Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In Anbetracht all dessen wird der Rat um Beantwortung folgender Fragen ersucht: - Sind dem Rat die geschilderten Sachverhalte bekannt, und, falls er diese in Betracht gezogen und bewertet hat, zu welchen Schlussfolgerungen ist er dabei gelangt? - Ist er der Auffassung, dass die geschilderten Sachverhalte mit dem EU-Vertrag, insbesondere mit der Beachtung der Grundrechte gemäß Artikel 6, unvereinbar sind? - Ist er ferner der Auffassung, dass das Konkordat zwischen Italien und dem Heiligen Stuhl mit Artikel 307 des EG-Vertrags unvereinbar ist, da Italien nicht "alle geeigneten Mittel angewendet hat, um die festgestellten Unvereinbarkeiten zu beheben"? - Ist der Rat schließlich nicht der Auffassung, dass die geschilderten Situationen gegen die in Artikel 10 und 22 der Charta der Grundrechte der EU garantierten Rechte verstoßen?
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω: - Γνωρίζει το Συμβούλιο τα προαναφερθέντα και, εάν τα έχει λάβει υπόψη και τα έχει αξιολογήσεις, ποια είναι τα συμπεράσματα της αξιολόγησης; - Θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά ασυμβίβαστα με την ΣΕΕ και, ειδικότερα, με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων που απαιτεί το άρθρο 6; - Θεωρεί ακόμη ότι το Κονκορδάτο μεταξύ της Ιταλίας και της Αγίας Έδρας δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 307 της ΣΕΕ, δεδομένου ότι η Ιταλία δεν προσέφυγε "σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρουν τα διαπιστωθέντα ασυμβίβαστα"; - Τέλος, δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι οι καταστάσεις που καταγγέλλονται προσβάλλουν τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται από τα άρθρα 10 και 22 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ;
Spanish[es]
A la vista de todo esto: - ¿Conoce el Consejo los hechos descritos y, si los ha tomado en consideración y evaluado, cuáles son las conclusiones de la evaluación? - ¿Considera que las hechos mencionados son incompatibles con el TUE, en particular con el respeto de los derechos fundamentales que exige el artículo 6? - ¿Considera, asimismo, que el Concordato entre Italia y la Santa Sede es incompatible con el artículo 307 del TCE, dado que Italia no ha recurrido "a todos los medios apropiados para eliminar las incompatibilidades"? - Finalmente, ¿no considera el Consejo que las situaciones denunciadas atentan contra los derechos garantizados en los artículos 10 y 22 de la Carta de los derechos fundamentales de la UE?
Italian[it]
Alla luce di quanto esposto: - il Consiglio è a conoscenza dei fatti descritti e, in caso affermativo, li ha presi in considerazione e valutati e quali conclusioni ne ha tratto? - Ritiene che i fatti menzionati siano compatibili con il TUE, in particolare con il rispetto dei diritti fondamentali sancito dall'articolo 6? - Ritiene inoltre che il Concordato tra lo Stato italiano e la Santa Sede sia incompatibile con l'articolo 307 del TCE, considerando che l'Italia non ha fatto ricorso "a tutti i mezzi atti ad eliminare le incompatibilità constatate"? - Per concludere, il Consiglio non ritiene che le situazioni denunciate rappresentino un attentato ai diritti garantiti dagli articoli 10 e 22 della Carta dei diritti fondamentali dell'UE?
Portuguese[pt]
Neste contexto: - Tem o Conselho conhecimento dos factos descritos e, se os tomou em consideração e os analisou, quais as conclusões a que chegou? - Considera que os factos mencionados são incompatíveis com o TUE, em particular com o respeito dos direitos fundamentais exigido no artigo 6o? - Considera que a Concordata entre a Itália e a Santa Sé é incompatível com o artigo 307 do TCE, uma vez que a Itália não recorreu a "todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades"? - Finalmente, não considera o Conselho que as situações denunciadas atentam contra os direitos previstos nos artigos 10 e 22 da Carta dos Direitos Fundamentais da UE?