Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 Dopisem ze dne 27. dubna 2004 VHI sdělila Soudu, že pokud jde o žádost o důvěrné zacházení podanou žalobkyněmi ve vztahu k ní, nemá námitky vůči vyloučení určitých dotčených částí.
Danish[da]
9 Ved skrivelse af 27. april 2004 meddelte VHI Retten, at rådet med hensyn til den begæring om fortrolig behandling, som sagsøgerne havde indgivet i forhold til VHI, ikke fremsatte indsigelser vedrørende udeladelsen af de pågældende oplysninger.
German[de]
9 Mit Schreiben vom 27. April 2004 hat der VHI dem Gericht hinsichtlich des Antrags der Klägerinnen auf vertrauliche Behandlung ihm gegenüber mitgeteilt, dass er keine Einwände gegen den Ausschluss der fraglichen Angaben erhebe.
Greek[el]
9 Με έγγραφο της 27ης Απριλίου 2004, ο VHI ενημέρωσε το Πρωτοδικείο, όσον αφορά την αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως που υπέβαλαν οι προσφεύγουσες έναντι αυτού, ότι δεν προέβαλε αντίρρηση ως προς την απαγόρευση της προσβάσεως στα επίμαχα στοιχεία.
English[en]
9 By letter of 27 April 2004, the VHI informed the Court of First Instance, in relation to the application for confidential treatment brought by the applicants in its regard, that it had no objection to the documents concerned being excluded from the file.
Spanish[es]
9 Mediante escrito de 27 de abril de 2004, el VHI hizo saber al Tribunal de Primera Instancia, en cuanto a la petición de trato confidencial formulada por las demandantes a su respecto, que no tenía ninguna objeción relativa a la exclusión de los elementos en cuestión.
Estonian[et]
9 VHI teatas Esimese Astme Kohtule 27. aprilli 2004. aasta kirjaga, et tal puuduvad vastuväited hagejate taotlustele käsitleda teatud dokumente tema suhtes konfidentsiaalsetena.
Finnish[fi]
9 VHI ilmoitti 27.4.2004 päivätyllä kirjeellään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle kantajien pyynnöstä saada luottamuksellinen käsittely VHI:hin nähden, ettei se esitä vastaväitettä siitä, että kyseessä olevia osia ei toimiteta sille.
French[fr]
9 Par lettre du 27 avril 2004, le VHI a fait savoir au Tribunal, quant à la demande de traitement confidentiel introduite par les requérantes à son égard, qu’il n’émettait pas d’objection relative à l’exclusion des éléments en cause.
Hungarian[hu]
9 2004. április 27‐i levelében az iratok bizalmas kezelése iránti kérelemmel kapcsolatban a VHI közölte az Elsőfokú Bírósággal, hogy nem kifogásolja a kérdéses elemek visszatartását.
Italian[it]
9 Con lettera 27 aprile 2004 il VHI ha informato il Tribunale che, rispetto alla richiesta di trattamento riservato presentata dalle ricorrenti nei suoi confronti, non aveva obiezioni quanto all’esclusione degli elementi in questione.
Lithuanian[lt]
9 2004 m. balandžio 27 d. laišku VHI informavo Pirmosios instancijos teismą, kad dėl prašymo užtikrinti konfidencialumą, kurį jos atžvilgiu pateikė ieškovės, ji neturi prieštaravimų dėl tos informacijos įslaptinimo.
Latvian[lv]
9 Ar 2004. gada 27. aprīļa vēstuli VHI Pirmās instances tiesai paziņoja, ka saistībā ar prasītāju iesniegto lūgumu ievērot konfidencialitāti attiecībā uz to tai nebija iebildumu par attiecīgo dokumentu izslēgšanu.
Dutch[nl]
9 Bij brief van 27 april 2004 heeft de VHI het Gerecht met betrekking tot het door verzoeksters ingediende verzoek om vertrouwelijke behandeling jegens hem meegedeeld geen bezwaren tegen de uitsluiting van de betrokken bestanddelen te hebben.
Polish[pl]
9 Pismem z dnia 27 kwietnia 2004 r., w odniesieniu do wniosku o zachowanie poufności złożonego w tym zakresie przez skarżące VHI powiadomiła Sąd, iż nie zgłasza zastrzeżeń do wyłączenia pewnych kwestii z akt niniejszej sprawy.
Portuguese[pt]
9 Por ofício de 27 de Abril de 2004, o VHI fez saber ao Tribunal, quanto ao pedido de tratamento confidencial em relação a si apresentado pelas recorrentes, que não formulava qualquer objecção relativamente à exclusão dos elementos em causa.
Slovak[sk]
9 Listom z 27. apríla 2004 oznámila VHI Súdu prvého stupňa v súvislosti so žiadosťou o dôverné zaobchádzanie podaným voči nej žalobcami, že voči vylúčeniu predmetných zložiek nevznesie námietku.
Slovenian[sl]
9 VHI je z dopisom z dne 27. aprila 2004 Sodišču prve stopnje v zvezi s predlogom za zaupno obravnavanje, ki sta ga tožeči stranki vložili glede njega, sporočil, da ne ugovarja izključitvi zadevnih podatkov.
Swedish[sv]
9 VHI har genom skrivelse av den 27 april 2004 angående den ansökan om konfidentiell behandling gentemot denne som sökandena ingett, meddelat förstainstansrätten att den inte har några invändningar mot att de berörda handlingarna undantas.