Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ekologická stopa lidstva nyní přibližně o 25 % přesahuje světovou schopnost regenerovat se ... již 20 let překračujeme schopnost země podporovat náš způsob života, a s tím je třeba skončit.
Danish[da]
Menneskehedens økologiske fodspor overstiger nu verdens kapacitet til at regenerere med omkring 25 % ... vi har overskredet klodens evne til at understøtte vores livsstil i de sidste 20 år, og vi bliver nødt til at stoppe.
German[de]
Der ökologische „Fußabdruck“ der Menschheit übersteigt das Regenerationsvermögen der Erde inzwischen um etwa 25 %. ... Wir haben die Fähigkeit der Erde, unsere Lebensweise mitzutragen, in den vergangenen 20 Jahren überansprucht und müssen damit aufhören.
Greek[el]
Το οικολογικό αποτύπωμα της ανθρωπότητας ήδη υπερβαίνει την αναγεννητική ικανότητα της υδρογείου κατά 25% περίπου .... στην προηγούμενη εικοσαετία υπερβαίναμε την ικανότητα της Γης να στηρίζει τον τρόπο ζωής μας και είναι ανάγκη να σταματήσουμε.
English[en]
Humanity's Ecological Footprint now exceeds the world's capacity to regenerate by about 25%....we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop.
Spanish[es]
En la actualidad, la huella ecológica de la Humanidad excede en casi un 25 % la capacidad del planeta de regenerarse .... hemos venido excediendo la habilidad de la Tierra de sostener nuestro estilo de vida durante los últimos 20 años, y tenemos que detenernos.
Estonian[et]
Inimkonna ökoloogiline jalajälg ületab nüüd ligikaudu 25% võrra maailma taastumisvõimet...me oleme viimase 20 aasta jooksul ületanud Maa võimet toetada meie elustiili ja me peame selle tegevuse lõpetama.
Finnish[fi]
Ihmiskunnan ekologinen jalanjälki ylittää maapallon palautumiskyvyn noin 25 prosentilla. Elintapamme ovat koetelleet maapallon palautumiskykyä viimeisten 20 vuoden ajan – tällainen meno ei voi enää jatkua.
French[fr]
L'empreinte écologique de l'humanité dépasse actuellement d'environ 25 % la capacité de la planète à se régénérer... Au cours des vingt dernières années, nous avons dépassé la capacité de la Terre à supporter notre mode de vie et il faut que cela cesse.
Hungarian[hu]
Most 25%-kal több természeti erőforrást használunk, mint amennyit a természet regenerálni képes...az utóbbi 20 évben folyamatosan olyan életstílust folytattunk, amelyhez nem elegendőek a Föld tartalékai, tehát ezt nem folytathatjuk így tovább.
Italian[it]
L'impronta ecologica dell'umanità supera attualmente circa il 25% della capacità del pianeta di rigenerarsi....
Lithuanian[lt]
„Žmonijos ekologinis pėdsakas jau 25 % pralenkė pasaulio pajėgumą atsikurti (...), per pastaruosius 20 metų nuolat viršijome Žemės galimybes remti mūsų gyvenimo būdą ir turime sustoti.
Latvian[lv]
Cilvēces ekoloģiskais pēdas nospiedums ir par 25 % lielāks nekā pasaules atjaunošanās spēja... pēdējos 20 gados mēs esam pārsnieguši Zemes iespējas nodrošināt mūsu dzīves veidu — ir pienācis laiks apstāties.
Maltese[mt]
Illum il-Marka Ekoloġika ta' l-Umanità (Humanity's Ecological Footprint) teċċedi l-kapaċità dinjija li tirriġenera b'madwar 25%....ilna neċċedu l-abiltà tad-Dinja biex issostni l-modi ta' ħajjitna għal dawn l-aħħar 20 sena, u għandna bżonn nieqfu.
Dutch[nl]
De ecologische voetafdruk van de mensheid overstijgt de regeneratiecapaciteit van de wereld momenteel met ongeveer 25%.... In de afgelopen 20 jaar hebben wij de capaciteit van de aarde om onze levensstijl in stand te houden onophoudelijk overschreden en daaraan moet een einde komen.
Polish[pl]
Skutki ludzkiej działalności dla środowiska naturalnego przekraczają obecnie zdolność planety do regeneracji o około 25 %[...] przez ostatnie 20 lat nadużywamy możliwości Ziemi utrzymując nasz tryb życia, ale to musi się skończyć.
Portuguese[pt]
A "pegada ecológica" da humanidade ultrapassa actualmente a capacidade de regeneração do planeta em cerca de 25%... ao longo dos últimos 20 anos, temos vindo a ultrapassar a capacidade da Terra para suportar o nosso estilo de vida e é preciso parar.
Slovak[sk]
Ekologická „stopa“ ľudstva medzičasom presahuje schopnosť regenerácie Zeme asi o 25 %... za posledných 20 rokov sme vyvíjali príliš veľké nároky na schopnosť Zeme znášať náš spôsob života a musíme s tým prestať.
Slovenian[sl]
Ekološki odtis človeštva zdaj presega sposobnost obnavljanja narave za okoli 25 %... v zadnjih 20 letih smo presegli zmožnost Zemlje, da podpira naš življenjski slog in s tem moramo prenehati.
Swedish[sv]
Mänsklighetens ekologiska fotavtryck överstiger nu jordens kapacitet att återskapa resurser med omkring 25 %.... Vi har överskridit jordens förmåga att klara vår livsstil de senaste 20 åren och vi måste sluta.