đây những nỗi thống khổ của dân Nê Phi thật là lớn lao, và chẳng có cách nào để họ có thể thoát khỏi được bàn tay của chúng, vì dân La Man đã vây kín họ ở mọi phía.
Xhosa[xh]
5 Kwaye ngoku iimbandezelo zamaNifayithi zazinkulu, kwaye kwakungekho ndlela yokuba bangazikhuzipha ezandleni zawo, kuba amaLeymenayithi ayebarhangqe macala onke.
Yapese[yap]
5 Ere chiney e pi gafgow ni kirbaenʼ rokʼ fapi Nephites e rib almarin, ma dariy rogon nra yog ni ngar chuweged yaed u paʼraed, ya fapi Lamanites e ra longbiyed raed ni gaʼangin yang.
Chinese[zh]
5尼腓人受了极大的苦难,他们无法救自己脱离拉曼人的掌握,因为拉曼人把他们团团围住。
Zulu[zu]
5 Manje izinkathazo zamaNefi zazizinkulu, futhi kwakungekho ndlela yokuthi bangazikhulula ezandleni zawo, ngokuba amaLamani ayebazungeze macala onke.