Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wie is die owerstes wat in Jesus geglo het, maar waarom bely hulle dit nie in die openbaar nie?
Amharic[am]
▪ በኢየሱስ ያመኑት የሕዝብ አለቆች እነማን ናቸው? ሆኖም በእሱ ላይ ያላቸውን እምነት በሰው ፊት ያልገለጹት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ مَن هم الرؤساء الذين يؤمنون بيسوع، ولكن لماذا لا يعترفون به علانية؟
Azerbaijani[az]
▪ Yəhudi rəhbərlərindən kimlər İsaya iman gətirir? Nəyə görə onlar imanlarını büruzə vermirlər?
Bislama[bi]
▪ ? Hu ya ol haeman we oli bilif long Jisas? ? Be from wanem oli no talemaot bilif blong olgeta?
Czech[cs]
▪ Kdo jsou předáci, kteří uvěří v Ježíše, ale proč ho veřejně nevyznávají?
German[de]
▪ Wer sind die Vorsteher, die an Jesus glauben, aber warum bekennen sie sich nicht offen zu ihm?
Ewe[ee]
▪ Amekawoe nye dziɖula siwo xɔ Yesu dzi se, gake nukatae womeʋu eme le dutoƒo o?
Greek[el]
▪ Ποιοι είναι οι άρχοντες που ασκούν πίστη στον Ιησού, αλλά γιατί δεν τον ομολογούν δημόσια;
English[en]
▪ Who are the rulers that put faith in Jesus, but why do they not confess him openly?
Spanish[es]
▪ ¿Quiénes son los gobernantes que ponen fe en Jesús, pero por qué no lo confiesan abiertamente?
Finnish[fi]
▪ Ketkä hallitusmiehet uskovat Jeesukseen, mutta miksi he eivät tunnusta häntä avoimesti?
Faroese[fo]
▪ Hvørjir eru leiðararnir sum fáa trúgv á Jesus, men hví játta teir ikki trúgv sína opinlýst?
French[fr]
▪ Qui sont les chefs qui ont foi, mais pourquoi ne confessent- ils pas Jésus ouvertement?
Gun[guw]
▪ Mẹnu lẹ wẹ togán he do yise hia to Jesu mẹ, ṣigba naegbọn yé ma yigbe ewọ tọn to gbangba?
Hindi[hi]
▪ वे सरदार कौन हैं जिन्होंने यीशु पर विश्वास किया, लेकिन उन्होंने उसे खुले आम क़बूल क्यों नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
▪ Sin-o ang mga manuggahom nga nagtuo kay Jesus, apang ngaa wala nila ginatu-ad sia sing dayag?
Croatian[hr]
▪ Tko su bili poglavari koji su povjerovali u Isusa i zašto to nisu htjeli javno priznati?
Haitian[ht]
▪ Ki chèf sa yo ki mete lafwa nan Jezi, e poukisa yo pa fè konn sa aklè?
Hungarian[hu]
▪ Kik azok az elöljárók, akik hisznek Jézusban, de miért nem merik őt nyíltan megvallani?
Indonesian[id]
▪ Siapa para pemimpin yang beriman kepada Yesus, tetapi mengapa mereka tidak mengakui dia?
Igbo[ig]
▪ Olee ndị bụ ndị ọchịchị ahụ tinyere okwukwe na Jisọs, ma gịnị mere na ha ekwupụtaghị ya n’ihu ọha?
Iloko[ilo]
▪ Asinoda dagiti agtuturay a namati ken Jesus, ngem apay nga isut’ saanda nga impakaammo a silalatak?
Icelandic[is]
▪ Hvaða höfðingjar trúa á Jesú en hvers vegna játa þeir það ekki opinberlega?
Italian[it]
▪ Chi sono i governanti che ripongono fede in Gesù, ma perché non Lo confessano apertamente?
Kazakh[kk]
▪ Басшылардың ішінде кімдер Исаға сенді және неліктен олар сенімдерін ашық көрсетпеді?
Kalaallisut[kl]
▪ Pisortat kikkut Jesusimut uppertunngorpat, soorli upperisartik pillugu sassarusunngillat?
Khmer[km]
▪ តើ អ្នក ណា ខ្លះ ដែល ជា អ្នក គ្រប់ គ្រង ហើយ មាន ជំនឿ លើ ព្រះ យេស៊ូ? ប៉ុន្តែ ហេតុ អ្វី ក៏ ពួក គេ មិន ទទួល ស្គាល់ ទ្រង់ នៅ មុខ គេ ឯង?
Korean[ko]
▪ 관원들 중에 누가 예수를 믿으며, 그러나 그들이 예수를 믿는다는 것을 공개적으로 표명하지 않는 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Wolye vapangeli ava va tulire epuro mwaJesus, nye morwasinke va dilire kumudivisa moyitarameho?
Lingala[ln]
▪ Banani bazali bakonzi oyo bandimeli Yesu, kasi mpo na nini bazali koyambola te kondima na bango polele?
Lao[lo]
▪ ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ຄຸມຄອງ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ຮັບ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ?
Lithuanian[lt]
▪ Kas iš vyresnybės įtiki Jėzų, bet kodėl jie neišpažįsta jo atvirai?
Latvian[lv]
▪ Kas ir valdības vīri, kuri sāk ticēt Jēzum, un kāpēc viņi neapliecina savu ticību atklāti?
Malagasy[mg]
▪ Iza moa ireo mpanapaka izay nino an’i Jesosy, nefa nahoana izy ireo no tsy naneho an-karihary ny finoany azy?
Macedonian[mk]
▪ Кои се владетелите што почнале да веруваат во Исус, но зошто не го признаваат тоа отворено?
Malayalam[ml]
▪ യേശുവിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ച ഭരണാധിപൻമാർ ആരായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ പരസ്യമായി അവനെ അംഗീകരിച്ചു പറയാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
येशूवर विश्वास ठेवणारे अधिकारी कोण व ते जाहीरपणे त्याचा अंगीकार का करत नाहीत?
Norwegian[nb]
▪ Hvem av rådsherrene tror på Jesus, men hvorfor viser de ikke åpent at de tror på ham?
Nepali[ne]
▪ येशूमाथि विश्वास गर्ने शासकहरू को हुन् तर तिनीहरू उहाँलाई किन खुल्लमखुल्ला स्वीकार्दैनन्?
Niuean[niu]
▪ Ko hai e tau pule ne tua ki a Iesu, ka ko e ha ne nakai fakapuloa e lautolu a ia ke he tau tagata?
Dutch[nl]
▪ Wie zijn de regeerders die geloof stellen in Jezus, maar waarom belijden zij hem niet openlijk?
Panjabi[pa]
▪ ਉਹ ਸ਼ਾਸਕ ਕੌਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖੀ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇਆਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Ken tabata gobernante cu a pone fe den Jesús, pero pakico nan no a reconocele abiertamente?
Polish[pl]
▪ Jacy to dostojnicy wierzą w Jezusa, ale dlaczego nie przyznają się do niego?
Portuguese[pt]
▪ Quem são os governantes que depositam fé em Jesus, mas por que não confessam abertamente sua fé nele?
Rarotongan[rar]
▪ Koai ma te au tutara tei akarongo kia Iesu ra, inara eaa ratou i kore ei i tuatua akakite iaia?
Rundi[rn]
▪ Abategetsi bizeye Yezu ni bande, ariko ni kubera iki batavyivugira icese?
Romanian[ro]
▪ Cine sunt conducătorii care exercită credinţă în Isus, dar de ce nu mărturisesc ei în mod deschis despre el?
Russian[ru]
▪ Кто из начальников уверовал в Иисуса и почему они не говорят о своей вере открыто?
Slovak[sk]
▪ Kto sú predáci, ktorí síce uveria v Ježiša, ale prečo ho verejne nevyznávajú?
Slovenian[sl]
▪ Kdo so voditelji, ki začnejo verovati v Jezusa, vendar zakaj tega ne priznajo?
Samoan[sm]
▪ O ai pule na tuu atu lo laua faatuatua i a Iesu, ae aisea na laua lē taʻutaʻu atu ai o ia i le lautele?
Albanian[sq]
▪ Kush janë sundimtarët që besuan te Jezui, por përse nuk e rrëfejnë hapur atë?
Serbian[sr]
▪ Ko su vladari koji su položili veru u Isusa, ali zašto ga otvoreno ne priznaju?
Sranan Tongo[srn]
▪ Soema na den tiriman di e poti bribi na ini Jesus, ma foe san ede den no e taki na poebliki dati den e bribi na ini en?
Southern Sotho[st]
▪ Babusi ba neng ba lumetse ho Jesu ke bo-mang, empa ke hobane’ng ha ba sa bolele ka eena phatlalatsa?
Swedish[sv]
▪ Vilka är de styresmän som sätter tro till Jesus, men varför bekänner de inte öppet sin tro på honom?
Swahili[sw]
▪ Ni watawala gani ambao watia imani katika Yesu, lakini kwa nini hawamkiri peupe?
Tamil[ta]
▪ இயேசுவில் விசுவாசம் வைக்கும் ஆட்சியாளர்கள் யார், ஆனால் அவர்கள் ஏன் அவரை வெளிப்படையாக அறிக்கை செய்யவில்லை?
Telugu[te]
▪ యేసునందు విశ్వాసముంచిన అధికారులు ఎవరు, అయితే వారు బహిరంగముగా యేసును ఎందుకు ఒప్పుకొనలేదు?
Thai[th]
▪ ใคร เป็น ผู้ ครอบครอง ที่ เชื่อ ใน พระ เยซู แต่ ทําไม เขา มิ ได้ ยอม รับ พระองค์ อย่าง เปิด เผย?
Tagalog[tl]
▪ Sino ang mga pinuno na sumampalataya kay Jesus, subalit bakit nila hindi naipahayag siya nang hayagan?
Tswana[tn]
▪ Ke babusi bafe bao ba dumelang mo go Jesu, mme ke ka ntlhayang fa ba sa ipolele?
Tongan[to]
▪ Ko hai ‘a e kau pule na‘a nau tui kia Sīsuú, ka ko e hā na‘e ‘ikai te nau fakahāhaa‘i ai iá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mbaani beendelezi ibamusyoma Jesu, pele nkaambo nzi ncobatalitondezyi cantangalala?
Turkish[tr]
▪ İsa’ya iman eden reisler kimlerdi, fakat ona iman ettiklerini neden açıkça bildirmediler?
Tatar[tt]
▪ Башлыклардан кем Гайсәгә иман итә, ләкин ни өчен алар моны ачык итеп әйтми?
Tuvalu[tvl]
▪ Ko oi a tino pule kolā ne fakatuanaki ki a Iesu, kae kaia ne seki taku ‵tonu atu ei ne laua a te mea tenā?
Tahitian[ty]
▪ O vai ma te mau raatira o tei tiaturi ia Iesu, no te aha râ ratou i ore ai i faaite hua i to ratou faaroo?
Ukrainian[uk]
▪ Хто з начальників повірив в Ісуса, але чому вони не визнають його відкрито?
Venda[ve]
▪ Ndi vhafhio vhavhusi vhe vha tenda kha Yesu, fhedzi ndi ngani vha songo mu amba khagala?
Wallisian[wls]
▪ Ko ai te ʼu pule ʼaē ʼe tui, kae koteā te tupuʼaga ʼo tanatou mole fakahā fakahagatonu ia tanatou tui kia Sesu?
Xhosa[xh]
▪ Bangoobani abaphathi ababonisa ukholo kuYesu, kodwa kutheni bengamvumi ekuhleni nje?
Yoruba[yo]
▪ Awọn olùṣàkóso wo ni wọn lò ìgbàgbọ́ ninu Jesu, ṣugbọn eeṣe tí wọn kò fi jẹ́wọ́ rẹ̀ ní gbangba?
Yucateco[yua]
▪ ¿Máaxoʼob ichil le Sanedrín ku tsʼáaik u fejoʼob tiʼ Jesusoʼ, yéetel baʼaxten saajkoʼob?
Chinese[zh]
▪ 官长中有什么人信了耶稣? 何以他们没有公开承认他?
Zulu[zu]
▪ Yibaphi ababusi abakholelwa kuJesu, kodwa kungani bengamvumi obala?