Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن بعض الذين كانت لديهم معلومات خاطئة حول موقفنا من الدم صاروا يتقبّلون رسالة الملكوت.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že někteří z těch, kdo měli dříve o našem postoji ke krvi zkreslené informace, nyní začali naslouchat dobré zprávě o Království.
Danish[da]
Resultatet var at nogle som tidligere var blevet misinformeret om vores holdning til blod, nu blev modtagelige for budskabet om Riget.
German[de]
Manche, die falsche Informationen über unseren Standpunkt erhalten hatten, waren jetzt eher für die Königreichsbotschaft aufgeschlossen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, κάποιοι που στο παρελθόν είχαν παραπληροφορηθεί σχετικά με τη στάση μας στο ζήτημα του αίματος έγιναν δεκτικοί στο άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
As a result, some who had been misinformed in the past regarding our stand on blood became receptive to the Kingdom message.
Spanish[es]
A raíz de la campaña, algunas personas que estaban mal informadas al respecto se volvieron más receptivas al mensaje del Reino.
Estonian[et]
Selle tulemusena muutusid Kuningriigi sõnumile vastuvõtlikuks paljud, kes olid varem olnud valesti informeeritud meie seisukohast vere suhtes.
Finnish[fi]
Niinpä jotkut, joilla aiemmin oli ollut väärä käsitys suhtautumisestamme vereen, muuttuivat myötämielisiksi Valtakunnan sanomaa kohtaan.
French[fr]
En conséquence, certaines personnes, qui autrefois avaient été mal informées au sujet de notre position, ont accepté le message du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang iban nga may sayop nga ideya anay tuhoy sa aton panindugan sa dugo nangin mabinatunon na sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome neki koji su prije bili pogrešno informirani o našem stavu o krvi sada pozitivno reagiraju na poruku o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Az eredmény az lett, hogy néhányan, akiket korábban félretájékoztattak a vérrel kapcsolatos nézetünkről, most fogékonnyá váltak a Királyság-üzenetre.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, orang-orang yang tadinya mendapat informasi yang salah mengenai pendirian kita tentang darah kini mau mendengar berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, madadaanen a dumngeg iti mensahe ti Pagarian ti dadduma a di umiso idi ti ammoda maipapan iti takdertayo.
Icelandic[is]
Sumir, sem höfðu gert sér rangar hugmyndir um afstöðu okkar til blóðsins, urðu fyrir vikið móttækilegir fyrir boðskapnum um ríkið.
Italian[it]
Di conseguenza alcuni che in passato erano stati male informati al riguardo accettarono il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
その結果,血に関するエホバの証人の見方を誤解していた人たちが王国の音信に耳を傾けるようになりました。
Korean[ko]
그 결과 과거에 피와 관련한 우리의 입장에 대해서 잘못 알고 있던 사람들이 왕국 소식을 받아들이게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary nandray ny hafatra momba ilay Fanjakana àry ny sasany tamin’ireo nahazo fanazavana diso momba ny fiheverantsika ny ra.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, മുമ്പ് രക്തത്തോടുള്ള നമ്മുടെ നിലപാടിനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരുന്നവർ രാജ്യസന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാണിച്ചുതുടങ്ങി.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် သွေးနှင့်ပတ်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ ရပ်တည်ချက်အပေါ် ယခင်က မဟုတ်မမှန်သတင်းရခဲ့သူအချို့ နိုင်ငံတော်သတင်းကို လက်ခံလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette førte til at noen som tidligere hadde vært feilinformert om vårt standpunkt til blod, ble mottagelige for budskapet om Riket.
Dutch[nl]
Het resultaat was dat sommigen die in het verleden verkeerd geïnformeerd waren over onze kijk op bloed, ontvankelijk werden voor de Koninkrijksboodschap.
Polish[pl]
W rezultacie niektóre osoby, wcześniej mające mylne poglądy co do naszego stanowiska, okazały zainteresowanie orędziem Królestwa.
Portuguese[pt]
Como resultado, alguns que no passado estavam desinformados sobre nossa posição na questão do sangue, se tornaram receptivos à mensagem do Reino.
Romanian[ro]
Multe persoane care în trecut avuseseră o părere greşită despre poziţia noastră faţă de sânge au devenit acum receptive la mesajul Regatului.
Russian[ru]
В итоге некоторые, кто раньше имел неверное представление о нашей позиции относительно крови, стали охотнее слушать весть о Царстве.
Slovak[sk]
Vďaka tomu viacerí ľudia, ktorí mali v minulosti skreslené informácie o našom postoji ku krvi, teraz lepšie reagujú na posolstvo o Kráľovstve.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, disa që në të kaluarën ishin keqinformuar në lidhje me qëndrimin ndaj gjakut, e mirëpritën mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, neki koji su ranije bili pogrešno informisani u pogledu našeg stava prema krvi sada su spremniji da slušaju poruku o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba bang bao nakong e fetileng ba neng ba sa fuoa boitsebiso bo nepahetseng ka boemo ba rōna ka mali ba ile ba mamela molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Det här resulterade i att några som tidigare hade missuppfattat vår syn på blodet blev intresserade av sanningen.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu ambao hapo awali walikuwa wamepotoshwa juu ya msimamo wetu kuhusu damu walianza kusikiliza ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu ambao hapo awali walikuwa wamepotoshwa juu ya msimamo wetu kuhusu damu walianza kusikiliza ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
ஆகவே, இரத்தம் பற்றிய நம் நிலைநிற்கையைக் குறித்துத் திரித்துக் கூறப்பட்ட தகவலை நம்பியிருந்த சிலர் ராஜ்ய செய்திக்குச் செவிசாய்க்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang ilan na nabigyan noon ng maling impormasyon hinggil sa ating paninindigan sa dugo ay handa na ngayong tumanggap ng mensahe ng Kaharian.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku vo tala lava a va byeriwe mavunwa hi langutelo ra hina hi ngati, va amukela rungula ra Mfumo.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього декотрі люди, які в минулому були неправильно поінформовані щодо нашої позиції у питаннях крові, стали ліпше сприймати звістку про Царство.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abanye ababexokisiwe ngaphambili ngokuphathelele indlela esiligqala ngayo igazi, basamkela isigidimi soBukumkani.
Chinese[zh]
这次运动后,以往曾误解见证人的人,也开始聆听王国的信息。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abanye ababetshelwe okungeyikho ngaphambili mayelana nokuma kwethu endabeni yegazi basamukela isigijimi soMbuso.