Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Duiwel kan soos ’n slang, ’n brullende leeu of selfs soos ’n engel van lig optree (2 Korintiërs 11:3, 14; 1 Petrus 5:8).
Amharic[am]
6 ዲያብሎስ እባብ፣ የሚያገሳ አንበሳ አልፎ ተርፎም የብርሃን መልአክ መስሎ ሊቀርብ ይችላል።
Arabic[ar]
٦ قد يغوينا ابليس كحيّة او يهاجمنا كأسد زائر، حتى انه قد يغيّر شكله الى ملاك نور.
Central Bikol[bcl]
6 An Diablo puedeng humiro na garo halas, nagngangarob na leon, o anghel nin liwanag pa ngani.
Bemba[bem]
6 Kaseebanya kuti aicita nge nsoka, nelyo nge nkalamo iilebuluma, nangu fye nga malaika wa lubuuto.
Bulgarian[bg]
6 Дявола може да действа като змия, като рикаещ лъв или дори като светъл ангел.
Bislama[bi]
6 Setan i save tekem fasin blong wan snek no blong wan laeon we i stap singaot bigwan, no i save jenisim hem i kam wan enjel blong laet.
Bangla[bn]
৬ দিয়াবল হয়তো সাপ, গর্জনকারী সিংহ অথবা এমনকি দীপ্তিময় দূতের মতো কাজ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
6 Ang Yawa mahimong molihok ingong bitin, nagangulob nga leyon, o bisan manulonda sa kahayag.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dyab i kapab azir parey en serpan, oubyen en lyon ki pe kriye, oubyen menm en lanz lalimyer.
Czech[cs]
6 Ďábel může jednat jako had, jako řvoucí lev anebo také jako anděl světla.
Danish[da]
6 Djævelen kan bære sig ad som en slange, som en brølende løve eller endda som en lysets engel.
German[de]
6 Der Teufel kann wie eine Schlange oder wie ein brüllender Löwe vorgehen, aber auch wie ein Engel des Lichts (2.
Ewe[ee]
6 Abosam ate ŋu awɔ nu abe da, dzata si le gbe ɖem, alo kekeli ƒe dɔla kura gɔ̃ hã, ene.
Efik[efi]
6 Devil ekeme ndinam n̄kpọ nte urụkikọt, nte lion eke okụnide, m̀mê idem nte angel un̄wana.
Greek[el]
6 Ο Διάβολος μπορεί να ενεργήσει σαν φίδι, σαν λιοντάρι που βρυχιέται ή ακόμη και σαν άγγελος φωτός.
English[en]
6 The Devil may act like a serpent, a roaring lion, or even an angel of light.
Estonian[et]
6 Saatan võib tegutseda nagu madu, möirgav lõvi või isegi valguseingel (2.
Persian[fa]
۶ شیطان گاهی مانند مار، گاهی همچون شیر غرّان و حتی گاهی مثل فرشتهٔ نور خودنمایی میکند.
Finnish[fi]
6 Panettelija voi toimia kuin käärme, kuin karjuva leijona tai jopa kuin valon enkeli (2.
Fijian[fj]
6 Na Tevoro e rawa ni vaka na gata, na laione e tagi, se me vaka sara e dua na agilosi ni rarama.
Ga[gaa]
6 Ekolɛ Abonsam baafee enii tamɔ onufu, jata ni miihũu, loo la bɔfo po.
Gilbertese[gil]
6 E kona ni mwakuri te Riaboro n ai aron te naeta, te raian ae bekorara, ke te anera ae raonaki n te ota.
Gun[guw]
6 Lẹgba sọgan yinuwa taidi odàn, kinnikinni he to lìlì, kavi etlẹ yin taidi angẹli hinhọ́n tọn de.
Hausa[ha]
6 Iblis yana iya yi kamar maciji, zaki mai ruri, ko mala’ika na haske.
Hindi[hi]
6 इब्लीस एक सर्प, गरजते सिंह या एक ज्योतिर्मय स्वर्गदूत की तरह काम कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
6 Mahimo magpanghikot ang Yawa subong sang man-ug, subong sang nagangurob nga leon, ukon subong sang anghel sang kapawa.
Hiri Motu[ho]
6 Diabolo be gaigai ta, laiona ta, eiava diari aneruna ta bamona ia kara diba.
Croatian[hr]
6 Đavo može djelovati kao zmija, ričući lav ili čak kao anđeo svjetla (2.
Indonesian[id]
6 Si Iblis bisa beraksi seperti ular, singa yang mengaum, atau bahkan malaikat terang.
Igbo[ig]
6 Ekwensu pụrụ ime ihe dị ka agwọ, ọdụm na-agbọ ụja, ma ọ bụ ọbụna dị ka mmụọ ozi nke ìhè.
Iloko[ilo]
6 Agtignay ti Diablo a kas serpiente, ngumerngernger a leon, wenno kas anghel ti lawag pay ketdi.
Icelandic[is]
6 Satan á það til að bera sig að eins og höggormur, öskrandi ljón eða jafnvel ljósengill.
Isoko[iso]
6 Ẹdhọ ọ rẹ sai ru wọhọ oriọvọ, okpohrokpo nọ o bi do enu, hayo ẹnjẹle elo dede.
Italian[it]
6 Il Diavolo può agire come un serpente, come un leone ruggente o perfino come un angelo di luce.
Japanese[ja]
6 悪魔は,へびのように,ほえるライオンのように,あるいは光の使いのように行動することがあります。(
Kongo[kg]
6 Dyabulu lenda sala mambu bonso nyoka, bonso ntambu yina kedila, to nkutu bonso wanzyo yina kenataka nsemo.
Kalaallisut[kl]
6 Diaavulu pulateriaarsuusaarsinnaavoq, løvitut uiannisaartutut pissusilersorsinnaavoq allaallu qaamasumut inngiliusaarsinnaalluni.
Korean[ko]
6 마귀는 뱀처럼 행동할 수도 있고 울부짖는 사자처럼 행동할 수도 있으며, 심지어 빛의 천사처럼 행동할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Diabola wakonsha kwikala nobe muloolo, bokwe wimba, nangwatu nobe malaika wa kyeya.
Ganda[lg]
6 Omulyolyomi asobola okweyisa ng’omusota, ng’empologoma ewuluguma, oba nga malayika ow’ekitangaala.
Lingala[ln]
6 Zabolo akoki kosala lokola nyoka, lokola nkɔsi oyo ezali konguluma, to mpe lokola anzelu ya pole.
Lozi[loz]
6 Diabulosi u kona ku eza sina noha, tau ye puluma, kamba mane sina lingeloi la liseli.
Lithuanian[lt]
6 Velnias gali veikti kaip gyvatė, pulti kaip riaumojantis liūtas arba net apsimesti šviesos angelu.
Luba-Katanga[lu]
6 Dyabola ukokeja kwiya bwa nyoka, bwa ntambo ubuluma, pakwabo wiya pamo bwa mwikeulu wa mu mwinya.
Luba-Lulua[lua]
6 Diabolo udi mua kuenza malu bu nyoka, bu nyama wa ntambue udi ukungula anyi bu muanjelu wa munya.
Luvale[lue]
6 Liyavolo nahase kulinga ngana mwalinoka, chipwe mwandumba wakutahwoka, chipwe vene nge kangelo kamusana.
Lushai[lus]
6 Diabola chu rûl ang te, sakeibaknei rûm ang te, a nih loh leh êng tirhkoh ang te pawhin a che thei a.
Latvian[lv]
6 Sātans var rīkoties kā čūska, kā rūcošs lauva un pat kā gaismas eņģelis.
Malagasy[mg]
6 Maka tahaka ny fomba fiasan’ny bibilava, na liona mierona, na anjelin’ny mazava mihitsy aza, ny Devoly indraindray.
Marshallese[mh]
6 Devil emaroñ emmakit einwõt juõn serpent, juõn lion erorror, ak juõn enjel in meram.
Macedonian[mk]
6 Ѓаволот може да дејствува како змија, како разрикан лав, па дури и како ангел на светлината (2.
Malayalam[ml]
6 ഒരു സർപ്പത്തെയോ അലറുന്ന സിംഹത്തെയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെളിച്ച ദൂതനെയോ പോലെ പിശാച് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
6 Sʋɩtãanã tõe n maana wa waafo, wa gɩgemd sẽn kelemd bɩ wala vẽenem malɛk menga.
Marathi[mr]
६ दियाबल कधी सर्पाचे, कधी गर्जणाऱ्या सिंहाचे तर कधी प्रकाशमान देवदूताचे रूप घेतो.
Maltese[mt]
6 Ix- Xitan jistaʼ jaġixxi bħal serp, bħal iljun jgħajjat, jew saħansitra bħal anġlu tad- dawl.
Norwegian[nb]
6 Djevelen kan opptre som en slange, som en brølende løve og til og med som en lysets engel.
Nepali[ne]
६ दियाबलले एउटा सर्प, गर्जेको सिंह वा ज्योतिर्मय स्वर्गदूतको जस्तो व्यवहार गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
6 Ondiaboli otai dulu okukatuka ya fa eyoka, onghoshi tai kumbu ile nokuli ya fa omweengeli wouyelele.
Niuean[niu]
6 Liga eke e Tiapolo ke tuga e gata, leona tagi, po ke agelu he maama.
Dutch[nl]
6 De Duivel kan zich voordoen als een slang, een brullende leeuw of zelfs als een engel des lichts (2 Korinthiërs 11:3, 14; 1 Petrus 5:8).
Northern Sotho[nso]
6 Diabolo a ka itira eka ke noga, tau e bopago goba gaešita le morongwa wa seetša.
Nyanja[ny]
6 Nthaŵi zina Mdyerekezi angakhale ngati njoka, mkango wobuma, kapenanso mngelo wa kuunika.
Panjabi[pa]
6 ਸ਼ਤਾਨ ਸੱਪ ਵਰਗਾ, ਗਰਜਦੇ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਜਾਂ ਚਾਨਣ ਦੇ ਦੂਤ ਵਰਗਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Say Diablo so nayarin onakto a singa sakey a serpiente, sakey a managlem a leon, odino sakey ni ingen ya anghel na liwawa.
Papiamento[pap]
6 Diabel por aktua manera un kolebra òf un leon ku ta gruña òf asta manera un angel di lus.
Pijin[pis]
6 Akson bilong Devil maet olsem wanfala snek, or wanfala lion wea singaot big, or maet wanfala angel bilong laet tu.
Polish[pl]
6 Diabeł może postępować jak wąż, jak ryczący lew, a niekiedy udaje anioła światła (2 Koryntian 11:3, 14; 1 Piotra 5:8).
Pohnpeian[pon]
6 Tepilo kak mwekid nin duwen sineik men, laion men me weriwerseli, de pil tohnleng en marain.
Portuguese[pt]
6 O Diabo talvez aja como uma serpente, um leão que ruge, ou mesmo como um anjo de luz.
Romanian[ro]
6 Diavolul poate acţiona ca un şarpe, ca un leu care răcneşte sau chiar ca un înger de lumină (2 Corinteni 11:3, 14; 1 Petru 5:8).
Russian[ru]
6 Дьявол может действовать как «змей», как «рычащий лев» и даже принимать вид «ангела света» (2 Коринфянам 11:3, 14; 1 Петра 5:8).
Sinhala[si]
6 යක්ෂයාට සර්පයෙකු ලෙස, ගොරවන සිංහයෙකු ලෙස හෝ ආලෝකයේ දූතයෙකු ලෙස ක්රියා කරන්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
6 Diabol môže konať ako had, ako revúci lev alebo aj ako anjel svetla.
Slovenian[sl]
6 Hudič lahko deluje kakor kača, rjoveč lev ali celo angel luči.
Shona[sn]
6 Dhiyabhorosi angaita senyoka, shumba inodzvova, kana kutoita sengirozi yechiedza.
Albanian[sq]
6 Djalli mund të veprojë si një gjarpër, si luan vrumbullitës ose edhe si engjëll drite.
Serbian[sr]
6 Ðavo može postupati kao zmija, ričući lav, pa čak i kao anđeo svetla (2.
Southern Sotho[st]
6 Diabolose a ka ’na a itšoara joaloka noha, tau e purumang, esita le joaloka lengeloi la leseli.
Swedish[sv]
6 Djävulen kan uppträda som en orm, ett rytande lejon eller till och med som en ljusets ängel.
Swahili[sw]
6 Ibilisi anaweza kutenda kama nyoka, simba anayenguruma, au hata malaika wa nuru.
Congo Swahili[swc]
6 Ibilisi anaweza kutenda kama nyoka, simba anayenguruma, au hata malaika wa nuru.
Thai[th]
6 พญา มาร อาจ ทํา ตัว เป็น งู, สิงโต คําราม, หรือ แม้ แต่ ทูต แห่ง ความ สว่าง.
Tigrinya[ti]
6 ድያብሎስ ከም ተመን: ከም ኣንበሳ: ወይ ከም መልኣኽ ብርሃን እውን ከይተረፈ ኼምስል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
6 Alaghga Diabolo una er kwagh inja vough er ka iyô shin begha u tan kume shin er ka ma ortyom u iwanger nahan.
Tagalog[tl]
6 Maaaring kumilos ang Diyablo na gaya ng isang serpiyente, isang leong umuungal, o isang anghel ng liwanag pa nga.
Tetela[tll]
6 Diabolo mbeyaka kamba oko olui, tambwɛ kadikita kana ndjaetɛ oko ondjelo ɔmɔtshi wa yanyi.
Tswana[tn]
6 Satane a ka kgona go itira noga, tau e e kurutlang kgotsa moengele wa lesedi.
Tongan[to]
6 ‘Oku ngāue nai ‘a e Tēvoló ‘o hangē ha ngatá, ha laione ngungulú, pe na‘a mo ha ‘āngelo ‘o e māmá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Diabolosi ulakonzya kucita zintu mbuli muzoka, syuumbwa wabutambo antela mbuli mungelo wamumuni.
Tok Pisin[tpi]
6 Satan inap bihainim pasin bilong snek, wanpela laion i singaut strong, o wanpela ensel bilong lait.
Tsonga[ts]
6 Diyavulosi a nga ha tiendla nyoka, nghala leyi vombaka, kumbe hambi ku ri ntsumi ya ku vonakala.
Tumbuka[tum]
6 Dyabulosi wangacita vinthu nga ni njoka, nkharamu yakuwuruma, panji mungelo wa kungweruka.
Tuvalu[tvl]
6 E mafai o fai a te Tiapolo e pelā me se gata, se leona fekai io me se agelu o te mainaga.
Twi[tw]
6 Ebia Ɔbonsam bɛyɛ n’ade te sɛ ɔwɔ, gyata a ɔbobom, anaa mpo hann bɔfo.
Tahitian[ty]
6 E haa paha te Diabolo mai te hoê ophi, te hoê liona uuru ra, aore ra te hoê atoa melahi no te maramarama.
Ukrainian[uk]
6 Диявол може поводитись, як змій, як лев рикаючий або навіть як ангел світла (2 Коринтян 11:3, 14; 1 Петра 5:8).
Umbundu[umb]
6 Satana wa tuwa ndonyoha, ale ndohosi yi koma. Kuenda o pondola oku limolehisa ndungelo wocinyi.
Urdu[ur]
۶ شیطان کبھی سانپ، کبھی گرجنے والے ببرشیر اور کبھی نورانی فرشتہ کا بھیس بدل سکتا ہے۔
Venda[ve]
6 Diabolo a nga shuma sa ṋowa, ndau i vhombaho, kana a shuma sa muruṅwa wa tshedza.
Vietnamese[vi]
6 Ma-quỉ có thể hành động như con rắn, sư tử rống, hoặc ngay cả thiên sứ sáng láng.
Waray (Philippines)[war]
6 An Yawa mahimo gumios sugad hin usa nga halas, maaringasa nga leon, o anghel han kahayag pa ngani.
Wallisian[wls]
6 Ko te Tevolo ʼe feala ke liliu ko he gata, he laione fekai, peʼe ko he ʼaselo ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
6 UMtyholi usenokuza njengenyoka, ingonyama egqumayo, okanye ingelosi yokukhanya.
Yapese[yap]
6 Rayog rok Moonyan’ ni nge bod ba porchoyog, ara nge bod ba layon ni be tolul ara nge bod ba engel ko tamilang.
Yoruba[yo]
6 Nígbà mìíràn Èṣù á ta ọgbọ́n bí ejò, tàbí bíi kìnnìún tí ń bú ramúramù, tàbí kó tiẹ̀ ṣe bí áńgẹ́lì ìmọ́lẹ̀ pàápàá.
Zande[zne]
6 Bakitingbanga rengbe ka mangapai wa woo, wa gu bahu napaa, na zavura wa gu maraika nga ga imarago ko a.
Zulu[zu]
6 UDeveli angase enze njengenyoka, njengebhubesi elibhongayo, noma njengengelosi yokukhanya imbala.