Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koningin verklaar dat sy en haar volk verkoop is om uitgeroei te word.
Arabic[ar]
فتعلن الملكة انها وشعبها قد بيعوا للابادة.
Cebuano[ceb]
Gipahayag sa hara nga siya ug ang iyang katawhan gibaligya, aron laglagon.
Czech[cs]
Královna prohlašuje, že ona a její lid byli prodáni k vyhlazení.
Danish[da]
Dronningen erklærer at hun og hendes folk er blevet solgt til at blive tilintetgjort.
German[de]
Die Königin erklärt, sie und ihr Volk seien verkauft worden, um vernichtet zu werden.
Greek[el]
Η βασίλισσα δηλώνει ότι αυτή και ο λαός της έχουν πουληθεί για να απολεσθούν.
English[en]
The queen declares that she and her people have been sold, to be destroyed.
Spanish[es]
La reina declara que ella y su pueblo han sido vendidos a la destrucción.
Finnish[fi]
Kuningatar julistaa, että hänet ja hänen kansansa on myyty hävitettäviksi.
French[fr]
La reine déclare qu’elle et son peuple ont été vendus pour être anéantis.
Croatian[hr]
Kraljica je rekla da su ona i njen narod prodani, kako bi bili zatrti.
Hungarian[hu]
A királyné elmondja a királynak, hogy őt és népét eladták, pusztulásra szánták.
Armenian[hy]
Թագուհին հայտնում է, որ ինքն ու իր ժողովուրդը վաճառվել են, որպեսզի ոչնչացվեն։
Indonesian[id]
Ratu Ester menyatakan bahwa ia dan bangsanya telah terjual untuk dibinasakan.
Iloko[ilo]
Imbaga ti reyna nga isu ken dagiti kailianna nailakoda, tapno madadaelda.
Italian[it]
La regina dichiara che lei e il suo popolo sono stati venduti, per essere annientati.
Japanese[ja]
王妃は,彼女とその民が売り渡され,滅ぼされようとしていることを明らかにします。
Georgian[ka]
დედოფალმა უთხრა მეფეს, რომ თავისი ხალხი და თვითონ გაყიდულნი იყვნენ მოსასპობად.
Korean[ko]
왕후는 자기와 자기의 백성이 팔려 진멸당하게 되었다는 사실을 밝힌다.
Lingala[ln]
Mokonzi mwasi alobi ete ye mpe bato na libota na ye basilaki kotekisama, ete bábomama.
Lozi[loz]
Muoli u zibahaza kuli yena ni mushobo wahabo ba lekisizwe, kuli ba bulaiwe.
Malagasy[mg]
Nambaran’ny vadin’ny mpanjaka fa namidy mba haripaka ny tenany sy ny fireneny.
Malayalam[ml]
താനും തന്റെ ജനവും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനു വിൽക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്നു രാജ്ഞി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dronningen erklærer at hun og hennes folk er blitt solgt til å bli utryddet.
Dutch[nl]
De koningin verklaart dat zij en haar volk verkocht zijn om verdelgd te worden.
Polish[pl]
Królowa oświadcza, że ją samą i jej naród sprzedano na zagładę.
Portuguese[pt]
A rainha declara que ela e seu povo foram vendidos para serem destruídos.
Romanian[ro]
Regina a spus că ea şi poporul ei fuseseră vânduţi pentru a fi nimiciţi.
Russian[ru]
Царица говорит, что она и ее народ проданы на уничтожение.
Slovak[sk]
Kráľovná vyhlasuje, že ona a jej ľud boli predaní na vyhladenie.
Slovenian[sl]
Tam se kraljica izpove, da je njeno ljudstvo z njo vred prodano, izročeno pogubi.
Shona[sn]
Mambokadzi anozivisa kuti iye navanhu vake vatengeswa, kuti vaparadzwe.
Albanian[sq]
Mbretëresha deklaron se ajo dhe populli i saj janë shitur për t’u shkatërruar.
Serbian[sr]
Kraljica je rekla da su ona i njen narod prodati, kako bi bili zatrti.
Southern Sotho[st]
Mofumahali o phatlalatsa hore eena le batho ba habo ba rekisitsoe hore ba timetsoe.
Swedish[sv]
Drottningen förklarar att hon och hennes folk har blivit sålda till att tillintetgöras.
Swahili[sw]
Malkia ajulisha rasmi kwamba yeye na watu wake wameuzwa, waangamizwe.
Thai[th]
ราชินี ประกาศ ว่า เธอ และ ประชาชน ของ เธอ ถูก ขาย เพื่อ ให้ พินาศ.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng reyna na siya at ang kaniyang bayan ay ipinagbili sa kamatayan.
Tswana[tn]
Mohumagadi o bolela gore ene le batho ba gaabo ba rekisitswe, go tla go senngwa.
Turkish[tr]
Kraliçe kendisinin ve halkının ortadan kaldırılmak üzere satıldığını açıklar.
Tsonga[ts]
Nkosikazi u tivisa leswaku yena ni vanhu va ka vona va xavisiwile, va fanele ku herisiwa.
Tahitian[ty]
E parau te arii vahine e ua hoohia oia e to ’na nunaa no te haamouraa.
Xhosa[xh]
Ukumkanikazi uvakalisa ukuba yena nabantu bakowabo bathengisiwe, ukuze batshatyalaliswe.
Zulu[zu]
Indlovukazi ithi yona nabantu bakubo bathengisiwe, ukuba babhujiswe.