Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik lyk sulke dissipline nie aangenaam nie, net soos snoeiwerk ’n mate van skok vir ’n boom kan veroorsaak.
Amharic[am]
አንድ ዛፍ ሲከረከም ለጊዜው አንድ ዓይነት ጉዳት ሊደርስበት እንደሚችል ሁሉ መጀመሪያ ላይ እንዲህ ዓይነቱ ተግሣጽ ደስ አያሰኝም።
Arabic[ar]
وفي البداية، قد لا يبدو مثل هذا التأديب سارا، كما ان التشذيب قد يسبِّب خللا في الشجرة.
Central Bikol[bcl]
Sa primero an siring na disiplina tibaad garo bakong nakaoogma, kun paanong an pagtapas puedeng makakolog sa kahoy.
Bemba[bem]
Pa kubala ukusalapula kwa musango yo te kuti kumoneke ukusuma, kwati fye fintu ukutungwila kwingapumfyanya icimuti.
Bulgarian[bg]
Отначало това дисциплиниране може да не изглежда приятно, така както подрязването може да причини шок на дървото.
Bislama[bi]
Ating fastaem, fasin blong stretem pikinini olsem ya bambae i no mekem hem i glad, olsem wan tri we maet fastaem i trabol lelebet taem man i katemaot sam han blong hem.
Bangla[bn]
এইধরনের শাসন প্রাথমিকভাবে আনন্দজনক নয়, ঠিক যেমন বাড়তি অংশ কেটে দেওয়া গাছের জন্য কিছুটা আঘাতস্বরূপ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan ang maong disiplina daw dili kahimut-anan, maingon nga ang pagpul-ong tingali makapakurat sa kahoy.
Chuukese[chk]
Eli resap kinamwe ren ena fon me le poputaan, ussun efoch ira epwe ekis riaffou ika epwe fichilo ekkoch palan.
Czech[cs]
Takové ukázňování zpočátku není příjemné, stejně jako pro strom může být do určité míry šokem prořezávání.
Danish[da]
Det er ikke behageligt at blive tugtet, ligesom beskæring også kan fremkalde en reaktion hos et træ.
German[de]
Solche Zucht ist anfänglich wahrscheinlich nicht angenehm; auch bei einem Baum kann das Beschneiden einen Schock auslösen.
Ewe[ee]
Gbã la, awɔ abe ɖe amehehe sia medzɔ dzi na wo o ene, abe alesi atilɔwo lalã ɖa ate ŋu aɖe fu na atia vie ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi utọ ntụnọ oro iditiehe inem inem ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, kpa nte edidiọn̄ eto ekemede ndinọ eto mfịna.
Greek[el]
Στην αρχή, αυτή η διαπαιδαγώγηση μπορεί να μη φαίνεται ευχάριστη, ακριβώς όπως το κλάδεμα μπορεί να προκαλέσει κάποιο σοκ στο δέντρο.
English[en]
Initially such discipline may not seem pleasant, just as pruning may cause some shock to a tree.
Spanish[es]
Es posible que tal disciplina no parezca agradable al principio, como la poda puede suponer una conmoción para el árbol.
Estonian[et]
Esialgu ei pruugi seesugune distsiplineerimine meeldiv olla, nii nagu ka kärpimine võib puud mingil määral traumeerida.
Persian[fa]
چنین تأدیبی در ابتدا ممکن است ناخوشایند به نظر آید، همانطور که هرس کردن میتواند موجب خدشهٔ درخت شود.
Finnish[fi]
Tällainen kuri ei ehkä aluksi tunnu mukavalta, aivan kuten karsiminen voi häiritä puun tasapainoa.
French[fr]
De même que l’élagage peut causer un certain traumatisme à l’arbre, de même, sur le coup, la discipline ne semble peut-être guère agréable.
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee lɛ, ekolɛ anaŋ tsɔsemɔ ni tamɔ nɛkɛ he miishɛɛ, tamɔ bɔ ni tso lɛ niji komɛi afolɔmɔ baaha enu haomɔ ko he lɛ.
Hebrew[he]
בהתחלה, מוסר מעין זה אינו נראה כדבר נעים, בדיוק כשם שגיזום עלול לגרום זעזוע מסוים לעץ.
Hindi[hi]
ऐसा अनुशासन शुरू-शुरू में शायद सुखदायक न लगे, ठीक जैसे छँटाई शायद एक पेड़ को कुछ आघात पहुँचा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa una ina nga pagdisiplina mahimo nga indi makalilipay, subong nga ang paghagbas makatublag sa isa ka kahoy.
Croatian[hr]
Takva stega u početku možda nije ugodna, baš kao što i obrezivanje može izazvati određeni šok kod drveta.
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta fegyelmezés kezdetben talán nem tűnik kellemesnek, mint ahogyan a metszés is „fájhat” a fának.
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ սկիզբը այս կրթութիւնը հաճելի չթուի, ճիշդ ինչպէս որ յօտելը ծառին կարգ մը ցնցումներ կու տայ։
Indonesian[id]
Pada mulanya disiplin demikian mungkin tampaknya tidak menyenangkan, sebagaimana pemangkasan mungkin menyebabkan guncangan bagi sebuah pohon.
Iloko[ilo]
Iti damo, kasla saan a makaay-ayo ti kasta a disiplina, a kas ti pannakasinga ti kayo no maarbasan.
Icelandic[is]
Í byrjun getur slíkur agi virst óþægilegur alveg eins og snyrting getur verið visst áfall fyrir tré.
Italian[it]
All’inizio questa disciplina può non essere piacevole, così come la potatura può essere un trauma per l’albero.
Japanese[ja]
そのような懲らしめは,ちょうど剪定が木には幾らか痛手となり得るのと同じように,最初は快く思えないかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთი დასჯა თავდაპირველად შეიძლება სასიამოვნო არ ჩანდეს, ისევე როგორც, შესაძლოა, ხისთვის არის არასასიამოვნო გასხვლის პროცესი.
Korean[ko]
그러한 징계는 처음에는 즐거워 보이지 않을 수 있습니다. 가지치기를 하면 나무가 다소 충격을 받는 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli disipilini motindo wana ekoki kozala likambo ya esengo te, motindo moko, kokata bitape mbala mosusu ekoki kosala nzeté mabe.
Lozi[loz]
Kwa makalelo kalimelo ye cwalo neikana ya sa bonahala ku ba ye tabisa, sina ku shaba ha ne ku kana kwa sisimunisa kota ka sipimo se siñwi.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių toks drausminimas gali atrodyti nemalonus, lygiai kaip genėjimas gali būti nedidelis sukrėtimas medžiui.
Luvale[lue]
Hakuputuka kuzangamisa kana kacheshi kuneha kuwahililako, nganomu mutondo weji kulinyukanga hakuunonga.
Malagasy[mg]
Eo am-boalohany, ny famaizana toy izany dia mety ho toa tsy mahafinaritra, dia toy ny fandrantsanana izay mety hahatonga fikorontanana eo amin’ny hazo.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin kauwe rot in emaroñ jab einwõt kamõnõnõ, einwõt ilo kemeniklok ra ko emaroñ jelet jidik wijki eo.
Macedonian[mk]
Во почетокот, таквата стега можеби не изгледа пријатна, исто како што и поткаструвањето може да предизвика извесен шок за дрвото.
Malayalam[ml]
ചില്ല വെട്ടിമാറ്റുമ്പോൾ വൃക്ഷത്തിന് കുറച്ചൊരു അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകുന്നതുപോലെ, അത്തരം ശിക്ഷണം ആരംഭത്തിൽ സുഖപ്രദമായി തോന്നിയെന്നു വരില്ല.
Burmese[my]
အကိုင်းအခက်ချိုင်ခြင်းသည် အပင်တစ်ပင်အတွက် အနှောင့်အယှက်အတော်အတန်ဖြစ်စေနိုင်သကဲ့သို့ ဤဆုံးမပဲ့ပြင်မှုသည်လည်း အစတွင်မနှစ်မြို့စရာဟု ယူမှတ်ပေမည်။
Niuean[niu]
Ko e akonakiaga pihia kua liga nakai fiafia ki ai fakamua, tuga ni ka hio kehe e la akau liga to fakaofo ke he akau.
Dutch[nl]
Aanvankelijk schijnt zulk streng onderricht wellicht niet aangenaam, net zoals een boom zich misschien even moet herstellen van het snoeien.
Northern Sotho[nso]
Tayo e bjalo mathomong e ka bonala e sa thabiše, go fo etša ge go kgotha go ka baka tšhitišo e itšego sehlareng.
Nyanja[ny]
Poyamba chilango chimenecho chingaoneke kukhala chosakondweretsa, monga momwe mtengo ungasokonezekere pamene uduliridwa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਸੁਖਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਛਾਂਗ-ਛੰਗਾਈ ਨਾਲ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸੱਟ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Takie karcenie początkowo nie wydaje się miłe, podobnie jak przycięcie może być swoistym wstrząsem dla drzewa.
Pohnpeian[pon]
Ni tepio, kaiahn wet sohte pahn kaperen, duwehte ekei rah kan me lopsang tuhke ehu pahn suwediong tuhkeo.
Portuguese[pt]
No começo, essa disciplina talvez não pareça agradável, assim como a poda causa certo choque à árvore.
Rundi[rn]
Mu ntango, mwen’iryo tozandero rishobora kutaba iriryoshe, nk’uko nyene itutūra rishobora gukomeretsa igiti.
Romanian[ro]
La început, poate o asemenea disciplinare nu pare plăcută, tot aşa cum curăţarea unui pom îi poate provoca acestuia unele neplăceri.
Russian[ru]
Поначалу такие исправительные меры могут показаться неприятными, подобно как подрезка может переноситься деревом болезненно.
Kinyarwanda[rw]
Igihano nk’icyo gishobora gusa n’aho kidashimisha ako kanya, kimwe n’uko gukonora igiti bishobora gutuma gihungabana mu buryo runaka.
Slovak[sk]
Také disciplinovanie sa spočiatku nemusí zdať príjemné, práve tak ako orezávanie môže spôsobiť stromu určitý šok.
Slovenian[sl]
Takšno discipliniranje sprva morda ni videti prijetno, tako kot lahko drevo z obrezovanjem nekoliko prizadenemo.
Samoan[sm]
I le taimi muamua lava, atonu e foliga mai e lē logoleleia na aoaiga, e pei lava ona tau faaletonu se laau pe a faatoʻā sala ese ona lālā e lē o manaomia.
Shona[sn]
Pakutanga chirango chakadaro chingasaratidzika kuva chinofadza, sezvo kusanzaura kungaparira kuvhiringidza muti.
Albanian[sq]
Fillimisht, kjo disiplinë mund të mos duket e pëlqyeshme, ashtu si edhe krasitja mund t’i shkaktojë ndonjë shqetësim pemës.
Serbian[sr]
Takva disciplina u početku možda ne izgleda prijatno, baš kao što potkresivanje može naneti drvetu izvestan šok.
Sranan Tongo[srn]
Ini a bigin, so wan tranga leri no gersi wan prisiri sani kande, neleki fa wan bon kan seki te den e koti taki poeroe.
Southern Sotho[st]
Qalong taeo e joalo e ka ’na ea bonahala e sa thabise, hantle feela joalokaha ho tlosa makala a sa hlokahaleng ho ka ’na ha baka tšitiso e itseng sefateng.
Swedish[sv]
Sådan tuktan kanske till en början inte tycks vara behaglig, precis som beskärning eller tuktan kan vålla ett träd en viss chock.
Swahili[sw]
Mwanzoni nidhamu hiyo huenda isionekane kuwa yenye kupendeza, kama vile kupogoa huenda kukausumbua mti.
Telugu[te]
అనవసరమైన కొమ్మలను తీసివేయడం వృక్షానికి భంగం కలిగించేలానే, ప్రారంభంలో అలాంటి క్రమశిక్షణ ప్రీతికరంగా ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
การ ใช้ วินัย เช่น นั้น ใน ตอน แรก อาจ ดู เหมือน ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง น่า ยินดี เลย เช่น เดียว กับ ที่ การ ตัด แต่ง กิ่ง อาจ ทํา ให้ ต้น ไม้ งัน ไป บ้าง.
Tagalog[tl]
Sa simula ay waring hindi kalugud-lugod ang gayong disiplina, kung paanong maaaring masaktan ang isang punungkahoy na pinupungusan.
Tswana[tn]
Kotlhao e e ntseng jalo e ka tswa e lebega e sa itumedise ka lekgetlho la ntlha, fela jaaka go poma dikala go ka nna ga tshwenya setlhare ka tsela nngwe.
Tongan[to]
‘I he kamatá ‘e ‘ikai nai ke hā ngali fakafiefia ha akonaki pehē, hangē pē ko e hoko ‘a e ‘auhaní ko e fakahoha‘a ki ha fu‘u ‘akau.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo olu kumatalikilo talukkomanisyi pe, mbweena mbuli kusonzola mitabi imwi mbokunga kwaleta buyumuyumu kumusamu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim yu stretim ol, ating pastaim ol i no ken amamas long en, olsem long taim ol i katim sampela han bilong diwai —pastaim diwai bai kisim liklik hevi long dispela.
Turkish[tr]
Budamak bir ağacı belli ölçüde rahatsız edebildiği gibi böyle bir terbiye de ilk başta hoş görünmeyebilir.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ndzayo yo tano swi nga ha endleka yi nga tsakisi, tanihi leswi ku tsheniwa ku kavanyetakanyana murhi.
Twi[tw]
Mfiase no, nteɛso a ɛte saa no renyɛ anigye, sɛnea dua ho a wotwitwa no tumi wosow no no.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, e ere i te mea oaoa teie huru a‘o, oia atoa ia topetopehia te hoê tumu raau, e pepe rii oia.
Ukrainian[uk]
Такі виховні заходи спочатку можуть здаватися неприємними, подібно як і підрізання дещо стривожує дерево.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu những sự sửa trị như thế không có vẻ thú vị gì cả, cũng giống như việc cắt tỉa làm cho cây ít nhiều xáo động.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ko te faʼahiga ako ʼaia ʼe lagi mole nātou faʼa leleiʼia, ohage pe ko te mole faʼa leleiʼia e he fuʼu ʼakau he tuʼusi ʼo tona ʼu vaʼa.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni uqeqesho olunjalo lusenokubonakala lungekho mnandi, kanye njengokuba umthi usenokuphazamiseka xa uthenwa.
Yapese[yap]
Som’on ma dabi falfalan’ e bitir ko re n’ey ni bod rogon ni ra maadad e gek’iy ni kan th’ab yu yang riy.
Yoruba[yo]
Irú ìbáwí bẹ́ẹ̀ lè má dùn mọ́ni ní ìbẹ̀rẹ̀, gan-an bí rírẹ́wọ́ igi kan ṣe lè fa ìdíwọ́ díẹ̀ fún un.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, isiyalo esinjalo singase singabonakali sithokozisa, njengoba nokuthena kungawuphazamisa umuthi.