Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غادرنا روسيا في اليوم التالي، ولكنَّ لقاءات كهذه تركت فينا اثرا لا يُمحى.
Bislama[bi]
Long nekis dei, mitufala i lego kantri blong Rasia. Be ol man olsem, oli mekem se mitufala i no save fogetem ples ya.
Cebuano[ceb]
Mibiya kami sa Rusya sa misunod nga adlaw, apan ang mga panagtagbo nga sama niini dili gayod makalimtan.
Czech[cs]
Příští den jsme z Ruska odletěli, ale taková setkání, jako bylo setkání s mladíkem a jeho matkou, na nás udělala nesmazatelný dojem.
Danish[da]
Dagen efter skulle vi rejse hjem fra Rusland, men oplevelser som denne gør et uudsletteligt indtryk.
German[de]
Am darauffolgenden Tag verließen wir Rußland, doch Begegnungen wie diese hinterließen bei uns einen unauslöschlichen Eindruck.
Greek[el]
Φύγαμε από τη Ρωσία την επομένη, αλλά επαφές σαν και αυτήν μας άφησαν αλησμόνητες αναμνήσεις.
English[en]
We left Russia the next day, but encounters such as this made an indelible impression.
Spanish[es]
Partimos de Rusia al día siguiente. Sin embargo, encuentros como aquel dejaron honda huella en nuestra memoria.
Finnish[fi]
Lähdimme Venäjältä seuraavana päivänä, mutta tämän kaltaiset kohtaamiset olivat tehneet meihin lähtemättömän vaikutuksen.
French[fr]
Nous avons quitté la Russie le lendemain, mais des rencontres comme celles-ci nous ont laissé un souvenir inoubliable.
Croatian[hr]
Sljedećeg smo dana otputovali iz Rusije, no susreti poput ovoga ostavili su neizbrisiv utisak.
Hungarian[hu]
Másnap elhagytuk Oroszországot, de az ehhez hasonló találkozások maradandó nyomot hagytak bennünk.
Iloko[ilo]
Pimmanawkam iti Russia kabigatanna, ngem dinto malipatan dagiti kapadasan a kas iti daytoy.
Italian[it]
Lasciammo la Russia il giorno dopo, ma incontri del genere lasciarono in noi ricordi indelebili.
Japanese[ja]
翌日,私たちはロシアをたちましたが,こうした出会いはぬぐい去りがたい印象を残しました。
Korean[ko]
그 이튿날 우리는 러시아를 떠났지만, 이같은 뜻밖의 만남은 잊을 수 없는 추억으로 남아 있다.
Malagasy[mg]
Nandao an’i Rosia izahay ny ampitson’iny, kanefa ny fihaonana toy izany dia nisy akony lalina saro-kosehina tao an-tsaina.
Malayalam[ml]
തൊട്ടടുത്ത ദിവസംതന്നെ ഞങ്ങൾ റഷ്യയിൽനിന്നു പോന്നു, എന്നാൽ അതുപോലുള്ള അനുഭവങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരു മായാത്ത മുദ്രയാണു പതിപ്പിച്ചത്.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် ကျွန်တော်တို့သည် ရုရှားနိုင်ငံမှထွက်ခွာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi reiste fra Russland neste dag, men opplevelser som denne hadde gjort et uutslettelig inntrykk.
Dutch[nl]
De dag daarop vertrokken wij uit Rusland, maar ontmoetingen zoals deze maakten een onuitwisbare indruk op ons.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tloga Russia letšatšing le le latelago, eupša diphihlelo tše di swanago le ye di bile le tutuetšo e sa lebalegego.
Nyanja[ny]
Tinachoka m’Russia tsiku lotsatira, koma zokumana nazo zonga chimenechi zinakhomerezeka kwambiri m’maganizo.
Polish[pl]
Nazajutrz opuściliśmy Rosję, ale takie spotkania pozostawiły niezatarte wrażenie.
Portuguese[pt]
Partimos da Rússia no dia seguinte, mas encontros como este deixaram uma impressão indelével.
Romanian[ro]
Am părăsit Rusia a doua zi, însă întâlniri ca aceasta au lăsat asupra noastră o amintire de neşters.
Russian[ru]
Мы уехали из России на следующий день, но случайные встречи, подобные этой, оставили незабываемое впечатление.
Slovak[sk]
Na druhý deň sme opustili Rusko, no takéto stretnutia v nás zanechali nezmazateľný dojem.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tloha Russia letsatsing le latelang, empa maemo a kang ana ao re kopaneng le ’ona a ile a siea khopolo e ke keng ea lebaleha.
Swedish[sv]
Vi lämnade Ryssland dagen därpå, men sådana här sammanträffanden gjorde ett outplånligt intryck på oss.
Swahili[sw]
Tuliondoka Urusi siku iliyofuata, lakini mikabiliano kama hiyo ilitokeza alama zisizobandulika.
Tamil[ta]
அடுத்த நாளே நாங்கள் ரஷ்யாவிலிருந்து புறப்பட்டோம். ஆனால் இத்தகைய சந்திப்புகள் ஆழமான பதிவை உண்டாக்கின.
Telugu[te]
మేము ఆ మరుసటిదినమే రష్యా వదలివచ్చాం, కాని అలాంటి అనుభవాలు మాపై చెరగని ముద్రను వేశాయి.
Tagalog[tl]
Kami’y umalis ng Russia kinabukasan, subalit ang mga pagkakatagpong gaya nito ay gumagawa ng di-malilimot na impresyon.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang re ne ra emelela go tswa kwa Russia, lefa go ntse jalo, ditiragalo tse di jaaka eno di ne tsa dira gore re se ka ra e lebala.
Turkish[tr]
Ertesi gün Rusya’dan ayrıldık; ancak böyle rastlantılar bizde silinmez bir iz bıraktı.
Tsonga[ts]
Hi suke eRussia hi siku leri landzeleke, kambe mintokoto yo fana ni leyi a yi nga rivaleki.
Ukrainian[uk]
Наступного дня ми залишили Росію, але такі несподівані зустрічі не стираються з пам’яті.
Xhosa[xh]
Sanduluka eRashiya ngosuku olulandelayo, kodwa amava anjengala asinakuze siwalibale.
Chinese[zh]
我们在第二天便要离开俄罗斯,但这个经验实在使我们印象难忘。