Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde Bybelskrywer het geskryf hoe daar by ’n vroeër geleentheid ’n ‘hewige windstorm losgebars het’.
Arabic[ar]
يروي كاتب الكتاب المقدس نفسه انه في مناسبة ابكر «هبت عاصفة ريح عنيفة».
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang kagsurat sa Biblia nagbareta na naenot pa dian, “nag-abot an [sarong] makosogon na bagyo nin doros.”
Bemba[bem]
Kalemba wa Baibolo umo wine mu kubangililako ashimike ukuti “kwaimine icikuuku ca mwela.”
Bulgarian[bg]
Същият библейски писател съобщил, че при един по–ранен случай ‘се вдигнала голяма ветрена буря’.
Bislama[bi]
Semfala man ya blong raetem Baebol i talem se long wan taem bifo finis “wan bigfala win i girap, i blu strong.”
Bangla[bn]
মার্কই বলেছিলেন যে এর আগেও একবার খুব ‘ভারী ঝড় উঠেছিল।’
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong magsusulat sa Bibliya nagtaho nga diha sa mas unang panghitabo, usa ka “mabangis nga unos nahitabo.”
Czech[cs]
Tentýž pisatel Bible vypráví o tom, jak ještě předtím jednou „vypukla . . . prudká větrná bouře“.
Danish[da]
Den samme bibelskribent fortæller at det ved en tidligere lejlighed ’blev et voldsomt stormvejr’. Hvad gjorde Jesus?
German[de]
Derselbe Bibelschreiber berichtet, daß bei einer früheren Begebenheit ein ‘heftiger Windsturm losbrach’.
Ewe[ee]
Biblia-ŋlɔla sia ke ka nya ta be le ɣeyiɣi aɖe si do ŋgɔ me la, “ahom sesẽ aɖe va tu.”
Efik[efi]
Kpa andiwet Bible emi ọkọtọt ete ke idaha kiet ko ke edem, ‘akwa oyobio ama etịbe.’
Greek[el]
Ο ίδιος Βιβλικός συγγραφέας ανέφερε ότι σε κάποια προηγούμενη περίπτωση «ξέσπασε . . . βίαιη ανεμοθύελλα».
English[en]
The same Bible writer reported that on an earlier occasion, a “violent windstorm broke out.”
Spanish[es]
El mismo escritor bíblico contó que en una ocasión anterior, “estalló una [...] violenta tempestad de viento”.
Estonian[et]
Sama piiblikirjutaja räägib ka ühest varasemast korrast, mil „tõusis kange tuulispea”.
Finnish[fi]
Sama raamatunkirjoittaja kertoi, että kerran aiemmin ”puhkesi – – raju myrskytuuli”.
Fijian[fj]
Na dauvola iVolatabu vata ga oqo a vola ena dua na gauna e liu, ni a “tubu e dua na cagi levu sara.”
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔ nɛɛ nɔŋŋ bɔ amaniɛ akɛ yɛ be ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, “ahum babaoo tswa.”
Gujarati[gu]
એ જ બાઇબલ લેખકે અગાઉ પણ ‘પવનના મોટા તોફાન’ વિષે અહેવાલ આપ્યો હતો.
Gun[guw]
Biblu kantọ dopolọ na linlin dọ to nuwiwa he jẹnukọn de mẹ, “jẹhọn daho de sọ fọ́n.”
Hiligaynon[hil]
Ini man nga manunulat sang Biblia nagreport nga sa mas nauna nga hitabo, “nag-abot ang isa ka mabaskog nga unos.”
Hiri Motu[ho]
Unai Baibel torea tauna tamona ia gwau guna danu “lai bada herea ia mai.”
Croatian[hr]
Isti je biblijski pisac izvijestio da se jednom ranijom prilikom “podigao (...) jak olujni vjetar”.
Hungarian[hu]
Ugyanez a bibliaíró beszámolt egy korábbi esetről, amikor „nagy szélvihar támadt”.
Indonesian[id]
Penulis Alkitab yang sama melaporkan bahwa pada peristiwa sebelumnya, suatu ”badai yang sangat hebat timbul”.
Igbo[ig]
Otu onye ahụ so dee Bible kọrọ na tupu mgbe ahụ, “ajọ ifufe [fere].”
Iloko[ilo]
Dayta met laeng a mannurat iti Biblia ti nagkuna nga iti naminsan sakbay dayta a pasamak, maysa a “nadawel nga allawig ti giddato a dimteng.”
Icelandic[is]
Markús segir frá því annars staðar að „stormhrina mikil“ hafi brostið á.
Isoko[iso]
Okere Ebaibol ọvo na ọ niyẹrẹ nnọ okejọ nọ u kpemu, “ofou ologbo jọ o te fou.”
Italian[it]
Lo stesso scrittore biblico riferisce che in una precedente occasione “si sollevò un grande e violento turbine”.
Georgian[ka]
ბიბლიის იგივე მწერალი გვატყობინებს, რომ სხვა ადრინდელი შემთხვევისას „ამოვარდა დიდი ქარიშხალი“.
Khmer[km]
អ្នក សរសេរ ព្រះ គម្ពីរ ម្នាក់ នេះ បាន រាយ ការណ៍ ថា នៅ គ្រា មុន នោះ «កើត មាន ខ្យល់ព្យុះ ជា ខ្លាំង»។ ភ្លាម នោះ ព្រះ យេស៊ូ «កំហែង ខ្យល់ . . .
Korean[ko]
동일한 성서 필자인 마가는 그 이전에도 ‘격렬한 폭풍이 일어난’ 적이 있었다고 기록하였습니다.
Lingala[ln]
Malako alobelaki likama mosusu oyo esalamaki liboso na libaku mosusu, “mopepe moko ya makasi ebandi koleka.”
Lithuanian[lt]
Tas pats Biblijos rašytojas pasakoja, jog kartą anksčiau „pakilo didžiulė vėtra“.
Luba-Lulua[lua]
Mâko udi ulonda ne: umue musangu kumpala, ‘tshipepele tshikole tshiakatuta.’
Malagasy[mg]
Io mpanoratra Baiboly io ihany no nitatitra fa taloha kokoa dia “nisy tafio-drivotra mahery”.
Marshallese[mh]
Ejja ri jeje Bible eo wõt ear report bwe ilo juõn ien lok iman, ear “buñ ñõt.”
Macedonian[mk]
Истиот библиски писател известил дека во една претходна прилика ‚се подигнала голема бура‘.
Marathi[mr]
याच मार्कने आधी एकदा एक “मोठे वादळ” आल्याचे सांगितले होते.
Maltese[mt]
L-istess kittieb tal- Bibbja rrapporta li f’okkażjoni iktar kmieni, kien “qam riefnu kbir.”
Burmese[my]
ထိုကျမ်းရေးသူကပင် အစောပိုင်းအဖြစ်အပျက်တစ်ခုတွင် “ပြင်းစွာသောမိုးသက်မုန်တိုင်း” ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den samme bibelskribenten forteller også at det ved en tidligere anledning ’brøt løs en voldsom storm’.
Nepali[ne]
सोही बाइबल लेखकले “ठूलो बतासको हुरी” चलेको अर्को एउटा घटनाबारे बताए।
Dutch[nl]
Dezelfde bijbelschrijver berichtte dat er bij een eerdere gelegenheid een „zeer zware storm op[stak]”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo a swanago wa Beibele o begile gore tiragalong ya pejana, go ile “xwa tsoxa sesesedi se sexolo sa ledimo.”
Nyanja[ny]
Wolemba Baibulo wofananayu anati panthaŵi ina izi zisanachitike “panauka namondwe . . . wa mphepo.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਕ ਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ “ਵੱਡੀ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਵਗੀ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inreport na parehon managsulat na Biblia a diad asasakbay ya inkagawa et “inmalagey so sakey a baleg a bagyo na dagem.”
Pijin[pis]
Sem man wea raet abaot diswan insaed Bible reportim hao long wantaem bifor, “wanfala big wind kamap.”
Pohnpeian[pon]
Mark pil ripohtki me ahnsou ehu mwowe, e “ahpw engmahda.”
Portuguese[pt]
O mesmo escritor bíblico relatou que, numa ocasião anterior, ‘levantou-se uma violenta tempestade de vento’.
Romanian[ro]
Acelaşi scriitor biblic a consemnat că într-o ocazie precedentă „s-a stârnit o mare furtună de vânt“.
Russian[ru]
До этого произошел еще один случай, который Марк тоже описал в своем Евангелии: как-то, когда «поднялась великая буря», Иисус «запретил ветру...
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanditsi wa Bibiliya nanone yanditse avuga ko igihe kimwe mbere y’aho, ‘ishuheri y’umuyaga yaje.’
Slovak[sk]
Ten istý biblický pisateľ opísal aj jednu skoršiu situáciu, pri ktorej ‚sa strhla prudká víchrica‘.
Samoan[sm]
O le tusitala lava lea e tasi o le Tusi Paia na lipotia mai se mea na tupu muamua atu e faapea: “Ona to mai lea o le afā, o le matagi tele lava.”
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri iyeyu akashuma kuti pane chimwe chiitiko chakatangira ichi, “dutu rine simba kwazvo rakamuka.”
Albanian[sq]
Po ky shkrimtar biblik raportoi se në një rast më përpara, «shpërtheu një furtunë e madhe».
Serbian[sr]
Isti pisac Biblije naveo je da se jednom ranije bio ’podigao jak olujni vetar‘.
Sranan Tongo[srn]
A srefi Bijbel skrifiman ben taki, dati na wan tra okasi bifo dati, wan „bun bigi winti ben broko lusu”.
Southern Sotho[st]
Mongoli eena eo oa Bibele o ile a tlaleha hore ka lekhetlo le leng pejana, ‘moea o moholo o befileng oa sefefo o ile oa tsoha.’
Swedish[sv]
Samme bibelskribent berättar att vid ett tidigare tillfälle ”blev det plötsligt ett mycket våldsamt stormväder”.
Swahili[sw]
Mwandishi huyo huyo wa Biblia aliripoti kwamba katika pindi nyingine mapema, ‘kulitokea dhoruba kubwa ya upepo wenye nguvu nyingi.’
Congo Swahili[swc]
Mwandishi huyo huyo wa Biblia aliripoti kwamba katika pindi nyingine mapema, ‘kulitokea dhoruba kubwa ya upepo wenye nguvu nyingi.’
Tamil[ta]
இதே பைபிள் எழுத்தாளர் இதற்கு முன்பு நடந்த சம்பவத்தை விவரிக்கையில், ‘பலத்த சுழல்காற்று உண்டானது’ என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
మునుపు ఒక సందర్భంలో, అదే బైబిలు రచయిత ఒక “పెద్ద తుపాను రేగి”న విషయం గురించి నివేదించాడు.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓደ ካብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነ ማርቆስ ኣቐድም ኣቢሉ ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ “ህቦብላን ብርቱዕ ንፋስን ድማ ዀነ” ይብል።
Tagalog[tl]
Ang manunulat ding iyon ng Bibliya ay nag-ulat na sa isang mas naunang pagkakataon, isang ‘malakas na bagyong-hangin ang nagpasimula.’
Tswana[tn]
Mokwadi ene yono wa Baebele o ne a bega gore nako nngwe pelenyana ga foo, go ne “ga tsoga sefefo se segolo se se bogale.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘e he tokotaha-tohi Tohitapu tatau ‘o pehē ‘i ha taimi ki mu‘a atu, na‘e “tō mai ha fu‘u ‘ahiohio.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela man bilong raitim Baibel i stori tu long samting i bin kamap pastaim, em i tok wanpela “traipela win i kirap.”
Turkish[tr]
Aynı İncil yazarı, daha önceki bir olayda da şunları kaydeder: “Büyük bir kasırga oldu.”
Tsonga[ts]
Mutsari yoloye wa Bibele u vike leswaku emahlweninyana, ‘ku pfuke xidzedze lexikulu.’
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo koro no ara bɔɔ amanneɛ sɛ bere bi a na atwam mu no “ahum kɛse tui.”
Tahitian[ty]
Ua tapao taua noâ taata papai Bibilia ra e i te hoê taime na mua ’tu, ua “tupu te hoê maa mata‘i rahi.”
Tzotzil[tzo]
Li jtsʼibajom Marcose laj yal xtok ti jun veltae, kʼalal mu toʼox xkʼot ta pasel taje, «ilic tsots icʼ, tsots la syuqʼuilan li nabe».
Venda[ve]
Onoyo muṅwali wa Bivhili o vhiga uri kha tshiitea tsha nga phanḓa ha zwenezwo, ho vuwa “tshiḓumbumukwe tshihulu tsha ḓumbu.”
Vietnamese[vi]
Cũng người viết Kinh Thánh này đã tường thuật rằng vào một dịp trước đó, “có cơn bão lớn nổi lên”.
Waray (Philippines)[war]
Iton mismo nga parasurat han Biblia nagsumat nga ha nauna nga okasyon, “inabot an usa nga daku nga unos han hangin.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakamatala e Maleko, ki muʼa atu, neʼe “hokosia mo he afa lahi.”
Xhosa[xh]
Umbhali ofanayo weBhayibhile wanikela ingxelo yokuba kwisihlandlo esingaphambili, “kwaqhambuka isaqhwithi somoya.”
Yapese[yap]
Miki weliy Mark u murung’agen ba ngiyal’ u m’on riy ni ke “yib e nifeng nrib gel ngorad.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Bíbélì yìí kan náà ròyìn pé nínú ìṣẹ̀lẹ̀ tó ṣáájú ìyẹn, “ìjì ẹlẹ́fùúùfù ńlá lílenípá kan bẹ́ sílẹ̀.”
Yucateco[yua]
Marcoseʼ tu yaʼalaj xaneʼ utéenjeakeʼ, «taal jumpʼéel kʼaʼamkach iik».
Chinese[zh]
这一位圣经执笔者也曾把门徒的另一次经历记录下来。
Zulu[zu]
Lo mlobi weBhayibheli wabika ukuthi esenzakalweni esingaphambi kwaleso, “kwaba khona isiphepho esikhulu esinamandla.”