Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Заключителното учение - завършекът на обучението - е предназначено да предостави на експертите възможност да приложат на практика целия спектър от своя научен експертен опит и придобити основни умения в реално полево мероприятие като подготовка за реалното им разполагане.
Czech[cs]
Závěrečné cvičení nebo závěrečný výcvik mají vyškoleným odborníkům poskytnout příležitost procvičit si v praxi celou škálu odborných znalostí a získaných klíčových dovedností v rámci realistické akce v terénu, která slouží jako příprava na skutečné nasazení.
Danish[da]
En afsluttende øvelse eller en kulminerende uddannelsesaktivitet er beregnet til at give de uddannede eksperter mulighed for at udnytte deres videnskabelige ekspertise og erhvervede kernefærdigheder fuldt ud i en realistisk feltbaseret begivenhed som forberedelse til en egentlig deployering.
German[de]
Eine Capstone-Übung bzw. eine Schulungsmaßnahme als Höhepunkt und Zusammenfassung des Ausbildungsprogramms soll den ausgebildeten Experten die Möglichkeit geben, das gesamte Spektrum ihrer wissenschaftlichen Expertise und ihrer erworbenen Kernkompetenzen in einer realistischen Feldübung als Vorbereitung auf einen tatsächlichen Einsatz einzuüben.
Greek[el]
Σκοπός της άσκησης «Κορωνίδα» ή μιας κορυφαίας δραστηριότητας κατάρτισης, είναι να δοθεί η ευκαιρία στους εκπαιδευόμενους εμπειρογνώμονες να εξασκήσουν το πλήρες φάσμα της επιστημονικής τους εμπειρογνωμοσύνης και να αποκτήσουν τις βασικές δεξιότητες σε μια ρεαλιστική επιτόπια άσκηση ενόψει της προετοιμασίας μιας πραγματικής διεξαγωγής ερευνών.
English[en]
A Capstone Exercise, or a culminating training activity, is designed to provide the trained experts with a chance to practise the full scope of their scientific expertise and acquired core skills in a realistic field-based event in preparation for an actual deployment.
Spanish[es]
La concepción de un ejercicio Capstone, o una actividad de formación final, tiene por objeto dar a los expertos que han recibido formación la posibilidad de poner en práctica la totalidad de sus conocimientos científicos especializados y las capacidades básicas adquiridas en un ejercicio realista sobre el terreno como preparación para un despliegue real.
Estonian[et]
Lõppõppuse ehk kulmineeruva väljaõppe eesmärk on anda koolitatud ekspertidele võimalus praktiseerida kogu oma teadusalast oskusteavet ja omandatud põhioskusi realistlikul väliüritusel, valmistudes tegelikuks lähetamiseks.
Finnish[fi]
Loppuharjoitus tai huipentuva koulutustoimi on suunniteltu siten, että koulutetuilla asiantuntijoilla on mahdollisuus hyödyntää täysimääräisesti tieteellistä asiantuntemustaan ja hankittuja olennaisia taitoja todelliseen käyttöönottoon valmistautuvassa realistisessa kenttätapahtumassa.
French[fr]
Un exercice Capstone, ou activité de formation finale, a pour but de permettre aux experts formés d’exercer toute l’étendue de leur expertise scientifique et des compétences de base acquises dans le cadre d’un événement réaliste sur le terrain, en vue d’un déploiement effectif.
Irish[ga]
Ceapadh Cleachtadh Capstone, nó gníomhaíocht oiliúna toraidh, chun deis a sholathair do na saineolaithe oilte raon iomlán a gcuid saineolais eolaíoch agus a gcuid croí-scileanna faighte a chleachtadh in imeacht réalaíoch réimse-bhunaithe mar ullmhúchán d’imscaradh iarbhír.
Croatian[hr]
Završna vježba, ili završna aktivnost osposobljavanja, osmišljena je tako da se osposobljenim stručnjacima pruži prilika da, u pripremi za stvarno razmještanje, u praksi isprobaju svu svoju znanstvenu stručnost i stečene ključne vještine na stvarnom terenskom događanju.
Hungarian[hu]
A „Capstone” gyakorlat vagy egy záró képzési tevékenység célja annak lehetővé tétele a képzésben részesült szakértők számára, hogy egy tényleges küldetés előkészítése céljából reális helyszíni esemény keretében teljeskörűen kipróbálhassák a gyakorlatban a tudományos szakértelmüket és a megszerzett kulcskészségeiket.
Italian[it]
Un esercizio capstone, ovvero un’attività di formazione finale, ha lo scopo di offrire agli esperti qualificati l’opportunità di mettere in pratica l’intera gamma delle loro conoscenze scientifiche e competenze principali acquisite, nel quadro di un evento realistico sul campo, in preparazione a un dispiegamento effettivo.
Lithuanian[lt]
Baigiamosios pratybos Capstone (baigiamoji mokymo veiklos dalis) yra skirtos tam, kad apmokyti ekspertai turėtų galimybę išbandyti visas savo mokslines ekspertines žinias ir įgytus pagrindinius įgūdžius realistiškame ir lauko sąlygomis vykstančiame renginyje, rengiantis faktiniam dislokavimui.
Latvian[lv]
Capstone mācības jeb apmācības kulminācijas pasākums ir paredzēts, lai apmācītajiem ekspertiem dotu iespēju pilnā mērā praksē izmantot savas zinātniskās speciālās zināšanas un apgūtās pamatprasmes reālistiskā, lauka apstākļos balstītā pasākumā, gatavojoties faktiskai izvietošanai.
Maltese[mt]
Jitfassal Eżerċizzju Capstone, jew attività ta’ taħriġ kulminanti, biex tingħata l-opportunità lill-esperti mħarrġa biex jipprattikaw l-ambitu sħiħ tal-għarfien espert xjentifiku tagħhom u l-ħiliet ewlenin miksubin f’attività realistika fuq il-post bi tħejjija għal stazzjonament reali.
Dutch[nl]
Een Capstone-oefening, of een afsluitende opleidingsactiviteit, is zo opgezet dat opgeleide deskundigen de mogelijkheid wordt geboden hun volledige wetenschappelijke expertise en hun verworven kerncompetenties te gebruiken in een levensechte veldoefening, zodat zij voorbereid zijn op daadwerkelijke inzet.
Polish[pl]
Ćwiczenie podsumowujące – inaczej szkolenie końcowe – ma na celu zapewnienie przeszkolonym ekspertom okazji do przećwiczenia w praktyce całej ich wiedzy naukowej i nabytych przez nich podstawowych umiejętności w realistycznym ćwiczeniu realizowanym w terenie, aby przygotować ich do faktycznego działania.
Portuguese[pt]
Um exercício Capstone, ou seja, uma atividade de formação final, destina-se a permitir que os peritos formados tenham a oportunidade de pôr em prática durante um evento realista no terreno toda a gama dos seus conhecimentos científicos especializados e as competências de base adquiridas, a fim de preparar uma projeção efetiva.
Romanian[ro]
Un exercițiu culminativ – sau o activitate de formare culminativă – este conceput ca să le ofere experților care au beneficiat de formare șansa de a pune în practică întregul spectru al cunoștințelor lor științifice și al competențelor lor de bază dobândite în cadrul unui eveniment realist pe teren, în vederea pregătirii pentru desfășurarea efectivă a unei misiuni pe teren.
Slovak[sk]
Cvičenie Capstone alebo záverečná odborná príprava je navrhnutá tak, aby vyškoleným expertom umožnila v plnom rozsahu uplatňovať ich vedecké odborné znalosti a získať základné zručnosti na realistickej akcii v teréne v rámci prípravy na skutočné nasadenie.
Slovenian[sl]
Namen zaključne vaje oziroma vrhunca usposabljanja je usposobljenim strokovnjakom omogočiti, da v celoti v praksi uporabijo svoje strokovno znanje in pridobljena ključna znanja in spretnosti na realističnem dogodku na terenu, za pripravo na dejansko napotitev.
Swedish[sv]
En fältövning, eller en avslutande utbildningsverksamhet, är avsedd att ge de utbildade experterna möjlighet att praktiskt använda hela sin vetenskapliga expertis och sina förvärvade grundläggande färdigheter i ett realistiskt fältbaserat evenemang som förberedelse för en faktisk utplacering.