Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢: ١٣، ١٧) ويلتمس بولس صلواتهم، «لكي تجري كلمة الرب وتتمجد.»
Cebuano[ceb]
(2:13, 17) Gihangyo ni Pablo ang ilang mga pag-ampo, “aron ang pulong ni Jehova mahimong mopadayon nga matulin ug gihimaya.”
Czech[cs]
(2:13, 17) Pavel prosí, aby se modlili, „aby Jehovovo slovo rychle postupovalo a bylo oslaveno“.
Danish[da]
(2:13, 17) Paulus anmoder om at de vil bede for ham, for at „Jehovas ord fortsat må have hurtig fremgang og blive herliggjort“.
Greek[el]
(2:13, 17) Ο Παύλος ζητάει να προσεύχονται ‘για να τρέχει ο λόγος του Ιεχωβά και να δοξάζεται’.
English[en]
(2:13, 17) Paul asks for their prayers, “that the word of Jehovah may keep moving speedily and being glorified.”
Finnish[fi]
(2:13, 17) Paavali pyytää heitä rukoilemaan, ”että Jehovan sana lakkaamatta menisi nopeasti eteenpäin ja tulisi kirkastetuksi”.
Indonesian[id]
(2:13, 17) Paulus meminta agar mereka berdoa, ”supaya firman Tuhan [”Yehuwa,” NW] beroleh kemajuan dan dimuliakan.”
Iloko[ilo]
(2: 13, 17) Kiniddaw ni Pablo nga ikararaganda ida, “tapno ti sao ni Jehova napartak koma ti panagtignayna ket maidaydayaw.”
Italian[it]
(2:13, 17) Paolo chiede che preghino “affinché la parola di Geova continui a diffondersi rapidamente e sia glorificata”.
Japanese[ja]
2:13,17)パウロは彼らの祈りを求めます。「 エホバの言葉が......速やかに進展し,栄光を受けてゆくように」と。(
Korean[ko]
(2:13, 17) 바울은 그들에게 “주[“여호와”, 「신세」]의 말씀이 ··· 달음질하여 영광스럽게 되”도록 기도할 것을 부탁한다.
Lingala[ln]
(2:13, 17) Paulo asɛngi ete bábondelaka mpo na bango, “ete Liloba na Nkolo litambola mbangu mpe likumisama.”
Lozi[loz]
(2:13, 17) Paulusi u kupa litapelo za bona, “kuli Linzwi la Mulena li zwelepili, mi li bubane.”
Malayalam[ml]
(2:13, 17) ‘കർത്താവിന്റെ വചനം വേഗം വ്യാപിച്ചു മഹത്വപ്പെടുവാൻ’ പൗലൊസ് അവരുടെ പ്രാർഥനകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
(2: 13, 17) Paulus oppfordrer dem så til å be om «at Jehovas ord må fortsette å ha rask framgang og bli herliggjort».
Portuguese[pt]
(2:13, 17) Paulo pede que orem “para que a palavra de Jeová prossiga rapidamente e seja glorificada”.
Russian[ru]
Тогда Иисус Христос и Отец, который возлюбил их и дал им вечное утешение и надежду, укрепят их «во всяком добром деле и слове» (2:13, 17).
Slovak[sk]
(2:13, 17) Pavol prosí, aby sa modlili, „aby sa Jehovovo slovo rýchlo šírilo a bolo oslávené“.
Slovenian[sl]
(2:13, 17) Pavel jih prosi, naj tudi oni molijo, »da bi se Gospodova beseda širila in poveličevala«.
Shona[sn]
(2:13, 17) Pauro anokumbira minyengetero yavo, “kuti shoko raShe ripfuure, rikudzwe.”
Albanian[sq]
(2:13, 17) Pavli u kërkon të luten «që fjala e Jehovait të vazhdojë të përhapet me shpejtësi dhe të marrë lavdi».
Southern Sotho[st]
(2:13, 17) Pauluse o kōpa hore ba ba rapelle, “hore lentsoe la Jehova le ka tsamaea ka potlako ’me la tlotlisoa.”
Swedish[sv]
(2:13, 17) Paulus uppmanar dem att be om ”att Jehovas ord må förbli likt en löpeld och må förhärligas”.
Swahili[sw]
(2:13, 17) Paulo aomba sala zao, ili “neno la Bwana [Yehova, NW] liendelee, na kutukuzwa.”
Tamil[ta]
(2: 13, 17, NW) ‘யெகோவாவின் வார்த்தை தொடர்ந்து விரைவாகப் பரவி மகிமைப்படுவதற்கு’ அவர்கள் ஜெபிக்கும்படி பவுல் கேட்கிறார்.
Tagalog[tl]
(2:13, 17) Hiniling ni Pablo ang kanilang mga panalangin, “upang ang salita ni Jehova ay lumaganap at maging maluwalhati.”
Tswana[tn]
(2:13, 17) Paulo o kopa gore ba mo rapelele, “gore lehoko ya Morèna le sianè, le galalediwè.”
Turkish[tr]
Pavlus ‘Yehova’nın sözü yüceltilmeye ve hızla yayılmaya devam etsin’ diye, kardeşlerden kendileri için dua etmelerini ister (3:1).
Tsonga[ts]
(2:13, 17) Pawulo u kombela swikhongelo swa vona, “leswaku Mahungu ya [Yehova] ma hangalaka hi ku hatlisa, ma tsakeriwa.”
Tahitian[ty]
(2:13, 17) E ani Paulo ia pure ratou, “ia tamau noa te parau a Iehova i te haere i mua e te faahanahanahia.”
Xhosa[xh]
(2:13, 17) UPawulos ubacela ukuba bathandazele “ukuba ilizwi leNkosi, [uYehova, NW] likhawuleze, lizukiswe.”
Chinese[zh]
2:13,17)保罗吁请他们为他代祷,“好叫主的道理快快行开,得着荣耀”。(
Zulu[zu]
(2: 13, 17) UPawulu ucela ukuba babakhulekele, “ukuze izwi [likaJehova, NW] likhawuleze, lidunyiswe.”