Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit gedurende oomblikke van afsondering dat hy nagedink het oor die mens se plek in die heelal en oor die wonders van die hemele—die son, maan en sterre, “die werke van [Jehovah se] vingers”?
Amharic[am]
እንደ ፀሐይ፣ ጨረቃና ከዋክብት ባሉት በሰማያት የሚገኙ ድንቅ የሆኑ የይሖዋ ‘ጣት ሥራዎች’ ላይ በማሰላሰል የሰው ልጅ በጽንፈ ዓለም ውስጥ ስላለው ቦታ ያስብ የነበረው ብቻውን በሚሆንበት ጊዜ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل اغتنم لحظات وحدته ليمعن التفكير في مكانة الانسان بالنسبة الى الكون، وفي روائع السموات — الشمس والقمر والنجوم التي هي «عمل اصابع» يهوه؟
Aymara[ay]
¿Belén pampanakanti achuyir suma uraqinaka, wakanaka, jamachʼinaka ukat “chʼuminkir animalanaka” uñjpachäna?
Bemba[bem]
Bushe ni lilya aleba eka e lyo aletontonkanya pa fyo umuntu acepa nga kumulinganya ku bubumbo bonse nelyo ku fya mu muulu, pamo nga akasuba, umweshi, ne ntanda, “imilimo ya minwe [ya kwa Yehova]”?
Cebuano[ceb]
Mao ba kaha kadtong mga yugtoa nga iyang gipamalandong kon unsa ang papel sa tawo diha sa uniberso ug sa katingalahang linalang sa kalangitan, sama sa adlaw, bulan, ug mga bituon, ‘ang mga buhat sa mga tudlo ni Jehova’?
Danish[da]
Var det måske i sådanne ensomme stunder han grublede over menneskets plads i det store univers og beundrede det vidtstrakte himmelrum med solen, månen og stjernerne, Jehovas „fingres værk“?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ɣeyiɣi siwo me eya ɖeɖe le gbea dzi la mee wòdea ŋugble le akpa si wɔm amegbetɔwo le le Mawu ƒe nuwɔwɔwo me kpakple nuwɔwɔ wɔnuku siwo le dziƒowo, abe ɣe, ɣleti, kple ɣletiviwo ene, siwo nye Yehowa ƒe ‘asinudɔwɔwɔwo’ la ŋua?
Efik[efi]
Ndi ini emi ke enye ekekere aban̄a nte owo ekpride ke ẹmende ẹdomo ye mme edibotn̄kpọ eken ke ekondo, ye adan̄a nte “utom nnuenubọk [Jehovah]” ke heaven, oro edi, utịn, ọfiọn̄, ye ntantaọfiọn̄ ẹnyenede ndyọ?
Greek[el]
Ήταν άραγε μόνος του όταν συλλογιζόταν τη θέση του ανθρώπου στο σύμπαν και τα θαύματα των ουρανών —τον ήλιο, τη σελήνη και τα άστρα, «τα έργα των δαχτύλων» του Ιεχωβά;
English[en]
Was it during moments of solitude that he pondered man’s place in the universal order and the wonders of the heavens —sun, moon, and stars, “the works of [Jehovah’s] fingers”?
Estonian[et]
Vahest karjasepõlve üksindushetkedel mõtiskleski Taavet inimese koha üle maailmakõiksuses ning imeliste taevakehade päikese, kuu ja tähtede üle, mida ta nimetas Jehoova „sõrmede tööks”.
Finnish[fi]
Pohdiskeliko hän yksinäisinä hetkinään ihmisen paikkaa maailmankaikkeudessa ja taivaiden ihmeitä – aurinkoa, kuuta ja tähtiä, Jehovan ”sormien tekoja”?
Fijian[fj]
A vakasamataka beka ena gauna e tu duadua kina qori na inaki ni noda bula tu qo e vuravura, na ibulibuli vakatubuqoroqoro ni lomalagi me vaka na matanisiga, vula kei na kalokalo, na ‘cakacaka ni qaqalo ni ligai Jiova’?
French[fr]
Durant ces heures paisibles, David réfléchit à la place de l’homme dans l’univers et aux merveilles des cieux : le soleil, la lune et les étoiles, ‘ les œuvres des doigts de Jéhovah ’.
Ga[gaa]
Ani be ni ekome too eyɔɔ lɛ mli ni ejwɛŋ bɔ ni adesai jeee nɔ ko kwraa yɛ jeŋ shwaŋŋ nɛɛ mli, kɛ naakpɛɛ nibii ni yɔɔ ŋwɛi niiaŋ—hulu, nyɔŋtsere, kɛ ŋulamii, ni ji Yehowa ‘waobii anaa nitsumɔi’ lɛ ahe lɛ?
Guarani[gn]
Upérõ ojepyʼamongetáneraʼe yvypóra rekovére, ha umi mbaʼe ijojahaʼỹva Jehová ojapovaʼekuére, pór ehémplo kuarahy, jasy ha mbyjakuérare.
Hebrew[he]
האם ברגעי התבודדות אלה הרהר דוד במקומו של האדם ביקום ובפלאי השמיים — בשמש, בירח ובכוכבים, ’מעשי אצבעות’ יהוה?
Hiligaynon[hil]
Sa sini ayhan nga tion nahunahuna niya nga kubos katama ang tawo kon ikomparar sa uniberso kag sa mga butang sa langit—ang adlaw, bulan, kag mga bituon, nga mga ‘binuhatan sang mga tudlo’ ni Jehova?
Hungarian[hu]
Vajon ezekben a magányos pillanatokban tűnődött el azon, hol a helye az embernek a világegyetemben? Talán ez idő alatt elmélkedett az egek csodáin, Jehova ujjainak művein, a napon, holdon és csillagokon?
Armenian[hy]
Թերեւս այդ տարիների՛ն նա խորհրդածեց, թե ինչ տեղ ունի մարդը այն կարգուկանոնի մեջ, որ տիրում է տիեզերքում եւ թե «Եհովայի մատների գործը»՝ երկնքի հրաշքները՝ արեւը, լուսինը, աստղերը, որքան հիասքանչ են։
Indonesian[id]
Apakah pada saat-saat sendirian itu ia memikirkan dengan serius tentang posisi manusia dalam tatanan alam semesta serta keajaiban angkasa—matahari, bulan, dan bintang-bintang, hasil ”pekerjaan jari [Yehuwa]”?
Icelandic[is]
Skyldi það hafa verið í einverunni sem hann velti fyrir sér hlutverki mannsins í alheiminum og undrum himinsins, sólinni, tunglinu og stjörnunum, „handaverkum“ Jehóva?
Italian[it]
Forse fu nei momenti di solitudine che rifletté sul posto dell’uomo nell’universo e sulle meraviglie dei cieli, come il sole, la luna e le stelle, ‘opere delle dita di Geova’.
Japanese[ja]
また,産出的な地,家畜や牛,鳥や「原野にいる獣」などのことを思い巡らしたのも,ベツレヘム周辺の野原にいた時だったかもしれません。
Georgian[ka]
სწორედ განმარტოების დროს ფიქრობდა დავითი, თუ რა ადგილი ეკავა სამყაროში ადამიანს და რა საოცრად იყო შექმნილი ციური სხეულები — მზე, მთვარე და ვარსკვლავები — იეჰოვას „თითების ნამოქმედარი“.
Kuanyama[kj]
Mbela pefimbo olo a li oye aeke opo a li a dilonga kombinga yonghandangala oyo omunhu ta dana meshito nosho yo komaminikilo makumwifi okeulu, ngaashi etango, ohani nosho yo eenyofi, ‘oshilonga shominwe’ daJehova?
Kazakh[kk]
Сол уақыттары ол оңашада отырып, адам баласының ұшы-қиыры жоқ ғаламда алатын орны жайлы, сондай-ақ аспан күмбезіндегі Ехобаның қолынан шыққан кереметтер — күн, ай, жұлдыздар — туралы толғанған болар.
Kaonde[kqn]
Abya kimye kyo aikalanga bunke kyo kyo alangulukanga pa ene mambo alengejilwe muntu ne bilengwa byonse bya kukumya biji mwiulu, juba, ñondo ne tubangabanga ‘mingilo ya minwe ya [Yehoba]’ nyi?
Kwangali[kwn]
Posiruwo esi yipo nga teda ko kuhamena ukaro womuntu pevhu neguru nezuva nokwedi nonombungururu, ‘yirugana yomawoko gaJehova.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mu kolo kiaki kabadikanga mayingi mu kuma kia nsema, ezulu, ntangwa, ngonde ye ntetembwa ina vo i “salu kia nlembo” mia Yave?
Ganda[lg]
Kyandiba nti mu biseera ebyo we yabeereranga yekka we yafumiitiririza ku kifo omuntu ky’alina mu nteekateeka ya Yakuwa ne ku bitonde ebyewuunyisa ebiri mu bbanga gamba nga: enjuba, omwezi, n’emmunyeenye, ‘emirimu gy’engalo za Yakuwa’?
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete na bantango wana oyo azalaki ye moko azalaki kokanisa esika ya moto na molɔ́ngɔ́ mpe biloko ya kokamwa oyo ezali na likoló, lokola moi, sanza, mpe minzoto, “mosala ya misapi [ya Yehova].”
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne li ka linako za naa banga mwa buinosi ha na yeyanga mayemo a mutu mwahalaa pupo ni ze komokisa ze mwa lihalimu ze cwale ka lizazi, kweli, ni linaleli, ili “musebezi wa minwana ya [Jehova].”
Luba-Lulua[lua]
Ndîba divua Davidi udisha mikoko nkayende, divuaye mua kuikala muela meji bua muaba udi nawu muntu mu bintu bidi Nzambi mufuka ne bua bintu bia mu diulu bidi bikemesha bu mudi: dîba, ngondo ne mitoto ‘bidi mudimu wa bianza bia Nzambi’ anyi?
Luvale[lue]
Pamo halwola kana hakiko ahunananyine hachihela atwama nacho mutu mukutenga chosena, navyuma vyakukomwesa vyamumelu vyakufwana nge likumbi, kakweji, navatanganyika, “tengeso yaminwe [yaYehova].”
Lunda[lun]
Chidi neyi kwiji diyi mpinji yatoñojokeleñayi chikupu hachifulu chikwetiyi muntu hayuma yaleñawu niyuma yakuhayamisha yekala mwiwulu, itañwa, kakweji, nitutumbwa, ‘nyidimu yanyinu yaYehova.’
Luo[luo]
Be dibed ni e kinde ma ne en kendego ema noparoe matut migawo ma dhano nigo e chenro mag Nyasaye kendo ema noparoe matut kuom chwech mabeyo miwuoro mag polo—chieng’, dwe, kaachiel gi sulwe, ma gin gik ma Jehova ‘oloso gi lith lwetene’?
Latvian[lv]
Varbūt tieši šajos vienatnes brīžos Dāvids prātoja par cilvēka vietu pasaulē un par brīnumainajiem debess spīdekļiem — sauli, mēnesi un zvaigznēm, Jehovas ”roku darbu”.
Malagasy[mg]
Tamin’izy nitokana angamba no nieritreretany ny antony isian’ny olona eo amin’izao rehetra izao sy nandinihany an’ireo zavatra eny amin’ny lanitra, dia ny masoandro sy volana ary kintana, izay ‘asan’ny rantsantanan’i Jehovah.’
Macedonian[mk]
Можеби во тие моменти додека бил сам размислувал за положбата на човекот во однос на другите творештва, како и за прекрасните небесни тела — сонцето, месечината и ѕвездите, кои биле „дело на [Јеховините] прсти“.
Burmese[my]
လ၊ ကြယ်တာရာတွေအကြောင်းကို တစ်ယောက်တည်းရှိနေချိန်မှာ တွေးတောဆင်ခြင်ခဲ့မှာပဲ။ သီးနှံဖြစ်ထွန်းတဲ့ တိုင်းပြည်၊ ကျွဲနွားစတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ၊
Norwegian[nb]
Var det i denne tiden, da han var mye for seg selv, at han grunnet over menneskets plass i universet og over himmelens underverker – solen, månen og stjernene – Jehovas «fingrers verk»?
Ndonga[ng]
Mbela osha li pethimbo ndyoka sho a li oye awike ta dhiladhila okukala po kwomuntu meshito nokiikumithalonga yokegulu ngaashi etango, omwedhi noonyothi, ‘oshilonga shominwe’ (KB) dhaJehova?
Dutch[nl]
Heeft hij op rustige momenten stilgestaan bij de plaats van de mens in het heelal en de wonderen van de hemel: de zon, de maan en de sterren, „het werk van [Jehovah’s] vingers”?
South Ndebele[nr]
Bekuhlangana nesikhathi sokuzindlesi na lapho acabanga khona ngomnqopho wokuba khona komuntu neemangaliso zemazulwini—ilanga, inyezi neenkwekwezi, lokho uJehova ‘akubumbileko’?
Northern Sotho[nso]
Na e be e le nakong ya ge a nnoši ge a be a naganišiša ka boemo bja motho thulaganyong ya legohle le dimakatšo tša magodimo—letšatši, ngwedi le dinaledi, e lego “mediro ya menwana ya [Jehofa]”?
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti iye ankasinkhasinkha za kuchepa kwa munthu poyerekeza ndi zinthu za m’chilengedwe chonse komanso kudabwitsa kwa zinthu zakuthambo monga dzuwa, mwezi ndiponso nyenyezi, zimene ndi “ntchito ya zala [za Yehova].”
Oromo[om]
Tarii iddoo namni uumama cufa keessatti qabuufi uumamawwan akka aduu, addeessaafi urjii warra ‘hojii harka Waaqayyoo’ taʼanirratti kan xiinxale yeroo kophaasaa ture kanattii?
Ossetic[os]
Чи зоны-иу хибар ран куы уыд, уӕд-иу йӕ хъуыдытӕ уыдысты, адӕймаг зӕххыл цӕмӕн цӕры, ууыл ӕмӕ-иу дис кодта Йегъовӕйы «къухты фыдӕбоныл» – хурыл, мӕйыл ӕмӕ стъалытыл.
Polish[pl]
Może to wtedy zastanawiał się nad miejscem człowieka w porządku wszechświata, nad Słońcem, Księżycem i gwiazdami — ‛dziełami palców Jehowy’ na nieboskłonie?
Portuguese[pt]
Será que foi durante momentos a sós que ele ponderou sobre o lugar do homem no Universo e sobre as maravilhas dos corpos celestes — o Sol, a Lua e as estrelas, ‘trabalhos dos dedos de Jeová’?
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe yaba ari wenyene, hoba ari ho yazirikanye ku kibanza umuntu afise mu vyaremwe akongera akazirikana ku bitangaza vyo mu majuru nk’izuba n’ukwezi n’inyenyeri, “ibikorwa vy’intoke” za Yehova?
Romanian[ro]
Oare în aceste momente de solitudine s-a gândit el la locul omului în univers şi la minunăţiile cerului — soarele, luna şi stelele, „lucrările degetelor“ lui Iehova?
Russian[ru]
Возможно, в минуты уединения он думал о месте человека в мироздании и о величественных небесных телах: о солнце, луне и звездах — творениях рук Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka nanone ko icyo gihe yabaga ari wenyine, ari bwo yatekereje akabona ko umuntu nta cyo ari cyo umugereranyije n’ibiri mu isanzure ry’ikirere hamwe n’ibintu bitangaje biboneka mu ijuru, urugero nk’izuba, ukwezi n’inyenyeri, “imirimo y’amaboko” ya Yehova.
Slovenian[sl]
Ali je v teh samotnih trenutkih premišljeval o tem, kakšno vlogo ima človek v vesoljnem redu, in o čudesih neba, kot so sonce, luna in zvezde – o delu Jehovovih »prstov«?
Samoan[sm]
Pe e lē o taimi toʻafilemu ea na, lea na manatunatu ai o ia i le tulaga o tagata i le faatulagaga a Ieova ma mea i le lagi e pei o le la, masina ma fetu, ʻo galuega o tamatamaʻilima o Ieova’?
Shona[sn]
Kuti panguva iyi ndipo here paangava akafunga nezveuduku hwomunhu kana achienzaniswa nezvinhu zvinoshamisa zviri kumatenga zvakadai sezuva, mwedzi, nenyeredzi, izvo zvinova “mabasa eminwe” yaJehovha?
Albanian[sq]
Mos ishin këto momente vetmie kur ai u zhyt në mendime rreth vendit të njeriut në univers dhe rreth mrekullive të qiellit —dielli, hëna dhe yjet, që janë ‘vepra të gishtërinjve të Jehovait’?
Serbian[sr]
Da li je tada dok je bio sam promišljao o čovekovoj neznatnosti u poređenju sa svemirom, i o veličanstvenim nebeskim telima — Suncu, Mesecu i zvezdama, ’delima prstiju Jehovinih‘?
Swati[ss]
Akusiko yini ngesikhatsi ayedvwana lapho azindla khona ngekutsi tsine bantfu singakanani nasicatsaniswa nendalo yonkhe, kanye nangetimangaliso temazulu—lilanga, inyeti, kanye netinkhanyeti, “umsebenti wetandla [taJehova]”?
Southern Sotho[st]
Ebe ke linakong tsee tsa ha ho khutsitse moo a ileng a nahana ka boemo ba motho bokahohleng a ba a nahana ka lintho tse hlollang tse maholimong—letsatsi, khoeli le linaleli, e leng “mesebetsi ea menoana ea [Jehova]”?
Swahili[sw]
Je, ni wakati huo alipokuwa peke yake alipotafakari kuhusu mahali pa mwanadamu katika mpango wa Mungu na pia kuhusu uumbaji wenye kustaajabisha ulio mbinguni, yaani, jua, mwezi, na nyota, “kazi za vidole [vya Yehova]”?
Congo Swahili[swc]
Je, ni wakati huo alipokuwa peke yake alipotafakari kuhusu mahali pa mwanadamu katika mpango wa Mungu na pia kuhusu uumbaji wenye kustaajabisha ulio mbinguni, yaani, jua, mwezi, na nyota, “kazi za vidole [vya Yehova]”?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik kuandu nia mesamesak mak nia hanoin kona-ba ema nia pozisaun iha raiklaran no mós kona-ba buat furak iha lalehan hanesan loro-matan, fulan, no fitun sira, “neʼebé [Jeová nia] liman mak halo”.
Thai[th]
จะ เป็น ตอน นั้น ไหม ที่ ดาวิด คิด ถึง ฐานะ อัน ต่ําต้อย ของ มนุษย์ เมื่อ เทียบ กับ ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ เอกภพ และ สิ่ง มหัศจรรย์ ใน ท้องฟ้า คือ ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ และ ดวง ดาว ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น “พระ หัตถกิจ ของ [พระ ยะโฮวา]”?
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንበይኑ ኣብ ዝዀነሉ እዋን፡ ብዛዕባ ሰብ ኣብ ዩኒቨርስ ዘለዎ ቦታን ብዛዕባ እቲ ኣብ ሰማያት ዚርከብ ዜደንቕ ነገራትን፡ ማለት ብዛዕባ እቶም “ስራሕ ኣጻብዕ” የሆዋ ዝዀኑ ጸሓይን ወርሕን ከዋኽብትን ኣስተንቲኑ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Posibleng sa mga panahon ng kaniyang pag-iisa napag-isipan ni David kung gaano kahamak ang tao kung ihahambing sa mga kahanga-hangang bagay sa uniberso —araw, buwan, at mga bituin, na ‘mga gawa ng mga daliri ni Jehova.’
Tetela[tll]
Shi lo tena diakinde ndamɛ sɔ mbakandakane yimba lo dihole diele l’onto l’etongelo ndo lo dikambo dia diangɔ dia l’olongo, mbuta ate wonya, ngɔndɔ ndo tɔɔtɔ, ‘elimu w’anya wa Jehowa’?
Tswana[tn]
A a ka tswa a ne a dirisa nako ya fa a ne a le esi go tlhatlhanya ka seabe sa motho mo thulaganyong ya lobopo le ka dilo tse di gakgamatsang tsa legodimo—letsatsi, ngwedi le dinaledi, “ditiro tsa menwana ya [ga Jehofa]”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci ciindi naakali aalikke nceciindi naakali kuyeeya busena muntu mbwajisi mububumbo boonse alimwi azyintu zigambya zyakujulu—izuba, mwezi, alimwi anyenyeezi—‘milimo yamaanza a [Jehova]’?
Tok Pisin[tpi]
Ating em long dispela taim we em i stap wanpis na em i tingim i stap bilong man long ai bilong God, na em i tingim tu ol bikpela samting bilong ples antap —olsem san, mun, na ol sta em Jehova “i bin wokim.”
Tsonga[ts]
Xana a ku ri hi nkarhi lowu a ri yexe lowu a ehleketa hi ku hleleka ka vuako hinkwabyo ni swilo swo hlamarisa swa matilo—ku nga dyambu, n’weti ni tinyeleti, “mintirho ya tintiho [ta Yehovha]”?
Tumbuka[tum]
Mutepanji pa nyengo iyo wakaŵa yekha ndipo wakalangulukiranga za umo munthu waliri pakuyaniska na vilengiwa vinyake, ndiposo za vinthu vyakuzizwiska vyakucanya nga ni dazi, mwezi na nyenyezi vyeneivyo ni “milimo wa minwe ya [Yehova].”
Twi[tw]
So ɛyɛ bere a na watew ne ho rehwɛ mmoa no na odwinnwen baabi a nnipa hyɛ wɔ amansan yi mu ne nneɛma a ɛyɛ nwonwa a ɛwɔ soro te sɛ owia, ɔsram ne nsoromma a ɛyɛ “[Yehowa] nsateaa ano adwuma” no ho?
Ukrainian[uk]
Можливо, він розмірковував про місце людини у всесвіті, а також про чудові небесні творіння — сонце, місяць і зірки, «діло пальців [Єгови]».
Umbundu[umb]
Anga hẽ otembo a kala lika liaye oco a enda oku sokolola ovina vi komohĩsa vi sangiwa voluali levi vi sangiwa kilu ndeci ekumbi, osãi kuenda olombungululu okuti, “upange wovimuini via [Yehova]”?
Venda[ve]
Naa ndi nga tshenetsho tshifhinga he a elekanya nga vhuimo vhune muthu a vha naho fhethu hoṱhe na zwithu zwi mangadzaho zwa ṱaḓulu—ḓuvha, ṅwedzi na dziṋaledzi, “mishumo ya minwe ya [Yehova]”?
Vietnamese[vi]
Có phải trong lúc chăn chiên, Đa-vít đã suy ngẫm về vị trí của con người trong vũ trụ và những điều tuyệt vời trên bầu trời như mặt trời, mặt trăng và các tinh tú, các “công-việc của ngón tay [Đức Giê-hô-va]”?
Xhosa[xh]
Ngaba yayileli xesha lokuba yedwa apho wayecamngca khona ngendima yoluntu kwindalo kunye nobuhle bezidalwa zasezulwini—ilanga, inyanga neenkwenkwezi, “imisebenzi yeminwe [kaYehova]”?
Yoruba[yo]
Àbí ìgbà tó wà ní àdádó yẹn ló ronú jinlẹ̀ lórí ipò tí èèyàn wà tá a bá fi wé bí Ọlọ́run ṣe ṣètò ayé àtọ̀run àtàwọn nǹkan ìyanu tó wà lójú ọ̀run, ìyẹn oòrùn, òṣùpá àtàwọn ìràwọ̀, tí wọ́n jẹ́ “àwọn iṣẹ́ ìka [Jèhófà]”?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi phakathi nalezo zikhathi wacabanga ngenjongo yokuba khona komuntu nendalo yasezulwini emangalisayo—ilanga, inyanga nezinkanyezi, “imisebenzi yeminwe [kaJehova]”?