Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че бъдещото Споразумение за асоцииране с Украйна възвестява възникването на ново поколение споразумения за асоцииране съгласно член 217 от ДФЕС и води до постигането на безпрецедентно ниво на интеграция между ЕС и трета държава; като има предвид, че с това споразумение Украйна се задължава да прилага голяма част от достиженията на общностното право; като има предвид, че преговорите с Украйна са сред най-напредналите преговори, провеждани с източните съседи на ЕС, и следователно служат за пример по отношение на Европейската политика за съседство (ЕПС) като цяло;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že budoucí dohoda o přidružení Ukrajiny je předzvěstí nové generace dohod o přidružení podle článku 217 SFEU a představuje bezprecedentní míru integrace mezi EU a třetí zemí; vzhledem k tomu, že na základě této dohody se Ukrajina zavazuje k převzetí značné části acquis communautaire; vzhledem k tomu, že jednání s Ukrajinou patří v rámci Východního partnerství mezi nejpokročilejší, a proto slouží jako příklad pro celou evropskou politiku sousedství,
Danish[da]
der henviser til, at den kommende associeringsaftale med Ukraine indvarsler en ny generation af associeringsaftaler i henhold til EUF-traktatens artikel 217 og indebærer en hidtil uset grad af integration mellem Den Europæiske Union og et tredjeland, og at Ukraine med denne aftale forpligter sig til at gennemføre en stor del af den gældende fællesskabsret, samt at forhandlingerne med Ukraine er blandt de mest avancerede i de østlige nabolande, og at de derfor tjener som eksempel for den europæiske naboskabspolitik (ENP) som helhed;
German[de]
in der Erwägung, dass mit dem künftigen Assoziierungsabkommen mit der Ukraine eine neue Generation von Assoziierungsabkommen gemäß Artikel 217 AEUV entsteht und dass es einen bisher ungekannten Grad der Integration zwischen der EU und einem Drittland beinhaltet; in der Erwägung, dass sich die Ukraine mit diesem Abkommen verpflichtet, einen Großteil des gemeinschaftlichen Besitzstands umzusetzen; in der Erwägung, dass die Verhandlungen mit der Ukraine die am weitesten fortgeschrittenen Verhandlungen in der Östlichen Nachbarschaft sind und sie daher als ein Beispiel für die gesamte Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) dienen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μελλοντική συμφωνία σύνδεσης με την Ουκρανία προαγγέλλει μια νέα γενεά συμφωνιών σύνδεσης βάσει του άρθρου 217 της ΣΛΕΕ και συνεπάγεται άνευ προηγουμένου ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και μιας τρίτης χώρας· λαμβάνοντας υπόψη ότι με τη συμφωνία αυτή η Ουκρανία δεσμεύεται να εφαρμόσει μεγάλο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία συγκαταλέγονται στις πλέον προηγμένες της Ανατολικής Γειτονίας και συνεπώς χρησιμεύουν ως παράδειγμα για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) γενικά·
English[en]
whereas the future Association Agreement with Ukraine heralds a new generation of association agreements under Article 217 TFEU and involves an unprecedented level of integration between the EU and a third country; whereas, with this agreement, Ukraine is committing itself to implement a large portion of the acquis communautaire; whereas the negotiations with Ukraine are among the most advanced in the Eastern Neighbourhood and therefore serve as an example for the European Neighbourhood Policy (ENP) as a whole;
Spanish[es]
Considerando que el futuro Acuerdo de Asociación con Ucrania presagia una nueva generación de acuerdos de asociación en virtud del artículo 217 del TFUE y representa un nivel de integración sin precedentes entre la UE y un tercer país; que, con este Acuerdo, Ucrania se compromete a aplicar una gran parte del acervo comunitario; que las negociaciones con Ucrania se encuentran entre las más avanzadas de los países de la Asociación Oriental y sirven por ello de ejemplo para la Política Europea de Vecindad (PEV) en su conjunto;
Estonian[et]
arvestades, et tulevane Ukrainaga sõlmitav assotsieerimisleping sillutab teed ELTLi artikli 217 kohastele uue põlvkonna assotsieerimislepingutele ning hõlmab enneolematul tasemel integratsiooni ELi ja kolmanda riigi vahel; arvestades, et kõnealuse lepingu sõlmimisega kohustub Ukraina rakendama suurt osa ühenduse õigustikust; arvestades, et Ukrainaga peetavad läbirääkimised on Ida-Euroopa piirkonna ühed arenenumad, mistõttu need on eeskujuks kogu Euroopa naabruspoliitikale;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tuleva assosiaatiosopimus Ukrainan kanssa näyttää tietä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 217 artiklan mukaisille uuden sukupolven assosiaatiosopimuksille ja että se sisältää ennennäkemättömän pitkälle menevän yhdentymisen EU:n ja kolmannen maan välillä; ottaa huomioon, että tällä sopimuksella Ukraina sitoutuu panemaan täytäntöön suuren osan unionin säännöstöstä; toteaa, että neuvottelut Ukrainan kanssa kuuluvat pisimmälle edenneisiin itäisten naapureiden kanssa käytyihin neuvotteluihin ja toimivat siksi esimerkkinä koko Euroopan naapuruuspolitiikalle;
French[fr]
considérant que le futur accord d'association avec l'Ukraine annonce une nouvelle génération de ce type d'accords, conformément à l'article 217 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et offre un niveau d'intégration inédit entre l'Union européenne et un pays tiers; considérant que par cet accord, l'Ukraine s'engage à mettre en œuvre une part importante de l'acquis communautaire; considérant que les négociations avec l'Ukraine sont parmi les plus avancées dans les pays du voisinage oriental, et qu'elles constituent par conséquent un modèle pour la politique européenne de voisinage (PEV) dans son ensemble;
Hungarian[hu]
mivel az Ukrajnával a jövőben kötendő társulási megállapodás az EUMSZ 217. cikke értelmében a társulási megállapodások új generációját indítja útjára, mely eddig soha nem látott mértékű integrációt hoz létre az Európai Unió és valamely harmadik ország között; mivel ezzel a megállapodással Ukrajna elkötelezi magát amellett, hogy a közösségi vívmányok nagy részét megvalósítja; mivel az Ukrajnával folytatott tárgyalások a keleti partnerségen belül a legelőrehaladottabbak közé tartoznak, és ezért az európai szomszédságpolitika egésze számára példaként szolgálnak;
Italian[it]
considerando che il futuro accordo di associazione con l'Ucraina preannuncia una nuova generazione di accordi di associazione, ai sensi dell'articolo 217 del TFUE, e comporta un livello d'integrazione senza precedenti tra l'UE e un paese terzo; che, con questo accordo, l'Ucraina si impegna ad attuare un'ampia porzione dell'acquis dell'Unione; che i negoziati con l'Ucraina sono tra i più avanzati nel vicinato orientale e sono perciò d'esempio per la politica europea di vicinato (PEV) nel suo complesso;
Lithuanian[lt]
kadangi remiantis būsimuoju asociacijos susitarimu su Ukraina pradedama nauja asociacijos susitarimų, kurie grindžiami Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 217 straipsniu, karta, o jame numatytas ES ir trečiosios šalies integracijos mastas neturi precedento; kadangi Ukraina, remdamasi šiuo susitarimu, įsipareigoja įgyvendinti didelę dalį acquis communautaire; kadangi derybos su Ukraina – vienos pažangiausių Rytų kaimynystės erdvėje ir todėl tai pavyzdys, kaip apskritai turėtų būti įgyvendinama Europos kaimynystės politika;
Latvian[lv]
tā kā gaidāmais Asociācijas nolīgums ar Ukrainu ievieš jaunas paaudzes asociācijas nolīgumus, kas noslēgti saskaņā ar LESD 217. pantu, un ietver bezprecedenta līmeņa integrāciju starp Eiropas Savienību un trešo valsti; tā kā ar šo nolīgumu Ukraina apņemsies īstenot lielu daļu no acquis communautaire; tā kā sarunas ar Ukrainu ir vienas no visprogresīvākajām austrumu kaimiņattiecībās un tāpēc kalpo par piemēru Eiropas Kaimiņattiecību politikai (EKP) kopumā,
Maltese[mt]
billi l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni futur mal-Ukraina jġib miegħu ġenerazzjoni ġdida ta’ ftehimiet ta’ assoċjazzjoni skont l-Artikolu 217 TFUE u jinvolvi livell mingħajr preċedenti ta’ integrazzjoni bejn l-UE u pajjiż terz; billi, b’dan il-ftehim, l-Ukraina qed tikkommetti ruħha li timplimenta parti kbira mill-acquis communautaire; billi n-negozjati mal-Ukraina huma fost l-aktar avvanzati fil-Viċinat tal-Lvant u għalhekk iservu bħala eżempju għall-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV) kollha kemm hi;
Dutch[nl]
overwegende dat de toekomstige associatieovereenkomst met Oekraïne een nieuwe generatie associatieovereenkomsten uit hoofde van artikel 217 VWEU inluidt en dat hiermee een ongekende mate aan integratie tussen de EU en een derde land gemoeid is; overwegende dat Oekraïne zich met deze overeenkomst verbindt tot het uitvoeren van een groot gedeelte van het acquis communautaire; overwegende dat de onderhandelingen met Oekraïne tot de verst gevorderde in het Oostelijke Nabuurschap behoren en derhalve als voorbeeld dienen voor het Europees nabuurschapsbeleid (ENB) als zodanig;
Polish[pl]
mając na uwadze, że przyszły układ o stowarzyszeniu z Ukrainą zwiastuje nową generację układów stowarzyszeniowych w rozumieniu art. 217 TFUE i pociąga za sobą niespotykany dotychczas stopień integracji między UE a krajem trzecim; mając na uwadze, że przystępując do tego układu, Ukraina zobowiązuje się do wdrożenia dużej części wspólnotowego dorobku prawnego; mając na uwadze, że negocjacje z Ukrainą to jedne z najbardziej zaawansowanych negocjacji prowadzonych ze wschodnimi sąsiadami i w związku z tym służą one za przykład dla całej europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS);
Portuguese[pt]
Considerando que o futuro Acordo de Associação com a Ucrânia auspicia uma nova geração de acordos de associação ao abrigo do artigo 217.o do TFUE e pressupõe um grau sem precedentes de integração entre a União Europeia e um país terceiro; que, com este acordo, a Ucrânia se comprometerá a aplicar uma grande parte do acervo comunitário; que as negociações com a Ucrânia estão entre as mais avançadas nos países vizinhos da Europa Oriental e, por conseguinte, servem de exemplo para a Política Europeia de Vizinhança (PEV) no seu todo;
Romanian[ro]
întrucât viitorul Acord de asociere cu Ucraina este premergătorul unei noi generații de acorduri de asociere în temeiul articolului 217 din TFUE și implică un nivel de integrare fără precedent între UE și o țară terță; întrucât, prin acest acord, Ucraina se angajează să implementeze o mare parte a acquis-ului comunitar; întrucât negocierile cu Ucraina sunt printre cele mai avansate din cadrul vecinătății estice și constituie, prin urmare, un exemplu pentru întreaga Politică Europeană de Vecinătate (PEV);
Slovak[sk]
keďže budúca dohoda o pridružení s Ukrajinou predznamenáva novú generáciu dohôd o pridružení podľa článku 217 ZFEÚ a zahŕňa nevídanú úroveň integrácie medzi EÚ a treťou krajinou; keďže pristúpením k tejto dohode sa Ukrajina zaväzuje k implementácii veľkého objemu acquis communautaire; keďže rokovania s Ukrajinou patria medzi najpokročilejšie z východného susedstva, a preto sú vzorom pre európsku susedskú politiku (ESP) ako celok,
Slovenian[sl]
ker bodoči pridružitveni sporazum z Ukrajino napoveduje novo generacijo pridružitvenih sporazumov v skladu s členom 217 PDEU in obsega povsem novo raven povezovanja med EU in tretjo državo; ker se Ukrajina s tem sporazumom zavezuje k izvajanju velikega dela pravnega reda EU; ker so pogajanja z Ukrajino med vsemi z vzhodnimi sosedami najbolj napredovala in so zato zgled za evropsko sosedsko politiko kot celoto,
Swedish[sv]
Det framtida associeringsavtalet med Ukraina inleder en ny generation av associeringsavtal enligt artikel 217 i EUF-fördraget och innebär en hittills oöverträffad nivå av integration mellan EU och ett tredjeland. I och med detta avtal förbinder sig Ukraina att införa en stor del av unionens regelverk. Förhandlingarna med Ukraina är bland de mest framskridna i det östliga grannskapet och utgör därför en förebild för den europeiska grannskapspolitiken i sin helhet.