Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
б) в продължение на 12 месеца е била свободна от чума по говедата, треска от долината Рифт, заразна плевропневмония по говедата и заразен нодуларен дерматит, а в продължение на 6 месеца — от везикулозен стоматит;
Czech[cs]
b) bylo po dobu 12 měsíců prosté moru skotu, horečky Údolí Rift, plicní nákazy skotu a nodulární dermatitidy skotu a po dobu šesti měsíců vezikulární stomatitidy;
Danish[da]
b) i de sidste 12 måneder har været frit for kvægpest, Rift Valley fever, oksens ondartede lungesyge og lumpy skin disease og i de sidste 6 måneder frit for vesikulær stomatitis, og
German[de]
b) seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, Rifttalfieber, Lungenseuche der Rinder und Lumpy-skin-Krankheit sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist;
Greek[el]
β) ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από την πανώλη των βοοειδών, τη νόσο της κοιλάδας του Rift, τη λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών και τη λοιμώδη οζώδη δερματίτιδα, και επί 6 μήνες από τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα,
English[en]
(b) has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia and lumpy skin disease and for 6 months from vesicular stomatitis,
Spanish[es]
b) ha estado doce meses indemne de peste bovina, fiebre del valle del Rift, pleuroneumonía contagiosa bovina y dermatosis nodular contagiosa, y seis meses de estomatitis vesicular,
Estonian[et]
b) ei ole seal 12 kuu jooksul esinenud veiste katku, Rift Valley palavikku, veiste kontagioosset pleuropneumooniat ega nodulaarset dermatiiti ning kuue kuu jooksul vesikulaarset stomatiiti;
Finnish[fi]
b) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, Rift valley -kuumeesta, nautaeläinten tarttuvasta keuhkorutosta ja lumpy skin -taudista ja kuuden kuukauden ajan vesicular stomatitis -taudista,
French[fr]
b) est indemne de peste bovine, de fièvre de la vallée du Rift, de péripneumonie contagieuse des bovins et de dermatose nodulaire contagieuse depuis douze mois, et indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois;
Croatian[hr]
(b) je 12 mjeseci slobodno od goveđe kuge, groznice Riftske doline, zarazne pleuropneumonije goveda i bolesti kvrgave kože, a šest mjeseci od vezikularnog stomatitisa,
Hungarian[hu]
b) 12 hónapja mentes a keleti marhavésztől, a Rift-völgyi láztól, a szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától és a bőrcsomósodáskórtól, valamint 6 hónapja mentes a hólyagos szájgyulladástól,
Italian[it]
b) è da 12 mesi indenne da peste bovina, febbre della Rift Valley, pleuropolmonite contagiosa dei bovini e dermatite nodulare contagiosa, nonché da 6 mesi da stomatite vescicolare;
Lithuanian[lt]
b) 12 mėnesių nebuvo nustatyta galvijų maro, Rifto slėnio karštligės, užkrečiamosios galvijų pleuropneumonijos ir žvynelinės ir 6 mėnesius – vezikulinio stomatito;
Latvian[lv]
b) 12 mēnešus ir bijusi brīva no govju mēra, Rifta ielejas drudža, govju kontagiozās pleiropneimonijas un nodulārā dermatīta, kā arī 6 mēnešus – no vezikulārā stomatīta;
Maltese[mt]
(b) ilu ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, mid-deni Rift valley, mill-plewropulmonite bovina li tittieħed u mill-marda tal-infafet fil-ġilda u għal sitt xhur mill-istomatite vexxikulari,
Dutch[nl]
b) sedert twaalf maanden vrij is van runderpest, riftdalkoorts, besmettelijke boviene pleuropneumonie en nodulaire dermatose, en sedert zes maanden vrij van vesiculaire stomatitis;
Polish[pl]
b) było wolne w okresie ostatnich 12 miesięcy od księgosuszu, gorączki doliny Rift, zarazy płucnej bydła oraz choroby guzowatej skóry bydła, a w okresie ostatnich 6 miesięcy – od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej;
Portuguese[pt]
b) esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina e dermatite nodular contagiosa e, há 6 meses, de estomatite vesiculosa,
Romanian[ro]
(b) a fost indemn de pestă bovină, febra Văii de Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină și dermatoză nodulară contagioasă timp de 12 luni și de stomatită veziculoasă timp de 6 luni;
Slovak[sk]
b) bolo za posledných 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka, horúčky údolia Rift, pľúcnej nákazy hovädzieho dobytka a nodulárnej dermatitídy a počas 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy;
Slovenian[sl]
(b) zadnjih 12 mesecev je bilo prosto goveje kuge, mrzlice doline Rift, pljučne kuge govedi in vozličastega dermatitisa, zadnjih 6 mesecev pa prosto vezikularnega stomatitisa,
Swedish[sv]
b) Det har varit fritt från boskapspest, Rift valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur och lumpy skin disease i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader.