Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Данъчни въпроси - Данък върху добавената стойност (ДДС) - Режим на външен транзит - Превоз на стоки през свободно пристанище, намиращо се в държава членка - Правна уредба на тази държава членка, която изключва свободните пристанища от националната данъчна територия - Отклонение от митнически надзор - Възникване на митническо задължение и изискуемост на данъка върху добавената стойност))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Daně - Daň z přidané hodnoty (DPH) - Režim vnějšího tranzitu - Přeprava zboží přes svobodný přístav nacházející se v členském státě - Právní úprava tohoto členského státu, podle níž nejsou svobodné přístavy součástí vnitrostátního daňového území - Odnětí zboží celnímu dohledu - Vznik celního dluhu a povinnosti odvést DPH“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - skatter og afgifter - merværdiafgift (moms) - proceduren for ekstern forsendelse - transport af varer via en frihavn i en medlemsstat - lovgivning i denne medlemsstat, som udelukker frihavne fra det indenlandske skatteområde - spørgsmålet, om der foreligger unddragelse fra toldtilsyn - toldskyldens opståen og momsens forfald))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Steuerrecht - Mehrwertsteuer - Externes Versandverfahren - Beförderung von Waren über einen Freihafen in einem Mitgliedstaat - Regelung dieses Mitgliedstaats, nach der die Freihäfen nicht zum nationalen Steuergebiet gehören - Entziehung aus der zollamtlichen Überwachung - Entstehung der Zollschuld und Mehrwertsteueranspruch))
Greek[el]
([Προδικαστική παραπομπή - Φορολογία - Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) - Καθεστώς εξωτερικής διαμετακομίσεως - Μεταφορά εμπορευμάτων μέσω ελεύθερου λιμένα κείμενου σε κράτος μέλος - Νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους που εξαιρεί τους ελεύθερους λιμένες από την εθνική φορολογική επικράτεια - Απομάκρυνση από την τελωνειακή επιτήρηση - Γένεση της τελωνειακής οφειλής και απαιτητό του ΦΠΑ])
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Taxation - Value added tax (VAT) - External transit procedure - Goods transported through a free port located in a Member State - Legislation of that Member State excluding free ports from its national fiscal territory - Removal from customs supervision - Incurrence of a customs debt and chargeability of VAT))
Spanish[es]
([Procedimiento prejudicial - Fiscalidad - Impuesto sobre el valor añadido (IVA) - Régimen de tránsito externo - Transporte de mercancías a través de un puerto franco situado en un Estado miembro - Normativa de ese Estado miembro que excluye a los puertos francos del territorio fiscal nacional - Sustracción a la vigilancia aduanera - Nacimiento de la deuda aduanera y exigibilidad del IVA])
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Maksustamine - Käibemaks - Välistransiidiprotseduur - Kaubavedu liikmesriigis asuva vabasadama kaudu - Selle liikmesriigi õigusnormid, mis jätavad vabasadamad riigi maksustamisterritooriumi koosseisust välja - Tollijärelevalve alt väljaviimine - Tollivõla tekkimine ja käibemaksu sissenõutavus))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Verotus - Arvonlisävero - Ulkoinen passitusmenettely - Tavaroiden kuljetus jäsenvaltiossa sijaitsevan vapaasataman kautta - Tämän jäsenvaltion säännöstö, jonka mukaan vapaasatamat eivät kuulu kyseisen jäsenvaltion veroalueeseen - Siirtäminen pois tullivalvonnasta - Tuontitullivelan syntyminen ja arvonlisäverosaatavan syntyminen))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Fiscalité - Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Régime de transit externe - Transport des marchandises via un port franc situé dans un État membre - Réglementation de cet État membre excluant les ports francs du territoire fiscal national - Soustraction à la surveillance douanière - Naissance de la dette douanière et exigibilité de la TVA))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Oporezivanje - Porez na dodanu vrijednost (PDV) - Postupak vanjskog provoza - Prijevoz robe preko slobodne luke smještene u državi članici - Propis te države članice koji slobodne luke isključuje iz državnog poreznog područja - Izuzimanje od carinskog nadzora - Nastanak carinskog duga i obveza obračuna PDV-a))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Adózás - Hozzáadottérték-adó (héa) - Külső árutovábbítási eljárás - Áruszállítás valamely tagállamban található szabadkikötőn keresztül - E tagállam azon szabályozása, amely a szabadkikötőt kizárja a nemzeti területből - Vámfelügyelet alóli elvonás - A vámtartozás és a héafizetési kötelezettség keletkezése))
Italian[it]
([Rinvio pregiudiziale - Fiscalità - Imposta sul valore aggiunto (IVA) - Regime di transito esterno - Trasporto di merci attraverso un porto franco situato in uno Stato membro - Normativa di tale Stato membro che esclude i porti franchi dal territorio fiscale nazionale - Sottrazione al controllo doganale - Nascita dell’obbligazione doganale ed esigibilità dell’IVA])
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Apmokestinimas - Pridėtinės vertės mokestis (PVM) - Išorinio tranzito procedūra - Krovinių gabenimas per valstybėje narėje esantį laisvąjį uostą - Šios valstybės narės teisės aktai, pagal kuriuos į nacionalinę mokestinę teritoriją neįtraukiami laisvieji uostai - Neteisėtas paėmimas iš muitinės priežiūros - Skolos muitinei atsiradimas ir prievolė apskaičiuoti PVM))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Nodokļi - Pievienotās vērtības nodoklis (PVN) - Ārējā tranzīta procedūra - Preču pārvadāšana caur dalībvalstī esošu brīvostu - Šīs dalībvalsts tiesiskais regulējums, kurā brīvostas ir izslēgtas no valsts nodokļu teritorijas - Izņemšana no muitas uzraudzības - Muitas parāda rašanās un PVN iekasējamība)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Tassazzjoni - Taxxa fuq il-valur miżjud [VAT] - Proċedura ta’ tranżitu estern - Trasport tal-merkanzija minn port ħieles li jinsab fi Stat Membru - Leġiżlazzjoni ta’ dan l-Istat Membru li teskludi l-portijiet ħielsa mit-territorju fiskali nazzjonali - Tneħħija mis-sorveljanza doganali - Tnissil tad-dejn doganali u impożizzjoni tal-VAT))
Dutch[nl]
([Prejudiciële verwijzing - Fiscale bepalingen - Belasting over de toegevoegde waarde (btw) - Regeling extern douanevervoer - Vervoer van goederen via een vrijhaven in een lidstaat - Wetgeving van de betrokken lidstaat die vrijhavens uitsluit van het nationaal fiscaal grondgebied - Onttrekking aan het douanetoezicht - Ontstaan van een douaneschuld en verschuldigd worden van de btw])
Polish[pl]
([Odesłanie prejudycjalne - Podatki - Podatek od wartości dodanej (VAT) - Procedura tranzytu zewnętrznego - Przewóz towarów przez port wolnocłowy znajdujący się w państwie członkowskim - Przepisy tego państwa członkowskiego wyłączające porty wolnocłowe z jego jurysdykcji podatkowej - Usunięcie spod dozoru celnego - Powstanie długu celnego i wymagalność VAT])
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Fiscalidade - Imposto sobre o valor acrescentado (IVA) - Regime de trânsito externo - Transporte de mercadorias através de um porto franco situado num Estado-Membro - Regulamentação desse Estado-Membro que exclui os portos francos do território fiscal nacional - Subtração à fiscalização aduaneira - Constituição da dívida aduaneira e exigibilidade do IVA»)
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Fiscalitate - Taxa pe valoarea adăugată (TVA) - Regim de tranzit extern - Transport de mărfuri printr-un port liber situat într-un stat membru - Reglementare a acestui stat membru care exclude porturile libere din teritoriul fiscal național - Sustragere de sub supravegherea vamală - Nașterea datoriei vamale și exigibilitatea TVA-ului])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Zdaňovanie - Daň z pridanej hodnoty (DPH) - Režim vonkajšieho tranzitu - Preprava tovaru cez slobodný prístav nachádzajúci sa v členskom štáte - Právna úprava tohto členského štátu, podľa ktorej slobodné prístavy nie sú súčasťou tuzemska - Odňatie spod colného dohľadu - Vznik colného dlhu a splatnosť dane z pridanej hodnoty (DPH)))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Obdavčenje - Davek na dodano vrednost (DDV) - Zunanji tranzitni postopek - Prevoz blaga prek prostega pristanišča v državi članici - Zakonodaja te države članice, v skladu s katero so prosta pristanišča zunaj nacionalnega ozemlja - Odstranitev blaga izpod carinskega nadzora - Nastanek carinskega dolga in obveznost obračuna DDV))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Beskattning - Mervärdesskatt - Förfarandet för extern transitering - Transport av varor via en frihamn belägen i en medlemsstat - Lagstiftning i den medlemsstaten som undantar frihamnar från det nationella skatteområdet - Undandragande från tullövervakning - Tullskuldens uppkomst och mervärdesskattens utkrävbarhet))