Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочих в точка 5 по-горе, наследствата по закон и по завещание са изброени в точка Г от рубрика ХІ „Движения на капитали за лични цели“,от приложение І към Директива 88/361.
Czech[cs]
Jak je uvedeno v bodě 5 tohoto stanoviska, dědictví a odkazy jsou uvedeny v části D bodu XI s názvem „Osobní pohyb kapitálu“ v příloze I směrnice 88/361.
Danish[da]
Som nævnt under punkt 5 ovenfor, er arv opført under punkt D i afsnit XI »Kapitalbevægelser af personlig karakter« i bilag I til direktiv 88/361.
German[de]
Wie oben in Nr. 5 erwähnt, sind Erbschaften und Vermächtnisse in Anhang I Rubrik XI Buchst. D „Kapitalverkehr mit persönlichem Charakter“ der Richtlinie 88/361 aufgeführt.
Greek[el]
Όπως επισήμανα με το ανωτέρω σημείο 5, οι κληρονομίες περιλαμβάνονται υπό το στοιχείο Δ στον τίτλο XI «Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτήρα» του παραρτήματος I της οδηγίας 88/361.
English[en]
As I mentioned in point 5 above, inheritances and legacies are listed under ‘D’ of heading XI ‘Personal capital movements’ of Annex I to Directive 88/361.
Spanish[es]
Como he señalado en el punto 5 supra, las sucesiones y los legados figuran en la letra D de la rúbrica XI «Movimientos de capitales de carácter personal» del anexo I de la Directiva 88/361.
Estonian[et]
Nagu ma eespool punktis 5 märkisin, on pärandid ja annakud loetletud nõukogu direktiivi 88/361 I lisa XI jao „Isiklikku laadi kapitali liikumine” rubriigis D.
Finnish[fi]
Kuten totesin edellä 5 kohdassa, perinnöt ja erityisjälkisäädökseen perustuvat suoritukset mainitaan direktiivin 88/361 liitteessä I olevan otsikon XI ”Henkilökohtaiset pääomanliikkeet” D kohdassa.
French[fr]
Comme nous l’avons indiqué au point 5 ci-dessus, les successions et legs sont énumérés au point D de la rubrique XI, «Mouvements de capitaux à caractère personnel», de l’annexe I de la directive 88/361.
Hungarian[hu]
Ahogyan arra fent az 5. pontban utaltam, az örökségeket és hagyatékokat a 88/361 irányelv I. melléklete „Személyes tőkemozgások”‐kal foglalkozó tizenegyedik kategóriájának D. pontja sorolja fel.
Italian[it]
Come ho anticipato al paragrafo 5, successioni e legati sono elencati alla lettera D del titolo XI, «Movimenti di capitali a carattere personale», dell’allegato I della direttiva 88/361.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjau 5 punkte, paveldėjimai ir palikimai minimi Direktyvos 88/361 I priedo XI kategorijos „Asmeninio kapitalo judėjimai“ D skyriuje.
Latvian[lv]
Kā minēju iepriekš šo secinājumu 5. punktā, mantojumi un legāti ir uzskaitīti Direktīvas 88/361/EEK I pielikuma XI sadaļas “Personīgā kapitāla aprite” D punktā.
Maltese[mt]
Kif semmejt fil-punt 5 iktar ’il fuq, wirt u legati huma elenkati taħt D tat-Titolu XI “Movimenti ta’ kapital personali” ta’ l-Anness I tad-Direttiva 88/361.
Dutch[nl]
Zoals gezegd in punt 5 supra worden nalatenschappen en legaten vermeld in punt D van rubriek XI „kapitaalverkeer van persoonlijke aard” van bijlage I bij richtlijn 88/361.
Polish[pl]
Jak zwracam uwagę w pkt 5 powyżej, spadki i zapisy wymienione są pod literą „D” w tytule XI „Przepływy kapitału o charakterze osobistym” w załączniku I do dyrektywy 88/361.
Portuguese[pt]
Como mencionei no n.° 5, supra, as sucessões e os legados estão enumerados na letra D da lista XI «Movimentos de capitais de carácter pessoal» do anexo I da Directiva 88/361.
Romanian[ro]
Astfel cum am menționat în cuprinsul punctului 5 de mai sus, moștenirile și legatele sunt enumerate la litera D din titlul XI, „Circulația capitalului cu caracter personal”, din anexa I la Directiva 88/361.
Slovak[sk]
Ako som uviedol v bode 5 vyššie, dedičstvá a odkazy sa nachádzajú v časti D bodu XI s názvom „Pohyby kapitálu osobnej povahy“ prílohy I smernice 88/361.
Slovenian[sl]
Kot je omenjeno v točki 5 zgoraj, so dediščine in zapuščine navedene pod D v Naslovu XI „Osebni pretoki kapitala“ Priloge I k Direktivi Sveta 88/361.
Swedish[sv]
Som nämnts i punkt 5 ovan förtecknas arv och testamentsförordnanden i punkt D under rubriken ”Personliga kapitalrörelser” i bilaga 1 till direktiv 88/361.