Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg trouens by: “Almal wat ook godvrugtig wil lewe in Christus Jesus, sal vervolg word.”
Arabic[ar]
ويضيف: «وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يُضطهَدون.»
Cebuano[ceb]
“Sa matuod,” midugang siya, “ang tanan niadtong mitinguha nga magkinabuhi uban sa diyosnong debosyon sa panag-uban ni Kristo Jesus lutoson usab.”
Czech[cs]
„Vskutku,“ dodává, „všichni ti, kteří touží žít ve zbožné oddanosti ve společenství s Kristem Ježíšem, budou rovněž pronásledováni.“
Danish[da]
„Ja,“ tilføjer Paulus, „alle de som ønsker at leve gudhengivent i samfund med Kristus Jesus vil også blive forfulgt.“
German[de]
„Tatsächlich“, schreibt Paulus, „werden alle, die in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit leben wollen, auch verfolgt werden.“
Greek[el]
«Και πάντες», προσθέτει ο ίδιος, «οι θέλοντες να ζώσιν ευσεβώς εν Χριστώ Ιησού θέλουσι διωχθή».
English[en]
“In fact,” he adds, “all those desiring to live with godly devotion in association with Christ Jesus will also be persecuted.”
Spanish[es]
“De hecho —añade Pablo—, todos los que desean vivir con devoción piadosa en asociación con Cristo Jesús también serán perseguidos.”
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Niin, kaikkia, jotka haluavat elää jumalista antaumusta osoittaen Kristuksen Jeesuksen yhteydessä, tullaan myös vainoamaan.”
French[fr]
Paul ajoute : “ D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés.
Croatian[hr]
“A i svi”, dodao je, “koji žele živjeti odano Bogu u zajedništvu s Kristom Isusom, bit će progonjeni.”
Hungarian[hu]
Pál ezt írja: „Ténylegesen mindazok, akik isteni önátadásban Krisztus Jézussal kapcsolatban kívánnak élni, szintén üldözést szenvednek.”
Armenian[hy]
«Իրականում,— ավելացնում է առաքյալը,— բոլոր նրանք, ովքեր ցանկանում են որպես Քրիստոս Հիսուսի հետեւորդներ ապրել Աստծու հանդեպ նվիրվածությամբ, նույնպես պիտի հալածվեն»։
Indonesian[id]
”Memang,” ia menambahkan, ”setiap orang yang mau hidup beribadah di dalam Kristus Yesus akan menderita aniaya.”
Iloko[ilo]
“Kinapudnona,” innayonna, “amin dagiti mayat nga agbiag buyogen ti nadiosan a debosion a naikadua ken Kristo Jesus maidadanesdanto.”
Italian[it]
“Infatti”, aggiunge, “tutti quelli che desiderano vivere in santa devozione unitamente a Cristo Gesù saranno anche perseguitati”.
Georgian[ka]
„ყველა, ვისაც ღვთისადმი ერთგულებით ცხოვრება სურს ქრისტე იესოში, დევნილი იქნება“.
Korean[ko]
바울은 “무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 핍박을 받으리라”고 부언한다. 하지만, 디모데는 어려서부터 배운 것에 계속 거해야 한다.
Lingala[ln]
Abakisi ete “Ɛɛ, bango nyonso bazali na mposa na ezaleli na kosambela kati na Klisto Yesu bakonyokolama.”
Lozi[loz]
U ekeza kuli, “batu kaufela ba ba lata ku pila ka bulumeli bo bu li teñi ku Jesu Kreste, ba ka nyandiswa.”
Malagasy[mg]
“Eny”, hoy ny teny nanampiny, “izay rehetra te-ho velona amin’ny [fifikirana amin’Andriamanitra, NW ], izay ao amin’i Kristy Jesosy, dia henjehina.”
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ഭക്തിയോടെ ജീവിപ്പാൻ മനസ്സുളളവർക്കു എല്ലാം ഉപദ്രവം ഉണ്ടാകും” എന്ന് അവൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Ja,» sier Paulus videre, «alle de som ønsker å leve med gudhengivenhet i samfunn med Kristus Jesus, skal også bli forfulgt.»
Dutch[nl]
„Trouwens,” zo voegt Paulus eraan toe, „allen die met godvruchtige toewijding in vereniging met Christus Jezus wensen te leven, zullen ook vervolgd worden.”
Polish[pl]
„Doprawdy”, dodaje Paweł, „wszyscy, którzy pragną żyć w zbożnym oddaniu w łączności z Chrystusem Jezusem, będą też prześladowani”.
Portuguese[pt]
“De fato”, acrescenta, “todos os que desejarem viver com devoção piedosa em associação com Cristo Jesus também serão perseguidos”.
Romanian[ro]
„De fapt“, adaugă el, „toţi cei care doresc să trăiască cu devoţiune sfântă în Cristos Isus vor fi şi ei persecutaţi“.
Russian[ru]
«Да и все, желающие жить, проявляя преданность Богу во Христе Иисусе,— добавляет Павел,— будут преследуемы».
Slovak[sk]
Pavol dodáva: „Všetci tí, čo si želajú žiť v zbožnej oddanosti v spoločenstve s Kristom Ježišom, budú takisto prenasledovaní.“
Slovenian[sl]
Timotej pa naj le ostane pri tem, česar se je že od detinstva učil, to mu namreč more dati modrost, ki vodi v zveličanje, kajti »vse Sveto pismo je navdihnjeno od Boga in koristno«.
Shona[sn]
“Zvino,” anowedzera kudaro, “navose vanoda kunamata Mwari muna Kristu Jesu vachatambudzwa.”
Albanian[sq]
«Në të vërtetë,—shton ai,—të gjithë ata që dëshirojnë të jetojnë me përkushtim hyjnor në unitet me Krishtin Jezu, do t’i përndjekin.»
Serbian[sr]
„A i svi“, dodao je, „koji žele da žive odano Bogu u jedinstvu sa Hristom Isusom, biće progonjeni.“
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Ha e le hantle, bohle ba lakatsang ho phela ka boinehelo ba bomolimo kopanong le Kreste Jesu le bona ba tla hlorisoa.”
Swedish[sv]
”Ja”, tillägger Paulus, ”alla de som önskar leva i gudaktig hängivenhet i förbund med Kristus Jesus skall också bli förföljda.”
Swahili[sw]
“Kwa uhakika,” yeye aongezea, “wote wale wanaotamani kuishi kwa ujitoaji kimungu katika ushirika pamoja na Kristo Yesu watanyanyaswa pia.”
Tamil[ta]
எனினும், தீமோத்தேயு சிசுப்பருவம் முதல் தான் கற்றவற்றில் தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்; அவை அவரை இரட்சிப்புக்கேற்ற ஞானமுள்ளவராக்க வல்லவை.
Thai[th]
เปาโล เสริม ว่า “อัน ที่ จริง ทุก คน ที่ ปรารถนา จะ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ร่วม กับ พระ คริสต์ เยซู ก็ จะ ถูก ข่มเหง ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Sa katunayan,” aniya, “lahat ng naghahangad mamuhay sa kabanalan na kaisa ni Kristo Jesus ay pag-uusigin din.”
Tswana[tn]
O oketsa ka go re: “E, le botlhe ba ba ratañ go tshela ka poihōmodimo mo go Keresete Yesu ba tla bōna pogishō.”
Turkish[tr]
“Aslında, Mesih İsa yolunda Tanrı’ya bağlı bir yaşam sürmek isteyenlerin hepsi zulüm görecektir” (3:12).
Tsonga[ts]
“Hakunene,” wa engetela, “hinkwavo lava navelaka ku hanya vutomi bya ku tinyiketela eka Xikwembu eku hlanganeni na Kriste Yesu va ta xanisiwa.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra oia e “te feia atoa e opua e haapao i te paieti ei roto â i te Mesia ra ia Iesu, e hamani-ino-atoa-hia ïa.”
Xhosa[xh]
Wongezelela ngokuthi, “nabo bonke ke abathanda ukuhlala ngokuhlonela uThixo kuKristu Yesu baya kutshutshiswa.”
Zulu[zu]
“Yebo,” uyanezela, “bonke abathanda ukuhamba ngokumesaba uNkulunkulu kuKristu Jesu bayakuzingelwa.”