Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tragedie het ons op die eerste dag van die skoolvakansie in Junie 1969 getref.
Amharic[am]
በሰኔ 1969 ትምህርት ቤት ለእረፍት በተዘጋ በመጀመሪያው ቀን አሳዛኝ ነገር ተከሰተ።
Arabic[ar]
حلَّت المأساة في اول يوم من العطلة المدرسية في حزيران (يونيو) ١٩٦٩.
Central Bikol[bcl]
Nangyari an trahedya sa enot na aldaw kan bakasyon sa eskuelahan kan Hunyo 1969.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa kubalilapo ilyo amasukulu yaleele mu June 1969 twaliponeenwe no busanso.
Bulgarian[bg]
През първия ден на училищната ваканция през юни 1969 г. ни сполетя нещастие.
Bislama[bi]
Wan bigfala trabol i hapen long Jun 1969, long faswan dei blong spel blong ol pikinini.
Bangla[bn]
১৯৬৯ সালের জুন মাসে স্কুল ছুটির প্রথম দিনেই দুঃখজনক ঘটনাটা ঘটে।
Cebuano[ceb]
Ang trahedya mihapak sa unang adlaw sa bakasyon sa eskuylahan sa Hunyo 1969.
Czech[cs]
V červnu 1969, první den školních prázdnin, nás postihla tragédie.
Danish[da]
Den første dag i skoleferien i juni 1969 blev vi ramt af en tragedie.
German[de]
Im Juni 1969, am ersten Tag der Schulferien, geschah ein Unglück.
Ewe[ee]
Afɔku aɖe dzɔ le ƒe 1969 ƒe June me le suku mɔkeke ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi.
Efik[efi]
N̄kpọ mmọn̄eyet ama etịbe ke akpa usen ini nduọkodudu ufọkn̄wed ke June 1969.
Greek[el]
Η τραγωδία μάς έπληξε την πρώτη μέρα των σχολικών διακοπών τον Ιούνιο του 1969.
English[en]
Tragedy struck on the first day of school vacation in June 1969.
Spanish[es]
En junio de 1969, en el primer día de las vacaciones escolares, nos sobrevino la tragedia.
Estonian[et]
Traagiline õnnetus tabas meid 1969. aasta juunis, esimesel koolivaheaja päeval.
Finnish[fi]
Meitä kohtasi murhenäytelmä koululaisten ensimmäisenä lomapäivänä kesäkuussa 1969.
French[fr]
Le malheur nous a frappés le premier jour des vacances scolaires, en juin 1969.
Ga[gaa]
Oshara ko ba yɛ skulbii aklɛŋklɛŋ gbɛhamɔ lɛ mli yɛ June 1969.
Hebrew[he]
ביוני 1969 ביום הראשון של חופשת בית־הספר ניחתה עלינו טרגדיה קשה.
Hindi[hi]
जून १९६९ में, स्कूल की छुट्टियों के पहले ही दिन एक दुःखद हादसा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Natabo ang isa ka trahedya sa una nga adlaw sang bakasyon sa eskwela sang Hunyo 1969.
Croatian[hr]
U lipnju 1969, prvog dana školskih praznika, pogodila nas je tragedija.
Hungarian[hu]
A szerencsétlenség 1969 júniusában, a szünidő első napján történt.
Indonesian[id]
Tragedi menimpa pada hari pertama liburan sekolah pada bulan Juni 1969.
Iloko[ilo]
Adda trahedia a napasamak iti umuna nga aldaw ti bakasion ti klase idi Hunio 1969.
Italian[it]
Nel giugno 1969, proprio il primo giorno delle vacanze scolastiche, accadde una tragedia.
Japanese[ja]
悲劇に見舞われたのは1969年6月,学校の休みが始まった最初の日のことでした。
Georgian[ka]
1969 წლის ივნისში, ზაფხულის არდადეგების პირველ დღეს, ჩვენს ოჯახში ტრაგედია დატრიალდა.
Lingala[ln]
Likambo ya nsɔmɔ esalemaki na mokolo ya liboso ya bopemi ya banakelasi na 1969.
Lithuanian[lt]
Nelaimė užgriuvo pirmąją moksleivių atostogų dieną 1969-ųjų birželį.
Latvian[lv]
1969. gada jūnijā — pirmajā skolas brīvlaika dienā — notika liela nelaime.
Malagasy[mg]
Namely ny loza tamin’ny andro voalohany naha vakansy ny mpianatra, tamin’ny Jona 1969.
Macedonian[mk]
Во јуни 1969, на првиот ден од школскиот распуст, ни се случи трагедија.
Malayalam[ml]
1969 ജൂണിലെ ആദ്യത്തെ സ്കൂൾ ഒഴിവു ദിനത്തിൽ ഒരു ദുരന്തമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
जून १९६९ मध्ये, शाळेला सुट्ट्या लागल्या तेव्हा सुटीच्या पहिल्याच दिवशी दुःखद घटना घडली.
Maltese[mt]
F’Ġunju taʼ l- 1969, fl- ewwel ġurnata tal- vaganzi taʼ l- iskola, laqtitna traġedja.
Norwegian[nb]
Den første dagen i skoleferien i juni 1969 ble vi rammet av en tragedie.
Nepali[ne]
जून १९६९ मा स्कूलको गर्मीको छुट्टिको पहिलो दिन नै दुःखपूर्ण दुर्घटना भयो।
Dutch[nl]
Op de eerste dag van de schoolvakantie in juni 1969 deed zich een tragedie voor.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra welwa ke mahloko ka letšatši la pele la maikhutšo a sekolo ka June 1969.
Nyanja[ny]
Mu June 1969 patsiku loyamba holide ya sukulu tsoka linatigwera.
Papiamento[pap]
Riba e promé dia di vakansi di scol, den juni 1969, tabatin un desgracia.
Polish[pl]
W czerwcu 1969 roku, pierwszego dnia wakacji, zdarzyło się nieszczęście.
Portuguese[pt]
Uma tragédia sobreveio no primeiro dia das férias escolares, em junho de 1969.
Romanian[ro]
În prima zi a vacanţei şcolare, în iunie 1969, a avut loc prima tragedie.
Russian[ru]
В июне 1969 года, в первый день школьных каникул, случилось несчастье.
Kinyarwanda[rw]
Twagezweho n’amakuba ku munsi wa mbere w’ibiruhuko by’amashuri, muri Kamena 1969.
Slovak[sk]
V prvý deň školských prázdnin v júni 1969 nás postihla tragédia.
Slovenian[sl]
Na prvi dan šolskih počitnic junija 1969. leta pa nas je zadela nesreča.
Samoan[sm]
Na tupu ai se faalavelave i le uluai aso o le tuuaga a le aʻoga ia Iuni 1969.
Shona[sn]
Dambudziko rakauya pazuva rokutanga rezororo rechikoro muna June 1969.
Albanian[sq]
Tragjedia e goditi familjen time ditën e parë të pushimeve shkollore, në qershor të vitit 1969.
Serbian[sr]
Na prvi dan školskog raspusta u junu 1969, dogodila nam se jedna tragedija.
Sranan Tongo[srn]
Wan rampoe ben naki wi na tapoe a fosi dei foe a skoro fakansi na ini juni 1969.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e bohloko e ile ea etsahala letsatsing la pele la phomolo ea sekolo ka June 1969.
Swedish[sv]
Under skollovets första dag i juni 1969 hände en tragisk olycka.
Swahili[sw]
Tulipatwa na msiba siku ya kwanza ya likizo ya shule katika Juni 1969.
Tamil[ta]
ஜூன் 1969-ல் பள்ளி விடுமுறை தொடங்கிய முதல் நாளே பேராபத்து ஒன்று நிகழ்ந்தது.
Telugu[te]
1969 జూన్లో పాఠశాల సెలవులు ఇవ్వబడిన మొదటిరోజునే దుర్ఘటన జరిగింది.
Thai[th]
จู่ ๆ ก็ มี เรื่อง เศร้า สลด ใจ ใน วัน แรก ของ การ ปิด ภาค เรียน เดือน มิถุนายน ปี 1969.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng trahedya sa unang araw ng bakasyon sa paaralan noong Hunyo 1969.
Tswana[tn]
Re ne ra welwa ke masetlapelo mo letsatsing la ntlha fela la malatsi a boikhutso a sekolo, ka June 1969.
Tongan[to]
Na‘e hoko ha fakamamahi ‘i he ‘uluaki ‘aho ‘o e tutuku ‘a e akó ‘i Sune 1969.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hevi i kamap long namba wan de bilong malolo bilong skul long 1969.
Tsonga[ts]
Ku humelele mhangu hi siku ro sungula ra masiku yo wisa ya xikolo hi June 1969.
Twi[tw]
Wɔ da a edi kan wɔ sukuufo akwamma mu wɔ June 1969 mu no, asiane bi sii.
Tahitian[ty]
Ua tupu te hoê ati i te mahana matamua o te tau faafaaearaa haapiiraa i te ava‘e Tiunu 1969.
Ukrainian[uk]
У перший день шкільних канікул у червні 1969 року сталася трагедія.
Vietnamese[vi]
Tháng 6-1969, một chuyện thảm thương đã xảy ra vào ngày đầu các con tôi nghỉ hè.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te malaʼia lahi ʼi te ʼuluaki ʼaho ʼo te temi fakamālōlō ʼo Sūnio 1969.
Xhosa[xh]
Kwenzeka intlekele ngosuku lokuqala lokuvalwa kwezikolo ngoJuni 1969.
Yoruba[yo]
Àjálù kan já lù wá lọ́jọ́ àkọ́kọ́ táwọn ọmọléèwé gba ìsinmi ní June 1969.
Chinese[zh]
悲剧在1969年6月学校假期的头一天发生。
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqala lwesikhathi samaholide esikole ngo-June 1969 kwenzeka isenzakalo esibuhlungu.