Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያው ዓመት የትዳር ሕይወታችሁ፣ ባገኛችሁት አጋጣሚ ሁሉ የትዳር ጓደኛችሁን ለማስደሰት ጣሩ።
Arabic[ar]
ايضا، انتهز الفرص لتُفرِّح رفيقك في السنة الاولى من زواجكما.
Bemba[bem]
Mulecitako ifintu ifya kulenga abena mwenu ukuba ne nsansa ilyo muli mu mwaka wa kubalilapo mu cupo.
Bulgarian[bg]
Търси възможности да радваш партньора си през първата година от брака ви.
Bangla[bn]
আপনার বিয়ের প্রথম বছরে আপনার সাথিকে আনন্দে রাখার জন্য সুযোগগুলোকে খুঁজে দিন।
Cebuano[ceb]
Pangitag paagi nga malipay ang imong kapikas sa unang tuig sa inyong kaminyoon.
Czech[cs]
Během prvního roku, co jste spolu, se snažte svému partnerovi co nejčastěji něčím udělat radost.
Danish[da]
Grib de muligheder der opstår for at glæde din ægtefælle i det første år af ægteskabet.
Ewe[ee]
Wɔ ɖe sia ɖe nàna dzi nadzɔ srɔ̃wò le miaƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe ƒe gbãtɔ me.
Efik[efi]
Da mme ifet oro enyenede nam nsan̄a fo adat esịt ke akpa isua ndọ mbufo.
Greek[el]
Αξιοποιήστε κάθε ευκαιρία για να δίνετε χαρά στο σύντροφό σας τον πρώτο χρόνο του γάμου.
English[en]
Seize opportunities to make your mate rejoice during your first year of marriage.
Estonian[et]
Pane tähele võimalusi, kuidas abikaasale rõõmu teha, nii et teie esimene abieluaasta oleks õnnelik (5.
Persian[fa]
به خصوص در سال اوّل ازدواجتان، هر فرصتی را غنیمت شمارید و همسرتان را شاد سازید.
Finnish[fi]
Käytä hyväksesi tilaisuudet ilahduttaa puolisoasi ensimmäisenä avioliittovuotenanne (5.
Fijian[fj]
Saga eso na sala mo vakamarautaki watimu kina ena imatai ni yabaki ni nomudrau vakawati.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ akɛ obaaha ohefatalɔ lɛ mii ashɛ ehe yɛ nyɛgbalashihilɛ klɛŋklɛŋ afi lɛ mli.
Gun[guw]
Nọ yí dotẹnmẹ hundote lẹ zan nado hẹn alọwlemẹ towe jaya to owhe tintan alọwle towe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ka nemi zarafin sa abokiyar aurenka ta yi farin ciki a shekarar farko ta aurenku.
Hebrew[he]
נצלו כל הזדמנות כדי לשמח את הצד השני במהלך השנה הראשונה לנישואיכם (דברים כ”ד:5).
Hindi[hi]
शादी के पहले साल, अपने साथी को खुश करने के मौके ढूँढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Mangita ka sing paagi nga pahalipayon sia sa una nga tuig sang inyo pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Dala umui tahua emui headava laganina ginigunana ai emui adavana umui hamoalea totona.
Croatian[hr]
Iskoristite svaku priliku da tijekom prve godine braka razveselite svog bračnog partnera (5.
Indonesian[id]
Manfaatkan kesempatan untuk menyukakan hati teman hidup pada tahun pertama perkawinan Anda.
Igbo[ig]
Jiri ohere ọ bụla dapụtara n’afọ mbụ nke alụmdi na nwunye unu mee di ma ọ bụ nwunye gị obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Dimo palabsen dagiti gundaway a mabalinmo a paragsaken ti asawam bayat ti umuna a tawenyo kas agassawa.
Isoko[iso]
Rọ uvẹ nọ u rovie họ kpobi ru eware nọ i re ru ọrivẹ-orọo ra wereva evaọ ukpe ọsosuọ orọo rai.
Italian[it]
Impegnatevi per rendere felice il vostro coniuge nel primo anno di matrimonio.
Japanese[ja]
互いに相手を喜ばせる機会を見つけながら,新婚1年目を過ごしてください。(
Kazakh[kk]
Өзіңіз жіберген олқылықтарға күле біліңіз.
Korean[ko]
결혼 첫해 동안 기회가 있는 대로 배우자를 기쁘게 해 주기 위해 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Monaipo mashinda o mwakonsha kulengelamo mwina kwenu kwikala na lusekelo mu mwaka mutanshi ye mwisongwelamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vavang’elau diayangidika o nkaz’aku mu mvu wantete wa lukazalu lweno.
Ganda[lg]
Kozesa omukisa gwonna gw’ofuna okusanyusa munno mu mwaka gwammwe ogusooka ogw’obufumbo bwammwe.
Lingala[ln]
Zwáká libaku ya kosepelisa molongani na yo na mbula ya liboso ya libala na bino.
Lozi[loz]
Mu bate linzila ze mu kona ku tabisa ka zona bakumina mwahalaa silimo sa pili mwa linyalo.
Luba-Lulua[lua]
Keba muudi mua kusankisha bayebe anyi mukajebe mu tshidimu tshia kumpala tshia dibaka dienu.
Luvale[lue]
Wanenunga lwola lwakwivwisa muka-mahyenu kuwaha mumwaka watete muulo wenu.
Lunda[lun]
Keñakeñenu njila jakumuzañaleshelamu mwinikwenu muchaaka chakusambila mumaluwi enu.
Luo[luo]
Many kinde mag moro jaodi e higa mokwongo mar kend.
Malagasy[mg]
Mitadiava fomba hampifaliana azy mandritra ny taona voalohany amin’ny fanambadianareo.
Macedonian[mk]
Потруди се твојот брачен другар да ужива во првата година од бракот (5.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിന്റെ ആദ്യവർഷത്തിൽ ഇണയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവസരങ്ങൾ തേടുക.
Marathi[mr]
लग्नाच्या पहिल्या वर्षात आपल्या जोडीदाराला आनंदी बनवण्याच्या संधींचा फायदा घ्या.
Maltese[mt]
Aħtfu opportunitajiet biex tferrħu lil xulxin matul l- ewwel sena taż- żwieġ tagħkom.
Burmese[my]
သင်တို့ရဲ့ အိမ်ထောင်သက် ပထမနှစ်အတွင်း သင့်အိမ်ထောင်ဖက် ပျော်ရွှင်အောင်လုပ်နိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို လက်မလွတ်တမ်း အသုံးချပါ။
Norwegian[nb]
Grip fatt i mulighetene til å glede din ektefelle i løpet av det første året dere er gift.
Nepali[ne]
विवाहको पहिलो वर्षमा आफ्नो जोडीलाई आनन्दित बनाउने मौकाहरू खोज्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kumi puhala ke taute e hoa haau ke fiafia he mau ha mua he tau fakamua.
Northern Sotho[nso]
Diriša dibaka tšeo di tšwelelago tša go dira gore molekane wa gago a thabe ngwageng wa lena wa mathomo wa lenyalo.
Nyanja[ny]
Yesetsani kumachita zinthu zosangalatsa mwamuna kapena mkazi wanu m’chaka choyamba cha ukwati wanu.
Oromo[om]
Erga gaaʼela godhattanii booda waggaa isa jalqabaatti, hiriyaa gaaʼelaa keessan gammachiisuuf carraa barbaadaa.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбалы цы тыхсын кӕны, уымӕ уӕлӕнгай цӕстӕй ма кӕс, фӕлӕ дӕхи рӕдыдтытыл ахудын зон.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਭਾਲੋ।
Portuguese[pt]
Aproveite as oportunidades para fazer seu cônjuge feliz no primeiro ano de casamento.
Quechua[qu]
Qusayki chayri warmiyki llakisqa kachkaptinpis, yanapariy.
Rundi[rn]
Ntugishe uturyo two kunezereza uwo mwubakanye mu mwaka wa mbere w’umubano wanyu.
Sinhala[si]
ඔබේ යුග දිවියේ මුල් වසර තුළ ඔබේ සහකරුව හෝ සහකාරියව සතුටු කිරීමට උපරිමය කරන්න.
Slovak[sk]
Hľadajte príležitosti, ako počas prvého roku manželstva urobiť svojmu manželskému druhovi radosť.
Samoan[sm]
Ia vaai ni avanoa e faafiafia ai lou toʻalua a o faagasolo le uluaʻi tausaga o le lua faaipoipoga.
Shona[sn]
Shandisa mukana wokufadza mumwe wako mugore rokutanga ramunenge maroorana.
Albanian[sq]
Shfrytëzo mundësitë për ta gëzuar bashkëshortin gjatë vitit të parë të martesës.
Southern Sotho[st]
Fumana menyetla ea ho thabisa mohats’a hao selemong sa lōna sa pele sa lenyalo.
Swedish[sv]
Ta vara på tillfällena att göra din man eller hustru glad, särskilt under det första året.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa kwanza wa ndoa, tafuta nafasi za kumfurahisha mwenzako.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa kwanza wa ndoa, tafuta nafasi za kumfurahisha mwenzako.
Tamil[ta]
உங்கள் மணவாழ்வின் முதல் வருடத்தில் வசந்தம் பூத்துக்குலுங்குவதற்கு, உங்கள் துணையைச் சந்தோஷப்படுத்தக் கிடைக்கிற ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தையும் நழுவவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
పెళ్లయిన మొదటి సంవత్సరం మీ భాగస్వామికి సంతోషం కలిగించడానికి అవకాశాలను చేజిక్కించుకోండి.
Thai[th]
พยายาม ใช้ ทุก โอกาส เพื่อ ทํา ให้ คู่ สมรส มี ความ สุข ใน ช่วง ปี แรก ของ การ แต่งงาน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐዳመይቲ ዓመት ሓዳርኩም፡ ንመጻምድትኻ ባህ እተብለሉ ኣጋጣሚታት ኣናዲ።
Tiv[tiv]
Er akaa a u na a saan kwase wou shin nomou iyol ken inyom i hiihii i ivaa yen la.
Tagalog[tl]
Humanap ng mga pagkakataon para mapasaya ang iyong kabiyak sa inyong unang taon ng pagsasama.
Tetela[tll]
Yanga waaso wa ngɛnyangɛnya olonganyi ayɛ l’ɔnɔnyi wa ntondo wa diwala dianyu.
Tswana[tn]
Batla ditsela tsa go itumedisa molekane wa gago mo ngwageng wa ntlha lo nyalane.
Tongan[to]
Kumi ki ha ngaahi faingamālie ke ‘ai ai ho hoá ke fiefia lolotonga ‘a ho‘omo ‘uluaki ta‘u ‘o e nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamujana ciindi cakumukkomanisya ngomukwetene limwi, kapati mumwaka wakusaanguna kamuli mucikwati.
Tok Pisin[tpi]
Painim ol rot bilong amamasim poroman insait long namba wan yia yupela i marit.
Tsonga[ts]
Loko ma ha ku cata, endla leswaku munghana wa wena vukati a tiphina.
Tumbuka[tum]
Penjerezgani nthowa zakukondweskera munyinu mu cilimika cakwamba ca mu nthengwa yinu.
Twi[tw]
Fa hokwan ahorow di dwuma ma wo hokafo no ani nnye wɔ afe a edi kan wɔ mo aware mu no mu.
Umbundu[umb]
Kunyamo watete wolohuela viene, likolisilako oku linga ovina vi sanjuisa ohueli yove.
Venda[ve]
Shumisani zwibuli u itela u takadza mufarisi waṋu nga ṅwaha wa vhoiwe wa u thoma wa mbingano.
Xhosa[xh]
Wasebenzise amathuba okwenza iqabane lakho lonwabe kunyaka wenu wokuqala.
Yoruba[yo]
Máa wá ohun tó máa mú inú ẹnì kejì rẹ dùn ní ọdún àkọ́kọ́ ìgbéyàwó yín.
Isthmus Zapotec[zai]
laguyubi ximodo gaca chaahuiʼ ni. Guiráʼ biaje ganda la?
Chinese[zh]
在婚后的头一年,不妨多想出一些点子来逗配偶开心。(
Zulu[zu]
Sebenzisa amathuba okujabulisa owakwakho onyakeni wenu wokuqala nishadile.