Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den dag i dag kan man her nyde det maleriske skue af fårehyrder til hest, ledsaget af deres veltrænede hunde, og med de majestætiske bjerge i baggrunden, dækket af gletschere der ender ved bredden af smukke søer.
German[de]
Bis auf den heutigen Tag bieten die Schafhirten auf ihren Pferden, begleitet von gut dressierten Hunden, vor dem Hintergrund majestätischer Berge, die mit Gletschern bedeckt sind, welche sich bis an den Rand herrlicher Seen erstrecken, einen malerischen Anblick.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα είναι πολύ γραφικό να βλέπει κανείς βοσκούς πάνω στ’ άλογά τους, να συνοδεύονται από καλά εκπαιδευμένα σκυλιά, και στο βάθος μεγαλόπρεπα βουνά σκεπασμένα με παγετώνες που φτάνουν ως την άκρη όμορφων λιμνών.
English[en]
Till this day it makes for a picturesque scene to see the sheepherders riding their horses, accompanied by their well-trained dogs, against a backdrop of majestic mountains covered with glaciers that come down to the edge of beautiful lakes.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, el ver a los ovejeros cabalgando en sus caballos, acompañados de sus perros ovejeros, presenta una escena pintoresca contra un fondo de montañas majestuosas cubiertas de glaciares que descienden hasta la orilla de lagos hermosos.
French[fr]
Encore aujourd’hui, on peut assister à la scène pittoresque des bergers à cheval, accompagnés de leurs chiens dressés, sur fond de montagnes majestueuses couvertes de glaciers qui s’étirent jusqu’aux rives de lacs magnifiques.
Italian[it]
Ancor oggi è una scena pittoresca quella dei pastori a cavallo, accompagnati dai cani addestrati, a cui fanno da sfondo i bei laghi e le maestose montagne coperte di ghiacciai.
Japanese[ja]
美しい湖のふちまで続く氷河に覆われた壮大な山々を背景に,良く訓練された犬を連れ,馬にまたがる羊飼いたちの姿が絵のような美しい風景を作り出していることは今日でも変わりません。
Korean[ko]
아름다운 호숫가에 이르기까지 드리워진 빙하로 덮인 웅장한 산들을 배경으로, 목동들이 잘 훈련된 개들을 데리고 말을 타고 다니는 것을 보는 것은 오늘날까지도 한폭의 그림을 연상케 한다.
Norwegian[nb]
Sauegjetere som kommer ridende på hestene sine fulgt av veltrente hunder, utgjør den dag i dag et malerisk syn mot en bakgrunn av majestetiske fjell med isbreer som strekker seg helt ned til de vakre innsjøene.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag is het een schilderachtig tafereel de schaapherders te paard te zien, vergezeld van hun goed afgerichte honden, tegen een achtergrond van majestueuze bergen bedekt met gletsjers die tot aan de oevers van beeldschone meren reiken.
Portuguese[pt]
Até o dia de hoje, é uma vista pitoresca observar pastores de ovelhas montados a cavalo, acompanhados de seus cães bem treinados, contra um fundo de majestosas montanhas cobertas de gelo, cujas encostas descem até à beira de lindos lagos.
Swedish[sv]
Man kan fortfarande få se den pittoreska synen av ridande fårherdar åtföljda av sina väldresserade hundar mot bakgrunden av de majestätiska bergen täckta med glaciärer, som går ända ner till kanten av de vackra sjöarna.