Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic 20:35) Ngatti mo keken ma mito mine myero ocit i Dipatmen ma Loyo Lok me Mine me Tic i kabedo me gure (Volunteer Service Department).
Amharic[am]
(ሥራ 20:35) ፈቃደኛ ሠራተኛ ሆነው ማገልገል የሚፈልጉ ሁሉ በስብሰባው ቦታ ለሚገኘው የፈቃደኛ አገልግሎት ክፍል ማሳወቅ ይኖርባቸዋል።
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:35) An siisay man na gustong magboluntaryo maninigong magreport sa Volunteer Service Department sa kombension.
Bemba[bem]
20:35) Abalefwaya ukubombako kuti baya kuli Dipartimenti ya Umulimo wa Kuitemenwa pa cifulo ca kulonganinapo.
Bulgarian[bg]
20:35) Всеки желаещ за това трябва да се обърне към Отдела по доброволна служба на конгресното място.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:৩৫) যিনি তা করতে চান তার সম্মেলনে স্বেচ্ছাসেবক পরিচর্যা বিভাগে জানানো উচিত।
Cebuano[ceb]
20:35) Ang tanang gustong moboluntaryo angayng moadto sa Volunteer Service Department sa kombensiyon.
Hakha Chin[cnh]
20:35) Mah lungtho tein ṭuan a duhmi paoh nih Mah Lungtho tein Ṭuannak Dapartment ah chim awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 20:35) Si en dimoun i anvi ede i devret fer konnen bann frer ki responsab kot lasanble.
Chuvash[cv]
20:35). Пулӑшу пама кӑмӑл пуррисем пурте хӑйсен пулӑшма кӑмӑл пурри ҫинчен конгресӑн Пулӑшакансен отделне пӗлтерме пултараҫҫӗ.
German[de]
20:35). Jeder, der mitmachen möchte, kann sich bei der Abteilung Freiwilligendienst melden.
Greek[el]
20:35) Οποιοσδήποτε επιθυμεί να το κάνει αυτό πρέπει να το δηλώσει στο Τμήμα Εθελοντικής Υπηρεσίας στη συνέλευση.
English[en]
(Acts 20:35) Any who wish to do so should report to the Volunteer Service Department at the convention.
Spanish[es]
20:35). Todo el que desee ofrecerse debe presentarse en el Departamento de Servicio Voluntario.
Estonian[et]
20:35). Kõik, kes soovivad selles kaasa lüüa, peaksid endast teada andma konvendi vabatahtliku teenistuse osakonda.
Persian[fa]
(اعما ۲۰:۳۵) کسانی که مایلند در این زمینه کمک کنند باید به بخش خدمات داوطلبانه کنگره مراجعه نمایند.
Finnish[fi]
20:35). Kaikkien halukkaiden tulisi ottaa konventtipaikalla yhteyttä vapaaehtoisen palveluksen osastoon.
Wayuu[guc]
20:35). Na keeʼireekana aaʼin aʼyatawaa arütkaainjana eemüin na shikiipüʼükana.
Hiligaynon[hil]
20:35) Ang bisan sin-o nga luyag magboluntaryo dapat magreport sa Volunteer Service Department sang kombension.
Iloko[ilo]
20:35) Ti siasinoman a mayat nga agboluntario ket masapul nga agreport iti Volunteer Service Department iti kombension.
Icelandic[is]
20:35) Einkum er þörf á fúsum höndum við þrif og uppsetningu daginn fyrir mót og svo við frágang eftir að dagskrá lýkur á sunnudegi.
Italian[it]
(Atti 20:35) Chiunque desideri farlo dovrebbe rivolgersi al reparto Servizio Volontario dell’assemblea.
Japanese[ja]
使徒 20:35)その奉仕を望むなら,大会会場の自発奉仕部門に申し出てください。
Georgian[ka]
20:35). ვინც ამის სურვილს გამოთქვამს, შეუძლია კონგრესზე მოხალისეთა სამსახურის განყოფილებას მიმართოს.
Kazakh[kk]
20:35). Көмегін ұсынғысы келген кез келген бауырлас ерікті қызмет көрсету бөліміне хабарлауына болады.
Kannada[kn]
ಕಾ. 20:35) ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರಾಗಲು ನೀವು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಾ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
Korean[ko]
(사도 20:35) 자원하기를 원하는 사람은 누구나 대회장의 자원 봉사부에 신청해야 합니다.
Konzo[koo]
20:35) Omundu wosi-wosi oyuwanzire erikolha ekyo atholere iniahika okw’Akathongole ak’Omubiiri ow’Eriyihayo okwa lhuhindano.
Ganda[lg]
20:35) Buli yenna eyandyagadde okuweereza nga nnakyewa asobola okutegeeza Ekitongole Ekikola ku Bannakyewa ku lukuŋŋaana.
Lozi[loz]
20:35) Kaufela ba ba tabela ku tusa mwa misebezi ye, ba swanela ku yo ipiha ku ba Likolo la Sebelezo ya ka ku Itatela kwa mukopano.
Luvale[lue]
20:35) Nge namusaka kukakafwa muMilimo yahakukunguluka, kaha mwatela kuya kuLipatimende lyaMilimo Yakulisakila, kaha navamilweza kuze kunakusakiwa kukafwa.
Lunda[lun]
20:35) Ejima anakukeña kudihana atela kuya kuDipatimenti yaMudimu waKudikeñela hakupompa kwankambi.
Latvian[lv]
(Ap. d. 20:35.) Visi, kas vēlas, ir laipni aicināti pieteikties kongresa brīvprātīgo strādnieku nodaļā.
Coatlán Mixe[mco]
20:35). Pënaty tsyojkënyëˈäjttëp tyunäˈändë mbäät nyëjxtë mä Yajtuunkmoˈoytyë pënaty tunandëp o Departamento de Servicio Voluntario.
Malagasy[mg]
20:35) Tokony hanatona ny Sampan-draharahan’ny Fanompoana An-tsitrapo eny amin’ny fivoriambe izay te hanao izany.
Mískito[miq]
Aidrubanka liliaka ba kau tara takisa yawan wark nani bara kabia ba daukaia help munbia kaka (W.n 20:35).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 20:35) അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ സ്വമേധാസേവന ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിൽ പേരു നൽകുക.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये २०:३५) काम करण्यास इच्छुक असलेल्यांनी अधिवेशनातील स्वयंसेवा विभागाशी संपर्क साधावा.
Malay[ms]
20:35) Sesiapa yang ingin berbuat demikian boleh melaporkan diri di Bahagian Khidmat Sukarela konvensyen.
Maltese[mt]
(Atti 20:35) Kull min jixtieq jagħmel dan għandu jmur fid- Dipartiment tas- Servizz tal- Volontieri fil- konvenzjoni.
Norwegian[nb]
(Apg 20:35) Alle som ønsker å gjøre det, bør henvende seg til avdelingen for frivillig tjeneste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20:35). Nochin akin kinekiskej tapaleuiskej uelis yaskej Kampa Moijkuilouaj Tapaleuianij.
Nepali[ne]
(प्रेरि. २०:३५) यसो गर्न चाहनेहरूले अधिवेशनस्थलको स्वयंसेवा विभागलाई जनाउ दिनुपर्छ।
Niuean[niu]
(Gahua 20:35) Ko e ha tagata kua manako ke lagomatai kua lata ke fina atu ke he Volunteer Service Department he fonoaga.
Dutch[nl]
Hierdoor worden aanzienlijke kosten bespaard en zal dezelfde werkwijze worden gevolgd als in veel buurlanden.
Nyanja[ny]
20:35) Ngati mukufuna kuchita nawo utumikiwu, kaonaneni ndi abale a ku Dipatimenti ya Utumiki Wodzifunira.
Nyaneka[nyk]
(Atos 20: 35) Kese umwe uhanda okuvatela motyonge aye Koseketa Yokulipakula Pala Okuvatela Ovilinga viotyonge.
Nyankole[nyn]
20:35) Ogwo weena orikwenda kuhwera ashemereire kumanyisa abo abarikukora aha by’Okuboneza aha ruteerane oru.
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:35) Siopaman a malabay a manbulontaryo et kaukolan a manpalista ed Volunteer Service Department diad kombension.
Papiamento[pap]
20:35) Si bo ke yuda, por fabor, mèldu na e Departamento di Servisio di Boluntario na e kongreso.
Polish[pl]
Szczęście wynikające z uczestniczenia w kongresie będzie większe, jeśli przyczynimy się do jego zorganizowania (Dzieje 20:35).
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Quem desejar fazer isso poderá se dirigir ao Departamento de Serviço Voluntário no congresso.
Quechua[qu]
20:35). Y Departamento de Servicio Voluntario nishqanmanmi witiriyänan imachöpis yanapakïta munaqkunaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
20:35). Lliw yanapakuy munaqkunaqa rinanmi Servicio Voluntario nisqaman.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 20:35) Uwo wese yipfuza gufasha akwiye gushikira Urwego rw’abitanga bavyishakiye kw’ihwaniro.
Romanian[ro]
20:35). Cei care doresc să ajute trebuie să se adreseze Departamentului „Voluntari“ aflat la locul congresului.
Russian[ru]
20:35). Все, кто желает помочь, могут обратиться в Службу добровольцев конгресса.
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:35) එසේ ඉදිරිපත් වීමට කැමති අයට හැකියි සමුළුවේ ස්වේච්ඡා සේවා අංශයට වාර්තා කරන්න.
Slovak[sk]
(Sk. 20:35) Každý, kto si želá, môže sa na zjazde prihlásiť v oddelení dobrovoľnej služby.
Samoan[sm]
(Galu. 20:35) So o se tasi e fia tauofo ia lipoti atu i le Matagaluega o le Auaunaga o ē Tauofo i le tauaofiaga.
Shona[sn]
20:35) Vanoda kuzvipira kushanda vanofanira kuenda kudhipatimendi reVazvipiri rinenge riri pagungano.
Serbian[sr]
Bićemo još srećniji što prisustvujemo kongresu ako se prijavimo za bilo koji oblik dobrovoljne službe (Dela 20:35).
Sranan Tongo[srn]
20:35). Iniwan sma di wani yepi kan gi den nen na a afdeling fu friwani wrokoman.
Swedish[sv]
20:35) Alla som vill vara med och hjälpa till kan kontakta avdelningen Frivillig tjänst på sammankomstplatsen.
Swahili[sw]
20:35) Yeyote ambaye angependa kujitolea anapaswa kwenda kwenye Idara ya Utumishi wa Kujitolea kusanyikoni.
Tamil[ta]
20:35) அவ்வாறு வேலை செய்ய விரும்புவோர் தங்களுடைய விருப்பத்தை வாலண்டியர் சேவை இலாகாவுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke foti kartaun no ninia plástiku liuhusi ita-nia kongregasaun, tanba Ita la bele hetan ida-neʼe iha reuniaun boot.
Telugu[te]
20:35) అలా సహాయం చేయాలనుకున్న వారెవరైనా సమావేశంలోని స్వచ్ఛంద సేవా విభాగం దగ్గరకు వెళ్ళి వారికి చెప్పాలి.
Tajik[tg]
20:35). Ҳамаи онҳое ки кӯмак расондан мехоҳанд, метавонанд ба Хизмати ихтиёриёни анҷуман муроҷиат кунанд.
Thai[th]
(กิจ. 20:35) ใคร ก็ ตาม ที่ ต้องการ ช่วย งาน ดัง กล่าว ควร แจ้ง แผนก อาสา สมัคร ที่ การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
20:35) ኣብቲ ኣኼባ ኣብ ዚካየድ ዕዮ ብወለንታ ኼገልግል ዚደሊ ዝዀነ ይኹን ሰብ፡ ናብቲ ኣብ ኣኼባ ኣውራጃ ዚርከብ ክፍሊ ኣገልግሎት ወለንተኛ ኼመልክት ኣለዎ።
Turkmen[tk]
20:35). Kömek etmek isleýänler Meýletin gulluk bölümine ýüz tutup biler.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Sinumang nagnanais na magboluntaryo ay dapat magpunta sa Volunteer Service Department sa kombensiyon.
Tongan[to]
20:35) Ko ha taha pē ‘oku faka‘amu ke fai pehē ‘oku totonu ke fetu‘utaki ki he Potungāue Ngāue Pole ‘i he fakataha-lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
20:35) Munthu weyosi yo wakhumba kujipereka watenere kuchikumana ndi abali wo ŵe mu Dipatimenti ya Uteŵeti Wakujipereka pa unganu wachigaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
20:35) Aabo bayanda kucita boobo beelede kulilembya ku Cibeela Camulimo Wakuliyandila amuswaangano wacooko.
Papantla Totonac[top]
20:35). Putum tiku makgtayaputunkgo naʼan kDepartamento xlakata tiku Xatapaxuwan Skujputunkgo.
Tahitian[ty]
20:35) Ia hinaaro noa ’tu te tahi, a tapao ïa i te i‘oa i te mau taeae e haapao ra i tera tuhaa i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
Ми отримаємо ще більше задоволення від конгресу, якщо зголосимося виконувати необхідні роботи (Дії 20:35).
Urdu[ur]
(اعما ۲۰:۳۵) اِس خدمت میں حصہ لینے کے لئے اجتماع پر رضاکارانہ خدمت کے شعبے سے رابطہ کریں۔
Vietnamese[vi]
▪ Công việc tình nguyện: Nếu tình nguyện phụ giúp các công việc liên quan đến hội nghị, chúng ta sẽ có thêm nhiều niềm vui (Công 20:35).
Wolaytta[wal]
(Oos. 20:35) Hegaadan oottana koyiya uri Dosan Oottiyo Oosuwaa Kifiliyau yootana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
20:35) An naruruyag pagboluntaryo sadang kumadto ha Volunteer Service Department han kombensyon.
Chinese[zh]
徒20:35)如果你想参与大会的志愿工作,请向志愿服务部报名。