Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die eerste eeu die geval was, doen die meeste mense vandag nie veel om die goeie nuus te verstaan nie.
Arabic[ar]
وكما في القرن الاول، لا يبذل معظم الناس اليوم جهدا ليفهموا البشارة.
Bemba[bem]
Nga fintu fye cali mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, abantu abengi ilelo bacita ukubombesha kunono pa kumfwikisha imbila nsuma.
Bislama[bi]
Olsem long faswan handred yia, plante man tede oli no traehad blong kasem save long gud nyus.
Cebuano[ceb]
Sama sa unang siglo, ang kadaghanan sa mga tawo karon walay gihimo bisag diyutayng paningkamot aron makasabot sa maayong balita.
Czech[cs]
Podobně jako v prvním století i dnes většina lidí vyvíjí malé úsilí, aby porozuměli dobré zprávě.
Danish[da]
Ligesom i det første århundrede anstrenger de fleste mennesker i dag sig ikke særlig meget for at forstå den gode nyhed.
German[de]
Wie im ersten Jahrhundert unternehmen auch heute die meisten Menschen nur wenig Anstrengungen, die gute Botschaft zu verstehen.
Efik[efi]
Nte ekedide ke akpa isua ikie, ekese owo mfịn ẹsịn esisịt ukeme ndifiọk se eti mbụk ọwọrọde.
Greek[el]
Όπως συνέβαινε και στον πρώτο αιώνα, οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα καταβάλλουν λίγη προσπάθεια για να καταλάβουν τα καλά νέα.
English[en]
As in the first century, most people today make little effort to understand the good news.
Spanish[es]
Como en el primer siglo, la mayoría de las personas hoy se esfuerzan poco por comprender las buenas nuevas.
Estonian[et]
Nagu esimesel sajandil, ei tee enamik tänapäeva inimesi pingutusi hea sõnumi mõistmiseks.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan ihmisten tavoin useimmat nykyajan ihmiset eivät tee juuri mitään ymmärtääkseen Valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
Aujourd’hui comme au Ier siècle, la plupart des gens ne se donnent pas la peine de comprendre la bonne nouvelle.
Hiligaynon[hil]
Subong sadtong nahaunang siglo, ang kalabanan nga tawo sa karon nagahimo sing diutay nga panikasog sa paghangop sa maayong balita.
Croatian[hr]
Kao i u prvom stoljeću, i danas većina ljudi čini male napore kako bi razumjela dobru vijest.
Hungarian[hu]
Ahogyan az első században, a legtöbb ember ma is kevés erőfeszítést tesz a Jóhír megértése érdekében.
Indonesian[id]
Sebagaimana pada abad pertama, kebanyakan orang dewasa ini tidak membuat banyak upaya untuk memahami kabar baik.
Iloko[ilo]
Kas idi umuna a siglo, di pagreggetan ti kaaduan a tao ita a tarusan ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Eins og á fyrstu öldinni leggja flestir lítið á sig til að skilja fagnaðarerindið.
Italian[it]
Come nel I secolo, oggi la maggior parte delle persone non fa molti sforzi per comprendere la buona notizia.
Japanese[ja]
1世紀の場合と同様,今日でも多くの人々は良いたよりを理解する努力をほとんど払いません。
Korean[ko]
1세기와 마찬가지로, 오늘날 대부분의 사람들은 좋은 소식을 이해하기 위한 노력을 거의 기울이지 않는다.
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’ny taonjato voalohany, ny ankamaroan’ny olona amin’izao andro izao dia tsy manao fiezahana firy mba hahatakarana ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Како и во првото столетие, повеќето луѓе денеска малку се напрегаат да ја разберат добрата вест.
Burmese[my]
ပထမရာစုကကဲ့သို့ပင် ယနေ့လူအများသည် သတင်းကောင်းကိုနားလည်ရန် မကြိုးစားကြချေ။
Norwegian[nb]
De fleste mennesker i dag gjør seg små anstrengelser for å forstå det gode budskap, akkurat som i det første århundre.
Dutch[nl]
Net als in de eerste eeuw doen de meeste mensen in deze tijd weinig moeite om het goede nieuws te begrijpen.
Nyanja[ny]
Monga momwe kunaliri m’zaka za zana loyamba, anthu ambiri lerolino amapanga kuyesayesa kochepa kuti azindikire mbiri yabwino.
Polish[pl]
Podobnie jak w I wieku n.e., tak i obecnie większość ludzi nie stara się zbytnio zrozumieć dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, como no primeiro século, a maioria das pessoas pouco se esforça para entender as boas novas.
Romanian[ro]
Ca şi în secolul întîi, majoritatea oamenilor de azi nu fac aproape nici un efort pentru a înţelege vestea bună.
Russian[ru]
Как и в первом столетии, сегодня большинство людей прилагает мало усилий, чтобы понять благую весть.
Slovak[sk]
Tak ako v prvom storočí, i dnes väčšina ľudí vyvíja len malé úsilie, aby porozumeli dobrej správe.
Slovenian[sl]
Tako kot v prvem stoletju se jih tudi danes le malo potrudi, da bi razumeli dobro vest.
Shona[sn]
Somuzana rokutanga ramakore, vanhu vazhinjisa nhasi vanoita nhamburiko duku yokunzwisisa mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Si në shekullin e parë, sot pjesa më e madhe e njerëzve nuk përpiqet shumë për të kuptuar lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Kao što je to bio slučaj u prvom veku, većina ljudi danas ulaže male napore da razume dobru vest.
Southern Sotho[st]
Joaloka lekholong la pele la lilemo, batho ba bangata kajeno ba etsa boiteko bo bonyenyane hore ba utloisise litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Precis som i det första århundradet gör de flesta människor i våra dagar inte några större ansträngningar att förstå de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Kama vile katika karne ya kwanza, watu wengi leo hawajitahidi sana kuzielewa habari njema.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ใน ศตวรรษ แรก คน ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ พยายาม ไม่ มาก นัก ที่ จะ เข้าใจ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Tulad noong unang siglo, karamihan ng tao sa ngayon ay walang gaanong pagsisikap upang maunawaan ang mabuting balita.
Tswana[tn]
Fela jaaka mo lekgolong la ntlha la dingwaga, batho ba le bantsi gompieno ga ba dire boiteko bope jwa go ka tlhaloganya mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, klostu olgeta man i no laik putim yau na save gut long as bilong gutnius.
Tsonga[ts]
Ku kota enkarhini wa lembe xidzana ro sungula, namuntlha vanhu lavanyingi a va tikarhati leswaku va twisisa mahungu lamanene.
Tahitian[ty]
Mai i te senekele matamua ra, aita te rahiraa o te taata i teie mahana e tutava nei no te taa i te auraa o te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Як і в першому столітті, більшість людей сьогодні не докладають багато зусиль для того, щоб зрозуміти добру новину.
Vietnamese[vi]
Cũng như trong thế kỷ thứ nhất, phần lớn người ta ngày nay ít cố gắng để hiểu tin mừng.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼuluaki sēkulō, ʼe tokolahi te hahaʼi ʼe mole nātou faiga fakamalotoloto ke nātou mahino ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
Njengakwinkulungwane yokuqala, abantu abaninzi namhlanje abenzi mgudu waneleyo ukuze baziqonde iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi o ti rí ni ọrundun kìn-ín-ní, ọpọ julọ awọn eniyan lonii kò sapá tó lati loye irohin rere naa.
Chinese[zh]
今日,像第一世纪一样,大部分人都很少作出努力去明白好消息。
Zulu[zu]
Njengasekhulwini lokuqala leminyaka, abantu abaningi namuhla abawenzi umzamo wokuqonda izindaba ezinhle.