Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocoyo ni: “I kare ma atye ka dongo onongo alwor adada.
Batak Toba[bbc]
Ingkon barani do ibana mangulahon i.
Biak[bhw]
Fyas, ”Rofyor yababa, ayama yamamyai.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem mi wan yangfala, mi sem we mi sem.
Batak Simalungun[bts]
Ia mangkatahon, “Halak na parmela tumang do ahu.
Chopi[cce]
A ti khene: “Mbimo yi ni nga ti ngadi m’dotho, ni ti ni tingana.
Chuukese[chk]
A makkeei: “Atun ua mámmááritá, ua fókkun nisássáw.
Chuwabu[chw]
Iyene oleba dhahi: “Vonuwimi ddali muttu wa manyazo vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Yasoneka ngwenyi: “Kuwanuke wami te nakwivwa chinji sonyi.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ṭial: “Kei cu a ningzah a pangmi ka si.
Seselwa Creole French[crs]
I ekri: “Ler mon ti pe grandi, mon ti en dimoun vreman timid.
Welsh[cy]
Ysgrifennodd hi: “Pan oeddwn i’n tyfu i fyny, roeddwn i’n swil iawn.
Dehu[dhv]
Öni angeic: “Ka lapa thaup eni ekö, qaane lo eni a co.
English[en]
She writes: “Growing up, I was really shy.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki: «Japüleʼe maʼin taya.
Hmong[hmn]
Nws twb tsis kav hais lus rau leejtwg hauv Tsev Nceeg Vaj li, nws yuav ua li cas muaj cuab kav nrog cov neeg zej zos tham.
Iban[iba]
Ku iya nulis, “Lebuh udah besai, aku nyadi orang ke amat malu.
Javanese[jv]
Dhèwèké crita, ”Kèt cilik, aku iki isinan.
Kazakh[kk]
Ол былай деп жазды: “Мен жастайымнан қатты ұялшақ болдым.
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: “Peroriartorninni ittuutoorujussuuvunga.
Kimbundu[kmb]
Muene uambe: “Mu unzangala uami, ngexile ngi mukua jisonhi.
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Nakulha ingali mundu w’esisoni.
Krio[kri]
I rayt se: “We a bin de gro ɔp, a bin rili de shem.
Southern Kisi[kss]
Mbo poonyiaa aa, “Teleŋ ya wa chuaambɔ wo, yaa nɔ bɔɔ Siɔmbulaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဝဲ– “ဖဲယဒိၣ်ထီၣ်သီအခါ ယမ့ၢ်ပှၤလၢအမဲာ်ဆှးသ့.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasoneka vo: “Nsoni zayingi yamonanga muna kileke.
Lao[lo]
ລາວ ເລົ່າ ວ່າ: “ເມື່ອ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ອາຍ ຫຼາຍ.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Ka tleirâwl chhoh chuan mi zakzum tak ka ni a.
Morisyen[mfe]
Li ekrir: “Mo ti bien timid kan mo ti zenn.
Maltese[mt]
Hi tikteb: “Jien u nikber, kont mistħija ħafna.
Nyemba[nba]
Ua sonekele ngueni: “Ku vunike nja puile muekulu.
Ndau[ndc]
Iyona yakatara kudari: “Pandainga ndiciri mudoko, ndainyararisa maningi.
Lomwe[ngl]
Owo aahirepa: “Vaavaa kunnuwaaka, kaanatepa wuuliwa muru.
Nias[nia]
Imane, ”Iʼotarai me ide-ide, yaʼodo andre niha saila-aila.
Ngaju[nij]
Iye manulis, ”Bara kurik aku pamahamen.
Niuean[niu]
Tohi e ia: “He lahi hake au ne mahani mā au.
Navajo[nv]
Nihisister ání: “Neessééł yę́ędą́ą́ʼ ayóó yánísin ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
Wapopia okuti: “Puetyi ankho ndyimona ankho ndyina ohonyi.
Nyankole[nyn]
Akahandiika ati: “Kuruga omu buto, buzima nkaba nyine enshoni.
Nyungwe[nyu]
Iye adati: “Pomwe ndikhali mwana ndikhana manyazi kwene-kwene.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica: “Tandanacuicunapi shujtajcunahuan mana parlanacui tucujchu carcani.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Noqaqa nishu manchalin karani.
Rarotongan[rar]
Tata aia: “Te maata anga mai au, e akama tikai toku.
Ruund[rnd]
Ufundin anch: “Pinading niyila mu kupam, nalondangap nakash.
Sena[seh]
Iye alemba: “Pikhakula ine, nee ndikhakomerwa kucedza na anthu.
Saramaccan[srm]
A bi sikifi taa: „Di mi bi möön njönku, mi bi dë wan sëmbë di bi ta sen gaanfa.
Sundanese[su]
Manéhna nulis, ”Ti leuleutik, abdi téh éraan.
Tswa[tsc]
I tsalile lezvi: “Na ndza ha kula, ndzi wa chavana nguvhu ni vanhu.
Tooro[ttj]
Akahandika n’agamba ati: “Omu buto bwange nkaba muntu w’ensoni nyingi.
Tahitian[ty]
Tera ta ’na i papai: “Mea mamahu roa vau i to ’u apîraa.
Uighur[ug]
У мундақ дәп язди: «Кичик чеғимда бәк уялчақ едим.
Umbundu[umb]
Eye wa popia ndoco: “Eci nda kala omõla, nda kuata osõi yalua.
Urdu[ur]
اُس نے لکھا: ”مَیں بچپن سے ہی بہت شرمیلی تھی۔
Makhuwa[vmw]
Owo olempe so: “Okathi kaari aka mwaana, kaari mutthu oowuuliwa muru.
Wallisian[wls]
ʼE ina tohi fenei: “ ʼI taku lahilahi ake, neʼe kovi ʼosi toku umiuminoa.
Yapese[yap]
I yoloy ni gaar: “Gu ilal ni gag be’ ni gub tamra’.