Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ten tye van Jesus se geboorte was sy ‘n bejaarde weduwee.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagkatawo ni Jesus, siya usa ka tigulang nga biyuda.
Czech[cs]
V době Ježíšova narození byla starší vdovou.
German[de]
Zur Zeit der Geburt Jesu war sie eine alte Witwe.
English[en]
At the time of Jesus’ birth, she was an aged widow.
Spanish[es]
En la época del nacimiento de nuestro Señor, era una viuda de edad avanzada.
Estonian[et]
Jeesuse sünni aegu oli ta eakas lesknaine.
Fanti[fat]
Ber a wɔwoo Jesus no, nna ɔyɛ okunafo a n’enyi efir.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntymän aikaan hän oli iäkäs leski.
Fijian[fj]
Ena gauna e sucu kina ko Jisu, sa kena yada qase sara ko koya.
Gilbertese[gil]
N tain bungiakin Iesu, bon te aine ae e a kara ae tia ni mate buuna.
Haitian[ht]
Nan epòk nesans Jezi a, li te yon vèv laj avanse.
Hungarian[hu]
Jézus születésének idején idős özvegyasszony volt.
Igbo[ig]
N’oge ọmụmụ Jisus, ọ bụụrụ nwanyị di ya nwụrụ meworo agadi.
Iloko[ilo]
Iti panawen a pannakayanak ni Jesus, nataengan idin a balo.
Icelandic[is]
Þá er Jesús fæddist var hún háöldruð ekkja.
Italian[it]
Al tempo della nascita di Gesù ella era un’anziana vedova.
Japanese[ja]
イエス の 降誕 の とき に,彼女 は 年 老いた 寡婦 かふ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xyoʼlajik li Jesus, aʼan jun tiixil xmalkaʼan.
Korean[ko]
예수의 탄생 시대에 그녀는 연로한 과부였다.
Lithuanian[lt]
Kai gimė Jėzus, ji buvo sena našlė.
Latvian[lv]
Jēzus piedzimšanas laikā viņa bija veca atraitne.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny fotoana nahaterahan’ i Jesoa, dia vaviantitra sady mpitondratena izy.
Marshallese[mh]
Ilo iien ļotak eo an Jisōs, liin eaar juon kōrā ejako eo pāleen im erūtto.
Norwegian[nb]
På Jesu tid var hun en tilårskommen enke.
Dutch[nl]
Ten tijde van Jezus’ geboorte is zij een weduwe op leeftijd.
Portuguese[pt]
Na época do nascimento de Jesus, ela era uma viúva idosa.
Romanian[ro]
La vremea naşterii lui Isus, ea era o văduvă vârstnică.
Shona[sn]
Panguva yekuberekwa kwaJesu, akanga ava shirikadzi yatochembera.
Swedish[sv]
Vid tiden för Jesu födelse var hon en åldrig änka.
Swahili[sw]
Katika wakati wa kuzaliwa kwa Yesu, mwanamke huyu alikuwa mzee na mjane.
Thai[th]
ในเวลาที่พระเยซูประสูติ, เธอเป็นหญิงหม้ายสูงอายุ.
Tagalog[tl]
Noong panahong isilang si Jesus, siya ay isa nang may gulang na balo.
Ukrainian[uk]
На час народження Ісуса була літньою вдовицею.
Vietnamese[vi]
Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokuzalwa kukaYesu, wayengumhlolokazi oselekhulile.