Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som der siges i Ordsprogene 12:18: „Mangens snak er som sværdhug, de vises tunge læger.“
German[de]
Dieser Gegensatz kommt in Sprüche 12:18 gut zum Ausdruck: „Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung.“
Greek[el]
Την αντίθεσι μάς δίνει καλά το εδάφιο Παροιμίαι 12:18: «Ο φλύαρος είναι ως τραύματα μαχαίρας· η δε γλώσσα των σοφών, ίασις.»
English[en]
The contrast is well made for us at Proverbs 12:18: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword, but the tongue of the wise ones is a healing.”
Spanish[es]
Se establece bien el contraste para nosotros en Proverbios 12:18: “Existe el que habla irreflexivamente como con las estocadas de una espada, pero la lengua de los sabios es una curación.”
Finnish[fi]
Vastakohtaisuus esitetään hyvin Sananl. 12:18:ssa: ”Moni viskoo sanoja kuin miekanpistoja, mutta viisasten kieli on lääke.”
French[fr]
Le livre des Proverbes (12:18) nous montre clairement le contraste qui peut exister ; il dit : “Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive ; mais la langue des sages apporte la guérison.”
Italian[it]
Il contrasto è bene espresso per noi in Proverbi 12:18: “C’è chi parla spensieratamente come coi colpi di una spada, ma la lingua dei saggi è salute”.
Norwegian[nb]
Kontrasten mellom dem som misbruker sin tunge, og dem som bruker den på den rette måte, blir holdt fram for oss i Ordspråkene 12: 18: «Mange taler tankeløse ord, som stikker liksom sverd; men de vises tunge er legedom.»
Dutch[nl]
Spreuken 12:18 laat ons duidelijk het verschil zien: „Er zijn er, wier gepraat werkt als dolksteken, maar de tong der wijzen brengt genezing aan.”
Polish[pl]
Przeciwieństwo to jest trafnie przedstawione w księdze Przypowieści (Przysłów) 12:18: „Nierozważnie mówić — to ranić jak mieczem, język zaś mądrych to uzdrowienie” (BT).
Portuguese[pt]
O contraste nos é bem apresentado em Provérbios 12:18: “Existe aquele que fala irrefletidamente como que com as estocadas duma espada, mas a língua dos sábios é uma cura.”