Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение ще анализирам генезиса на член 21, параграф 5 от Директива 2009/103, след което ще изтълкувам разпоредбата в светлината на целта и общата структура на посочения текст.
Czech[cs]
Po tomto upřesnění přezkoumám genezi čl. 21 odst. 5 směrnice 2009/103 a poté toto ustanovení vyložím ve světle účelu a systematiky uvedeného předpisu.
Danish[da]
Efter disse bemærkninger vil jeg analysere baggrunden for artikel 21, stk. 5, i direktiv 2009/103, hvorefter jeg vil foretage en fortolkning af bestemmelsen i lyset af dens formål og opbygning.
German[de]
Nach dieser Feststellung untersuche ich die Entstehungsgeschichte des Art. 21 Abs. 5 der Richtlinie 2009/103, um ihn sodann im Licht der Zweckbestimmung und des Regelungszusammenhangs der Richtlinie auszulegen.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, θα εξετάσω το ιστορικό της θεσπίσεως του άρθρου 21, παράγραφος 5, της οδηγίας 2009/103 και θα συνεχίσω με μια τελολογική και συστηματική ερμηνεία της εν λόγω διατάξεως.
English[en]
That having been said, I shall now analyse the drafting history of Article 21(5) of Directive 2009/103 before going on to interpret that provision in the light of the purpose and scheme of the Directive as a whole.
Spanish[es]
Dicho esto, analizaré la génesis del artículo 21, apartado 5, de la Directiva 2009/103, y con posterioridad interpretaré la disposición a la luz de la finalidad y la sistemática de dicho texto.
Estonian[et]
Olles selle ära öelnud, analüüsin direktiivi 2009/103 artikli 21 lõike 5 kujunemislugu ja hiljem tõlgendan nimetatud sätet selle akti eesmärki ja süsteemi arvestades.
Finnish[fi]
Edellä todetun perusteella tarkastelen ensin direktiivin 2009/103 21 artiklan 5 kohdan syntyhistoriaa ja tulkitsen sen jälkeen säännöstä sen tarkoituksen ja systematiikan perusteella.
French[fr]
Cela dit, j’analyserai la genèse de l’article 21, paragraphe 5, de la directive 2009/103, et j’interprèterai ensuite cette disposition au regard de la finalité et de la logique de ce texte.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján megvizsgálom a 2009/13 irányelv 21. cikke (5) bekezdésének keletkezését, és azt követően az említett szöveg céljára és rendszerére tekintettel értelmezem a rendelkezést.
Italian[it]
Ciò premesso, esaminerò la genesi dell’articolo 21, paragrafo 5, della direttiva 2009/103 per poi interpretare detta disposizione alla luce degli obiettivi e dell’economia generale di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Toliau nagrinėsiu Direktyvos 2009/103 21 straipsnio 5 dalies priėmimo aplinkybes, o vėliau šią teisės nuostatą aiškinsiu atsižvelgdamas į jos tikslą ir sistemą.
Latvian[lv]
Pēc tā noskaidrošanas izpētīšu Direktīvas 2009/103 21. panta 5. punkta ģenēzi, lai pēc tam šo tiesību normu interpretētu minētā tiesību akta mērķa un loģiskās struktūras gaismā.
Maltese[mt]
Wara li ntqal dan, ser nanalizza l-oriġini tal-Artikolu 21(5) tad-Direttiva 2009/103, u wara ser ninterpreta d-dispożizzjoni fid-dawl tal-għan u tal-istruttura tal-imsemmi test.
Dutch[nl]
Ik zal thans eerst de ontstaansgeschiedenis analyseren van artikel 21, lid 5, van richtlijn 2009/103, en deze bepaling vervolgens uitleggen in het licht van het doel en de systematiek van deze richtlijn.
Polish[pl]
Po dokonaniu powyższych uwag przystąpię do oceny genezy art. 21 ust. 5 dyrektywy 2009/103, a następnie dokonam wykładni tego przepisu w świetle jego celów i systematyki.
Romanian[ro]
Acestea fiind spuse, vom analiza geneza articolului 21 alineatul (5) din Directiva 2009/103 și vom interpreta ulterior această dispoziție în lumina finalității și a economiei textului menționat.
Slovak[sk]
Budem preto analyzovať históriu vzniku článku 21 ods. 5 smernice 2009/103 a neskôr toto ustanovenie vyložím so zreteľom na účel a systematiku uvedeného textu.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno bom analiziral zgodovino nastanka člena 21(5) Direktive 2009/103 in potem razlagal to določbo glede na namen in sistematiko te direktive.
Swedish[sv]
Jag ska nu granska bakgrunden till artikel 21.5 i direktiv 2009/193 och därefter tolka den mot bakgrund av direktivets syfte och systematik.