Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ex6210 и ex6216 | Пожароустойчива екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер | Производство от прежди [9]: или Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани непревишава 40 % от цената на производител за продукта [9] | |
Czech[cs]
ex6210 a ex6216 | Ohnivzdorné vybavení z tkanin pokrytých fólií z aluminizovaného polyesteru | Výroba z příze [9] nebo výroba z nevyšívané tkaniny za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané tkaniny nepřesáhne 40 % ceny výrobku ze závodu [9] | |
Danish[da]
ex6210 og ex6216 | Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester | Fremstilling på basis af garn [9] eller Fremstilling på basis af vævet stof, ikke overtrukket, forudsat at værdien af det anvendte ikke overtrukne stof ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [9] | |
German[de]
ex6210 und ex6216 | Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen | Herstellen aus Garnen [9] oder Herstellen aus nicht überzogenen Geweben, wenn der Wert der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet [9] | |
Greek[el]
ex6210 και ex6216 | Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου | Κατασκευή από νήματα [9] ή Κατασκευή από μη επικαλυμμένα υφάσματα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [9] | |
English[en]
ex6210 and ex6216 | Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester | Manufacture from yarn [9] or Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9] | |
Spanish[es]
ex6210 y ex6216 | Equipos ignífugos de tejido revestido con una lámina delgada de poliéster alumizado | Fabricación a partir de hilados sencillos [9] o Fabricación a partir de tejidos sin impregnar siempre que su valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [9]. | |
Estonian[et]
ex6210 ja ex6216 | Tulekaitsevahendid aluminiseeritud polüestrist fooliumiga kaetud kangast | Tootmine lõngast [9] või tootmine pealistamata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast [9] | |
Finnish[fi]
ex6210 ja ex6216 | Tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta | Valmistus langasta [9] tai Valmistus päällystä-mättömästä kankaasta, jos käytetyn päällystämättömän kankaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [9] | |
French[fr]
ex6210 et ex6216 | Équipements antifeu en tissus recouverts d’une feuille de polyester aluminisée | Fabrication à partir de fils [9] ou Fabrication à partir de tissus non recouverts dont la valeur n’excède pas 40 % du prix départ usine du produit [9] | |
Hungarian[hu]
ex6210 és ex6216 | Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetből | Előállítás fonalból [9] vagy Előállítás nem bevont szövetből, azzal a feltétellel, hogy a felhasznált nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [9] | |
Italian[it]
ex6210 ed ex6216 | Equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di un foglio di poliestere alluminizzato | Fabbricazione a partire da filati [9] o Fabbricazione a partire da tessuti non spalmati, a condizione che il loro valore non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto [9] | |
Lithuanian[lt]
ex6210 ir ex6216 | Ugniai atspari įranga, pagaminta iš medžiagų, padengtų aliumininto poliesterio folija | Gamyba iš verpalų [9] arba Gamyba iš nepadengto audinio, jei panaudoto nepadengto audinio vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos [9] | |
Latvian[lv]
ex6210 un ex6216 | Uguns izturīgie piederumi no auduma, kas pārklāts ar aluminizēta poliestera foliju | Ražošana no dzijas [9]: vai Ražošana no auduma bez pārklājuma, ar noteikumu, ka šāda auduma vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas [9] | |
Maltese[mt]
ex6210 u ex6216 | Tagħmir tad-drapp, reżistenti għan-nar, miksi b’folja tal-poliester miksi bl-aluminju | Manifattura mill-ħajt [9]: jew Manifattura minn drapp mhux miksi, bil-kondizzjoni li l-valur tad-drapp mhux miksi użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott [9] | |
Dutch[nl]
ex6210 en ex6216 | Vuurbestendige uitrustingen van weefsel bedekt met een folie van met aluminium verbonden polyester | Vervaardiging uit garen [9]: of vervaardiging uit weefsel zonder deklaag met een waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product [9] | |
Polish[pl]
ex6210 i ex6216 | Sprzęt ogniotrwały z tkanin pokrytych folią z aluminiowanego poliestru | Wytwarzanie z przędzy [9] lub Wytwarzanie z tkanin niepowlekanych, których wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu [9] | |
Portuguese[pt]
ex6210 e ex6216 | Vestuário resistente ao fogo, de tecido coberto de uma camada de poliéster aluminizado | Fabricação a partir de fios [9] ou Fabricação a partir de tecidos não bordados cujo valor não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica [9] | |
Romanian[ro]
ex6210 și ex6216 | Echipamente rezistente la foc din țesături acoperite cu o folie de poliester aluminizat | Fabricare din fire [9]: sau Fabricare din țesături neacoperite, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [9] | |
Slovak[sk]
ex6210 a ex6216 | Ohňovzdorná výbava z tkaniny potiahnutej fóliou z pohliníkovaného polyesteru | Výroba z priadze [9] alebo výroba z nepotiahnutej textílie, ak hodnota použitej nepotiahnutej textílie nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu [9] | |
Slovenian[sl]
ex6210 in ex6216 | Ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih s folijo iz aluminiziranega poliestra | Izdelava iz preje [9] ali izdelava iz neprevlečene tkanine, če vrednost uporabljene neprevlečene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna [9] | |
Swedish[sv]
ex6210 och ex6216 | Brandsäker utrustning av väv med en beläggning av aluminerad polyesterfolie | Tillverkning utgående från garn [9] eller tillverkning utgående från väv, inte belagd, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [9] | |