Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на статута на официално свободен от туберкулоза за регион Умбрия в Италия и на статута на официално свободна от ензоотична левкоза по говедата за Полша, за изменение на Решение 2004/558/ЕО по отношение на статута на свободна от инфекциозен ринотрахеит по говедата за Германия и за изменение на Решение 2008/185/ЕО по отношение на статута на свободни от болестта на Ауески за някои региони в Полша и одобряването на програма за ликвидиране на болестта на Ауески за регион Венето в Италия
Czech[cs]
kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o status stád skotu úředně prostých tuberkulózy v případě italské oblasti Umbrie a status stád skotu úředně prostých enzootické leukózy v případě Polska, rozhodnutí 2004/558/ES, pokud jde o status Německa jako území prostého infekční bovinní rinotracheitidy, a rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o status některých oblastí Polska jako území prostého Aujeszkyho choroby a schválení eradikačního programu pro Aujeszkyho chorobu pro italskou oblast Veneto
Danish[da]
om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår status som officielt fri for tuberkulose for regionen Umbria i Italien og status som officielt fri for brucellose for Polen, ændring af afgørelse 2004/558/EF for så vidt angår status som fri for infektiøs bovin rhinotracheitis for Tyskland og ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår status som fri for Aujeszkys sygdom for visse regioner i Polen og godkendelse af udryddelsesprogrammet for Aujeszkys sygdom for regionen Veneto i Italien
German[de]
zur Änderung der Entscheidung 2003/467/EG in Bezug auf den Status der Region Umbrien (Italien) als amtlich anerkannt tuberkulosefrei sowie auf den Status Polens als amtlich anerkannt rinderleukosefrei, zur Änderung der Entscheidung 2004/558/EG in Bezug auf den Status Deutschlands als frei von der infektiösen bovinen Rhinotracheitis sowie zur Änderung der Entscheidung 2008/185/EG in Bezug auf den Status bestimmter Regionen Polens als frei von der Aujeszky-Krankheit und zur Genehmigung des Programms zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit in der Region Venetien (Italien)
Greek[el]
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς της επίσημα απαλλαγμένης από τη φυματίωση περιφέρειας για την Umbria της Ιταλίας και το καθεστώς της επίσημα απαλλαγμένης από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών για την Πολωνία, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση της Γερμανίας ως απαλλαγμένης από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, και για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση ορισμένων περιφερειών της Πολωνίας ως απαλλαγμένων από τη νόσο του Aujeszky και την έγκριση του προγράμματος εκρίζωσης της νόσου του Aujeszky για την περιφέρεια Veneto της Ιταλίας
English[en]
amending Decision 2003/467/EC as regards the official tuberculosis-free status of the region of Umbria of Italy and of the enzootic-bovine-leukosis-free status of Poland, amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Germany, and amending Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of certain regions of Poland and the approval of the eradication programme for Aujeszky's disease for the region of Veneto of Italy
Spanish[es]
por la que se modifica la Decisión 2003/467/CE en lo que se refiere al estatuto oficialmente indemne de tuberculosis de la región de Umbría en Italia y al estatuto indemne de leucosis bovina enzoótica de Polonia, la Decisión 2004/558/CE en lo que se refiere al estatuto indemne de rinotraqueítis infecciosa bovina de Alemania, y la Decisión 2008/185/CE en lo que se refiere al estatuto indemne de la enfermedad de Aujeszky de determinadas regiones de Polonia y a la aprobación del programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky para la región de Véneto en Italia
Estonian[et]
millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses tuberkuloosivaba staatuse andmisega Itaalia Umbria maakonnale ja veiste ensootilise leukoosi vaba staatuse andmisega Poolale, otsust 2004/558/EÜ seoses veiste infektsioossest rinotrahheiidist vaba staatuse andmisega Saksamaale ning otsust 2008/185/EÜ seoses Aujeszky haigusest vaba staatuse andmisega Poola teatavatele piirkondadele ja Aujeszky haiguse tõrje programmide heakskiitmisega Itaalia Veneto maakonna puhul
Finnish[fi]
päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta Italian Umbrian alueen tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tunnustetun aseman ja Puolan naudan tarttuvasta leukoosista vapaan aseman osalta, päätöksen 2004/558/EY muuttamisesta Saksan naudan tarttuvasta rinotrakeiitista vapaan aseman osalta sekä päätöksen 2008/185/EY muuttamisesta Puolan tiettyjen alueiden Aujeszkyn taudista vapaan aseman ja Italian Veneton alueen Aujeszkyn taudin hävittämisohjelman hyväksymisen osalta
French[fr]
modifiant la décision 2003/467/CE en ce qui concerne le statut d'officiellement indemne de tuberculose de la région italienne de l'Ombrie et le statut d'indemne de leucose bovine enzootique de la Pologne, modifiant la décision 2004/558/CE en ce qui concerne le statut d'indemne de rhinotrachéite infectieuse bovine de l'Allemagne, et modifiant la décision 2008/185/CE en ce qui concerne le statut d'indemnes de la maladie d'Aujeszky de certaines régions de la Pologne et l'approbation du programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky pour la région italienne de la Vénétie
Croatian[hr]
o izmjeni Odluke 2003/467/EZ u pogledu statusa talijanske regije Umbria kao područja službeno slobodnog od tuberkuloze i statusa Poljske kao područja službeno slobodnog od enzootske leukoze goveda, o izmjeni Odluke 2004/558/EZ u pogledu statusa Njemačke kao područja službeno slobodnog od zaraznog goveđeg rinotraheitisa te o izmjeni Odluke 2008/185/EZ u pogledu statusa određenih regija Poljske kao područja službeno slobodnih od bolesti Aujeszkoga i odobrenju programa iskorjenjivanja bolesti Aujeszkoga za talijansku regiju Veneto
Hungarian[hu]
a 2003/467/EK határozatnak Umbria régió (Olaszország) hivatalosan tuberkulózismentes, valamint Lengyelország szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza, a 2004/558/EK határozatnak Németország szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisétől mentes státusza, valamint a 2008/185/EK határozatnak Lengyelország bizonyos régiói Aujeszky-féle betegségtől mentes státusza és Veneto tartomány (Olaszország) Aujeszky-féle betegséggel kapcsolatos mentesítési programjának elfogadása tekintetében történő módosításáról
Italian[it]
che modifica la decisione 2003/467/CE per quanto riguarda la qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi della Regione italiana Umbria e la qualifica di ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica della Polonia, la decisione 2004/558/CE per quanto riguarda la qualifica di ufficialmente indenne da rinotracheite bovina infettiva della Germania e la decisione 2008/185/CE per quanto riguarda la qualifica di ufficialmente indenne dalla malattia di Aujeszky di alcune regioni della Polonia e l'approvazione del programma di eradicazione della malattia di Aujeszky per la Regione italiana Veneto
Lithuanian[lt]
kuriuo dėl oficialaus pripažinimo, kad Italijos Umbrijos regionas neužkrėstas tuberkulioze ir Lenkijos teritorija neužkrėsta enzootine galvijų leukoze, iš dalies keičiamas Sprendimas 2003/467/EB, dėl pripažinimo, kad Vokietijos teritorija neužkrėsta infekciniu galvijų rinotracheitu, iš dalies keičiamas Sprendimas 2004/558/EB ir dėl pripažinimo, kad tam tikri Lenkijos regionai neužkrėsti Aujeskio liga, bei dėl Italijos Veneto regionui skirtos Aujeskio ligos likvidavimo programos patvirtinimo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/185/EB
Latvian[lv]
ar ko attiecībā uz Itālijas reģiona Umbrijas kā oficiāli no tuberkulozes brīva reģiona statusu un Polijas kā no govju enzootiskās leikozes brīva reģiona statusu groza Lēmumu 2003/467/EK, attiecībā uz Vācijas kā no govju infekciozā rinotraheīta brīva reģiona statusu groza Lēmumu 2004/558/EK, attiecībā uz atsevišķu Polijas reģionu kā no Aujeski slimības brīvu reģionu statusu un attiecībā uz Aujeski slimības izskaušanas programmas apstiprināšanu Itālijas reģionam Veneto groza Lēmumu 2008/185/EK
Maltese[mt]
li temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tal-istatus ħieles mit-tuberkolożi tar-reġjun tal-Umbria fl-Italja u tal-istatus ħieles mil-lewkożi enzootika bovina tal-Polonja, li temenda d-Deċiżjoni 2004/558/KE fir-rigward tal-istatus ħieles mir-riinotrakeite bovina infettiva tal-Ġermanja, u li temenda d-Deċiżjoni 2008/185/KE fir-rigward tal-istatus ħieles mill-marda ta' Aujeszky ta' ċerti reġjuni tal-Polonja u l-approvazzjoni tal-programm ta' eradikazzjoni għall-marda ta' Aujeszky għar-reġjun tal-Veneto fl-Italja
Dutch[nl]
tot wijziging van Beschikking 2003/467/EG wat betreft de erkenning als officieel tuberculosevrij van de regio Umbria in Italië en de erkenning als vrij van enzoötische boviene leukose van Polen, tot wijziging van Beschikking 2004/558/EG wat betreft de erkenning als vrij van infectieuze boviene rhinotracheïtis van Duitsland, en tot wijziging van Beschikking 2008/185/EG wat betreft de erkenning als vrij van de ziekte van Aujeszky van bepaalde regio's in Polen en de goedkeuring van het programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky voor de regio Veneto in Italië
Polish[pl]
zmieniająca decyzję 2003/467/WE w odniesieniu do statusu włoskiego regionu Umbria jako obszaru oficjalnie uznanego za wolny od gruźlicy oraz statusu Polski jako obszaru wolnego od enzootycznej białaczki bydła, zmieniająca decyzję 2004/558/WE w odniesieniu do statusu Niemiec jako obszaru wolnego od zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła oraz zmieniająca decyzję 2008/185/WE w odniesieniu do statusu określonych regionów Polski jako obszarów wolnych od choroby Aujeszkyego oraz zatwierdzenia programu zwalczania choroby Aujeszkyego dla włoskiego regionu Wenecja Euganejska
Portuguese[pt]
que altera a Decisão 2003/467/CE no que diz respeito ao estatuto de oficialmente indemne de tuberculose da região da Úmbria em Itália e ao estatuto de indemne de leucose bovina enzoótica da Polónia, que altera a Decisão 2004/558/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos da Alemanha e que altera a Decisão 2008/185/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade da doença de Aujeszky de determinadas regiões da Polónia e à aprovação do programa de erradicação da doença de Aujeszky para a região de Veneto em Itália
Romanian[ro]
de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește statutul oficial de indemnă de tuberculoză al regiunii Umbria din Italia și statutul oficial de indemnă de leucoză enzootică bovină al Poloniei, de modificare a Deciziei 2004/558/CE în ceea ce privește statutul de indemnă de rinotraheită infecțioasă bovină al Germaniei și de modificare a Deciziei 2008/185/CE în ceea ce privește statutul de indemne de boala Aujeszky al anumitor regiuni din Polonia și aprobarea programului de eradicare a bolii Aujeszky pentru regiunea Veneto din Italia
Slovak[sk]
ktorým sa mení rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradný status talianskeho regiónu Umbria bez výskytu tuberkulózy a úradný status Poľska bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, ktorým sa mení rozhodnutie 2004/558/ES, pokiaľ ide o status Nemecka bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy a ktorým sa mení rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o štatút určitých regiónov Poľska bez výskytu Aujeszkého choroby a schválenie programov na eradikáciu Aujeszkého choroby v prípade talianskeho regiónu Benátsko
Slovenian[sl]
o spremembi Odločbe 2003/467/ES glede statusa dežele Umbrija v Italiji kot uradno proste tuberkuloze in statusa Poljske kot proste enzootske goveje levkoze, o spremembi Odločbe 2004/558/ES glede statusa Nemčije kot proste infekcioznega bovinega rinotraheitisa ter o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede statusa nekaterih regij Poljske kot prostih bolezni Aujeszkega in o potrditvi programov za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega za deželo Benečijo v Italiji
Swedish[sv]
om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller den italienska regionen Umbriens status som officiellt fri från tuberkulos och Polens status som fritt från enzootisk bovin leukos, om ändring av beslut 2004/558/EG vad gäller Tysklands status som fritt från infektiös bovin rhinotrakeit och om ändring av beslut 2008/185/EG vad gäller vissa polska regioner som fria från Aujeszkys sjukdom samt om godkännande av ett utrotningsprogram för Aujeszkys sjukdom i den italienska regionen Venetien