Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om seed-investeringer og investeringer i den tidlige udviklingsfase fortsat bør prioriteres, bør fællesskabsinstrumenter (navnlig EIF) også spille en rolle, når det kommer til at fastholde forefindelsen af hensigtsmæssig finansiering til senere udviklingsfaser for virksomheder med succespotentiale.
German[de]
Priorität sollte weiterhin der Seed- und Early Stage-Finanzierung eingeräumt werden, doch sollten die Gemeinschaftsinstrumente (insbesondere der EIF) auch dafür sorgen, dass potenziell erfolgreichen Unternehmen in einer späteren Phase ihrer Entwicklung angemessene Finanzmittel bereitgestellt werden.
Greek[el]
Πάντως, παρόλο που οι επενδύσεις σε προλειτουργικά κεφάλαια και κεφάλαια αρχικών σταδίων εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα, τα κοινοτικά μέσα (και ιδίως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων) θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στη διατήρηση μιας επαρκούς προσφοράς χρηματοδότησης μεταγενέστερων σταδίων για τις επιχειρήσεις που παρουσιάζουν ευοίωνες προοπτικές.
English[en]
While the priority should remain seed and early stage investment, Community instruments (notably the EIF) should also play a role in maintaining an adequate availability of later stage financing to potentially successful companies.
Spanish[es]
Aunque debería seguir siendo prioritaria la inversión en la fase inicial y en las primeras fases, los instrumentos comunitarios (especialmente el FEI) también deberían desempeñar su papel en el mantenimiento de una disponibilidad adecuada de financiación en fases posteriores a las empresas potencialmente exitosas.
Finnish[fi]
Vaikka painopisteen olisikin pysyttävä siemen- ja alkuvaiheen sijoituksissa, yhteisön välineiden (erityisesti EIR:n) olisi myös osaltaan vaikutettava siihen, että menestysmahdollisuudet omaavien yritysten saatavilla on riittävästi myöhemmän vaiheen rahoitusta.
Italian[it]
Se il seed financing e gli interventi di early-stage devono restare prioritari, è tuttavia necessario che gli strumenti comunitari (in particolare il FEI) contribuiscano a mantenere un'offerta adeguata di finanziamenti nelle fasi successive (later stage) per le imprese con un potenziale promettente.
Dutch[nl]
Hoewel zaaikapitaal- en startinvesteringen prioriteit moeten blijven genieten, dienen de communautaire instrumenten (en met name het EIF) ook een rol te spelen bij het waarborgen van de beschikbaarheid van voldoende financiering voor potentieel succesvolle ondernemingen die zich in een latere ontwikkelingsfase bevinden.
Portuguese[pt]
Embora a prioridade deva continuar a ser o investimento em capital de constituição e na fase inicial das empresas, os instrumentos comunitários (designadamente o FEI) devem igualmente desempenhar um papel em termos de uma disponibilidade adequada de financiamento nas fases posteriores de desenvolvimento de empresas com elevado potencial de êxito.
Swedish[sv]
Såddfinansiering och investeringar i det tidiga tillväxtskedet bör fortsatt prioriteras, men gemenskapsinstrumenten (särskilt EIF) bör samtidigt spela en roll när det gäller att behålla en tillräcklig kapacitet för att tillhandahålla potentiellt framgångsrika företag finansiering av investeringar i senare stadier.