Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩ-биԥарак роуп Соломон иҷкәын Ровоам инапаҵаҟа иаанхо.
Acoli[ach]
Man te lokke ni Rekoboam wod pa Solomon bidong ki kaka aryo keken me aloya.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa wɛtso enyɔ pɛ nɛ maa piɛ ha Salomo bi Rehoboam nɛ́ e ye nɔ.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat daar net twee stamme sal oorbly waaroor Salomo se seun Rehaʹbeam sal regeer.
Amharic[am]
በዚህም መሠረት የሰሎሞን ልጅ ሮብዓም የሚገዛቸው ሁለት ነገዶች ብቻ ይሆናሉ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني انه سيبقى سبطان فقط ليحكم عليهما رحبعام بن سليمان.
Mapudungun[arn]
Tüfa feypiley ta müleweay epu trokiñ reñma Reoboam, Salomon ñi fotüm, ñi ngünenieal.
Assamese[as]
মাত্ৰ ২ গোত্ৰৰ ওপৰতহে চলোমনৰ পুত্ৰ ৰহবিয়ামে শাসন কৰিব।
Aymara[ay]
Ukhamasti pä tribukiw jiltʼxäna Salomonan Roboam wawapan apnaqañapatakixa.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, Süleymanın oğlu Rexavam ancaq iki qəbilə üzərində padşahlıq edəcək.
Baoulé[bci]
I bo’n yɛle kɛ akpasua nɲɔn cɛ yɛ ɔ́ ká Salomɔn i wa Rɔbɔamu i sa nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaya duwang tribo na sana an matatada sa aki ni Solomon na si Rehoboam para pamahalaan kaini.
Bemba[bem]
Kanshi Rehoboamu, umwana wa kwa Solomone bamushililepo imikowa ibili iya kuteka.
Bulgarian[bg]
Това означавало, че за Соломоновия син Ровоам щели да бъдат оставени само две племена, за да царува над тях.
Bislama[bi]
Hemia i min se tu laen nomo bambae i stap blong Rehoboam we i pikinini blong Solomon bambae i rul long tufala.
Bangla[bn]
এর মানে হল, শাসন করার জন্য শলোমনের ছেলে রহবিয়ামের কাছে শুধুমাত্র দুই বংশ অবশিষ্ট থাকবে।
Catalan[ca]
Això significa que Roboam, el fill de Salomó, només podrà governar dues tribus.
Garifuna[cab]
Le mini lubéi le biamarügübei lan türibu ígiruti lun larúeihani Roboamü le liráü Salomón.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xa xe chik kaʼiʼ ijatzul xkekʼojeʼ kan pa ruqʼaʼ ri Rehoboam, ri rukʼajol ri Salomón.
Chuukese[chk]
Weween pwe ruu chék ekkewe einang repwe nóm fán nemenien néún Salomon we itan Rehopoam.
Chuwabu[chw]
Eji entapulela wila maziza meeli bahi banahalena Roboau mwana wa Salomoni wila alamulelege.
Hakha Chin[cnh]
Cu cu Solomon fapa Rehoboam nih a uk awk ahcun phun hnih lawng an tang lai tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir ki garson Salomon, Reabam, ti pou ganny 2 tribi pour li dirize.
Czech[cs]
To znamenalo, že Šalomounův syn Rechoboam bude vládnout jen nad dvěma kmeny.
Chol[ctu]
Iliyi yom yʌl chaʼan Roboam i yalobil Salomón, cojach miʼ cʌytʌl yicʼot chaʼmojt winicob xʼixicob chaʼan mi yuman.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, Salomón machi Roboam nugadga, unnila neggwebur gwabo napi beoye, idumaguega.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Соломо́н ывӑлӗ Ровоа́м икӗ йӑхпа кӑна пуҫпулассине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Felly, byddai Rehoboam, fab Solomon, yn frenin ar ddau lwyth yn unig.
Danish[da]
Det betyder at der kun vil være to stammer tilbage som Salomons søn Rehabeam kan herske over.
German[de]
Dann bleiben für Salomos Sohn Rehabeam nur zwei Stämme übrig, wenn er König ist.
Dehu[dhv]
Matre luetre ju pe hi la ka lapa fene la musi Reoboama, nekö i Solomona.
Jula[dyu]
O kɔrɔ ko Solomani dencɛ Orobowamu bena mara kɛ Israɛl siya fila dɔrɔn lo kun na.
Ewe[ee]
Esia fia be to eve koe asusɔ na Salomo ƒe vi Rexabeam wòaɖu fia ɖe edzi.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ete ke esien iba kpọt ẹdisụhọ ọnọ Re·ho·boʹam eyen Solomon ndikara.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι μόνο δύο φυλές θα απομείνουν κάτω από τη διακυβέρνηση του Ροβοάμ, του γιου του Σολομώντα.
English[en]
This means that only two tribes will be left for Solomon’s son Re·ho·boʹam to rule over.
Spanish[es]
Esto quiere decir que solo quedarán dos tribus para que Roboam el hijo de Salomón las gobierne.
Estonian[et]
See tähendab, et Saalomoni poeg Rehabeam valitseb ainult kahe suguvõsa üle.
Persian[fa]
یعنی برای پسر سُلِیمان، رَحُبُعام فقط دو سِبْط برای سلطنت باقی خواهد ماند.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee, että vain kaksi heimoa jää Salomon pojan Rehabeamin hallintaan.
Fijian[fj]
Kena ibalebale oya ni sa na qai vo wale ga vei Riopoami, na luve i Solomoni, e rua na yavusa me liutaka.
Faroese[fo]
Tað vil siga at bert tvær ættir verða eftir til son Sálomo, Rehabeam, at ráða yvir.
Fon[fon]
Enɛ xlɛ́ ɖɔ akɔta wè géé jí wɛ Salomɔɔ sín vǐ Holoboamu na ɖu axɔsu dó.
French[fr]
Il ne resterait que deux tribus à Roboam, fils de Salomon et son successeur sur le trône.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ akutsei enyɔ pɛ baashwɛ kɛha Salomo binuu Rehabeam ni eye amɛnɔ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Nanon aei bwa ai tii uabaronga ake a na tiku bwa e na tautaeka i aoia, natin Toromon are Reoboam.
Guarani[gn]
Kóva heʼise opytataha mokõi trívunte ogoverna hag̃ua Rehoboam, Salomón raʼy.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ whẹndo awe gee ji wẹ visunnu Sọlomọni tọn Lehoboami na dugán do.
Ngäbere[gym]
Roboam Salomón monsoi ie juta ketebu aibe rabai gobraindre.
Hausa[ha]
Wannan ya nuna cewa ƙabilu biyu ne kawai za su rage wa ɗan Sulemanu Rehoboam.
Hebrew[he]
פירוש הדבר, שרק שני שבטים יישארו תחת שלטון רחבעם, בנו של שלמה.
Hindi[hi]
इसका मतलब अब सुलैमान के बेटे रहूबियाम के पास राज करने के लिए सिर्फ 2 गोत्र रह जाएँगे।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tsuas tshuav 2 xeem rau Lehaunpau-as kav lawm xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai anina be Solomona ena natuna Rehoboama ese iduhu rua sibona do ia lohiaia.
Croatian[hr]
To znači da će samo dva plemena ostati Salamunovom sinu Roboamu da vlada.
Haitian[ht]
Sa vle di se de tribi sèlman k ap rete pou Reyabam, pitit Salomon an, dirije.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy Salamon fia, Roboám csak két törzs felett uralkodhat.
Armenian[hy]
Այսինքն՝ Իսրայելի միայն երկու ցեղն է մնալու Սողոմոնի որդի Ռոբովամի իշխանության տակ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ թէ Սողոմոնի որդւոյն՝ Ռոբովամի, միայն երկու ցեղ պիտի ձգուի։
Herero[hz]
Ihi matji heye kutja omihoko vivari uriri ombi mavi sewa po komuzandu waSalomo Rehabeam okuvihonaparera.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa hanya dua suku akan tinggal untuk diperintah oleh Rehabeam putra Salomo.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na ọ bụ naanị ebo abụọ ga-afọdụrụ Rehoboam nwa Solomọn ịchị.
Icelandic[is]
Það þýðir að aðeins verða tvær ættkvíslir eftir sem Rehabeam, sonur Salómons, getur ríkt yfir.
Isoko[iso]
Otọ onana họ erua ivẹ ọvo ibi ti kiọkọ kẹ Rehoboam ọmọzae Solomọn nọ o ti suẹ.
Italian[it]
Questo significa che al figlio di Salomone, Roboamo, rimarranno solo due tribù su cui governare.
Japanese[ja]
ですから,ソロモンの息子のレハベアムが支配するのは,残りの二部族だけになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kaʼajwiʼ wiibʼ chi teep tixjolomi laj Rehoboam, ralal laj Salomon.
Kongo[kg]
Yau tabikala kaka makanda zole na Roboam mwana ya Salomon mpi nkitani na yandi na kimfumu.
Kikuyu[ki]
Ũũ nĩ kuuga atĩ no mĩhĩrĩga ĩrĩ tu yatigirũo yathwo nĩ Rehoboamu mũriũ wa Suleimani.
Kuanyama[kj]
Kungaho, osha yela kutya omonamati waSalomo, Rehabeam, ota ka fyaala po ashike nomapata avali oo ta ka pangela.
Kazakh[kk]
Сонда Сүлейменнің ұлы Рохабоғам екі рудың үстінен ғана билік етпек.
Kalaallisut[kl]
Tassa naggueqatigiit marluinnaat amiakkuussapput Salomonip ernerata Rehabeamip naalagaaffigisassai.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilombolola kuma, o madiembu aiadi a-nda xala ni mon’a Solomá, Lobouamu phala ku a tumina.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಸೊಲೊಮೋನನ ಪುತ್ರ ರೆಹಬ್ಬಾಮನಿಗೆ ಆಳಲಿಕ್ಕೆ ಎರಡು ಕುಲಗಳು ಮಾತ್ರವೇ ಇರುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
Eki kikamanyisaya kithi ebihanda bibiri bisa bya bikendi sighalira mughalha wa Solomona ya Rehoboamu erithabalha.
Kaonde[kqn]
Kino kyalumbulwile’mba kukashalatu bisaka bibiji bikalamwanga na mwana Solomone, aye Lehoboma.
Krio[kri]
Dis min se na tu trayb nɔmɔ Sɔlɔmɔn in pikin we nem Rɛoboam go rul.
Southern Kisi[kss]
Hei chɔm ni maa kaaye iŋiiŋ koni cho lo le po Sɔlɔmɔŋndo ni, Lihoboam.
Kwangali[kwn]
Eyi kuna kutanta asi munwaSaromo Rehabiyamu taga mu hupire po tupu mazimo gavali aga na pangera.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diasonganga vo Rekabame wa mwana Solomo makanda mole kaka keyala.
Kyrgyz[ky]
Демек, Сулаймандын уулу Рехабамга эки гана уруу калат.
Lamba[lam]
Ici caalula ati ifikoto fibili lukoso e fikasyala ukulukutekwa na Leyoboami umwana wakwe Solomoni.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti mutabani wa Sulemaani, Lekobowaamu, ajja kusigaza ebika bibiri byokka eby’okufuga.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete Rehoboame, mwana ya Salomo, akoyangela kaka mabota mibale oyo etikali.
Lao[lo]
ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ເຫຼືອ ແຕ່ 2 ກະກູນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໂຣໂບອາມ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ຈະ ປົກຄອງ.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad tik dvi giminės liks valdyti Saliamono sūnui Roboamui.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola’mba Lehaboma mwanā Solomone ukabikala pa bisaka bibidi kete.
Luvale[lue]
Kulumbununa nge mwanaSolomone Lehovowame mwasala nakuyula miyachi yivali kaha.
Lunda[lun]
Ichi chinakulumbulula nawu nyitaña yiyedi hohu diyikushala namwana kaSolomoni Rehobowami kulonda ayiyuleña.
Luo[luo]
Mani nyiso ni dhoudi ariyo kende ema ibiro weyo ni Rehoboam wuod Solomon mondo obed gi loch e wigi.
Lushai[lus]
Chu chu, Solomon fapa Rehoboama awp turin hnam hnih chauh hnutchhiah an ni dawn tihna a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka paliks tikai divas ciltis, pār ko varēs valdīt Salamana dēls Rehabeāms.
Mam[mam]
A t-xelen jlu qa oʼkx kabʼe kʼloj kyyajil aj Israel kjel tjaqʼ tkawbʼil Rehoboam aju tkʼwaʼl Salomón.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tsonile nga to jaosa ntje̱ kisatio xi koatexomale je Roboam (Rehoboam) tile Salomón.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jeˈeyë yˈakwëˈëmët majtsk grupë jäˈäy mëdë tyëëmp yˈääts diˈib yˈanaˈamëbë Reoboˈam ja Salomongë myäänk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji kɛ ma lɔ kɛ kɛnyɛwu felekpe mia Sɔlɔmɔn lui Lehoboam a wote a mahin mahu.
Morisyen[mfe]
Savedir, ki Rehabam, garson Salomon, pou diriz zis lor de tribi.
Malagasy[mg]
Milaza izany fa foko roa sisa no ho tavela ho an-dRehoboama zanakalahin’i Solomona mba hanjakany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuli kuti mitundu iili sile i yaali nu kusyala umu wene uno Leoboamu mwana Solomoni wateekanga.
Mískito[miq]
Naha tanka ba kyamka wal baman takaski kan, Salaman luhpia Rihubuam ba, baha nani purara king aimakbia.
Macedonian[mk]
Ова значело дека само две племиња ќе му останат на Соломоновиот син Ровоам за да владее над нив.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർഥം ശലോ മോ ന്റെ മകനായ രെഹ ബെ യാം രണ്ടു ഗോ ത്ര ങ്ങ ളു ടെ മേൽ മാത്രമേ രാജാ വാ യി രി ക്കു ക യു ള്ളൂ എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ нь Соломоны хүү Рехобоамын мэдэлд хоёрхон овог үлдэнэ гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
Rat n yeelame tɩ yaa buud a yiib bal la a Salomo biig a Roboam na n sooge.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, शलमोनाचा मुलगा रहबाम याला राज्य करायला फक्त दोनच वंश उरतील.
Malay[ms]
Hal ini bermaksud anak Salomo yang bernama Rehabeam akan memerintah dua suku bangsa Israel sahaja.
Maltese[mt]
Dan ifisser li żewġ tribujiet biss se jitħallew għat- tifel taʼ Salamun, Reħobogħam, biex jaħkem fuqhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta u̱vi̱ ñuu ndo̱o ndaʼa̱ ta̱ Rehoboam se̱ʼe ta̱ Salomón ña̱ kaʼndachíñura.
Burmese[my]
ဒီတော့ ရှောလမုန်ရဲ့သားရောဗောင်အုပ်ချုပ်ဖို့ နှစ်နွယ်ပဲကျန်တော့မပေါ့။
Norwegian[nb]
Det betyr at Salomos sønn Rehabeam bare kommer til å få to stammer å regjere over.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Salomón ikone katli itoka Roboam, san tlanauatiskia ipan ome pilaltepetsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kijtosnekia ika sayoj ome kalyetouanij kinixyekanaskia Roboam (Rehoboam), ikoneuj Salomón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kijtosnekia san mokauaskiaj ome nechikolmej pampa kinnauatiskia Rehoboam ikone Salomón.
Ndau[ndc]
Izvi zvaida kureva kuti ukama huviri basi ndihwona hwaizosiihwa Robhowamu mwana wa Soroma kuti atonge.
Nepali[ne]
सुलेमानको छोरा रहबामले दुई वटा गोत्रमाथि मात्र राज्य गर्न पाउनेछ।
Lomwe[ngl]
Ela yaataphulela wii mahimo meliru pahi tiyaahaala okhala a Roboamu, mwaana a Soolomoni wii alamuleleke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kijtosneki ika Rehoboam, ikoneuj Salomón kiyekanas san ome uejueyimej familias.
Niuean[niu]
Kakano e mena nei to ua ni e magafaoa ka toe hifo ma e tama taane ha Solomona ko Rehopoamo ke pule ki ai.
Dutch[nl]
Dit betekent dat Salomo’s zoon Rehábeam nog maar over twee stammen zal kunnen regeren.
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjho bonyana ziintjhaba eembili kwaphela azozitjhiyela indodana kaSolomoni uRehobhowami bona izibuse.
Nyanja[ny]
Izi zikutanthauza kuti mafuko awiri okha akasiyiridwa Rehobiamu mwana wa Solomo kuwalamulira.
Nyaneka[nyk]
Otyo ankho tyilekesa okuti omona wa Salomau Roboau, matumina vala omihoko vivali.
Nyankole[nyn]
Eki nikimanyisa ngu mutabani wa Sulemaani Rehoboamu naija kutsigaza enganda ibiri zonka ez’okutegyeka.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ mbusua nwiɔ pɛ a baha amaa Sɔlɔmɔn ara nrenya Rilihɔbowam ali bɛ nwo zo tumi a.
Oromo[om]
Kana jechuun ilma Solomoon kan ta’e Rehobiyaam akka bulchu kan isaaf hafu gosa lama qofaa ta’a jechuudha.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Соломоны фырт Ровоам ӕрмӕстдӕр дыууӕ мыггагыл кӕй паддзахиуӕг кӕндзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Se̱he̱ yoho yä tˈu̱kä hnini ma xä tˈumbi rä tsˈu̱ntˈu̱ Salomon pa xä mända.
Pangasinan[pag]
Kanian, duaran tribu labat so natilak ed anak nen Solomon a si Rehoboam.
Papiamento[pap]
Esei kier men ku dos tribu so lo keda pa Roboam yu hòmber di Salomon goberná.
Plautdietsch[pdt]
Doano wudden fa Salomo sienen Sän Rehabeam mau bloos noch twee Stam äwabliewen.
Pijin[pis]
Diswan minim tufala tribe nomoa bae stap for son bilong Solomon, Re·ho·boʹam, for rulim.
Polish[pl]
Tak więc synowi Salomona Rechoboamowi miały zostać tylko dwa plemiona.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me kainok riaute me pahn luluwe rehn nain Solomon pwutak Rehopoam.
Portuguese[pt]
Isso significava que apenas duas tribos ficariam para Roboão, filho de Salomão, governar.
Quechua[qu]
Këwanqa Salomonpa tsurin Rehoboam ishkë kastakunallatana gobernanantash nikänaq.
K'iche'[quc]
Wariʼ kraj kubʼij che xa kebʼ tribus kkanaj kan che ukʼojol ri Salomón ubʼiʼ Rehoboam rech kubʼan ajawinel pa kiwiʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi iskay ayllukunallaña qepanqa Salomonpa churin Roboam kamachikunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Iskay ayllukunallan qhepanqa Salomonpa churin Roboam kamachinanpaq, nispa.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga, e rua rai kopu ka toe mai no te tamaiti a Solomona ko Rehoboama kia tutara ki rungao.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că lui Roboam, fiul lui Solomon, îi vor fi lăsate numai două triburi peste care să domnească.
Russian[ru]
Это значит, что только два племени останутся под управлением сына Соломона — Ровоа́ма.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuvuga ko Rehobowamu mwene Salomo, yari gusigara ategeka imiryango ibiri gusa.
Sena[seh]
Ipi pikhabveka kuti mbadadzasala madzinza mawiri basi kuti mwana wa Salomo, Rehoboamu, aatonge.
Sango[sg]
So ti tene gi akete mara use ti Israël si ayeke ngbâ na Roboam, molenge ti Salomon, ti komande na ndo ti ala.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ රෙහොබොවම් කියන සාලමොන්ගේ පුතාට පාලනය කරන්න ඉතුරු වෙන්නේ ගෝත්ර දෙකක් විතරයි.
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro Salamooni beetti Roobiaami gashshannoti lame gaˈre calla gattanno yaate.
Slovak[sk]
To znamená, že Šalamúnov syn Roboám bude vládnuť len nad dvoma kmeňmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Midika raha zay fa foko roe avao ro ho sisa tavela. Ka Rehoboama, anake lahin’i Solomona ro ho mpanjaka amy foko roe reo.
Slovenian[sl]
To pomeni, da bosta Salomonovemu sinu Roboamu ostala samo dva rodova, nad katerima bo vladal.
Samoan[sm]
O lona uiga e na o le lua ituaiga o le a totoe e pule ai le atalii o Solomona o Reopoamo.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti ndudzi mbiri bedzi dzichasiirwa mwana waSoromoni Rehobhoami kuti abate ushe padziri.
Songe[sop]
Byabya abilesha shi nkapenda bisamba bibidi nyi abishala mu bufumu bwa Roboame, mwana a Salomone.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se djalit të Solomonit, Rehoboamit, do t’i mbeten vetëm dy fise për të mbretëruar.
Serbian[sr]
To je značilo da će Solomonovom sinu Rovoamu ostati samo dva plemena nad kojima će vladati.
Saramaccan[srm]
Hën da tu lö nöö o fika da Lahabiam, di womi mii u Salumon, faa tii.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki, dati Salomo manpikin Rehabeam sa man tiri soso den tu lo di tan abra.
Swati[ss]
Loku kwakusho kutsi timbili nje kuphela tive letitawusala tibuswa yindvodzana yaSolomoni lenguRehobowamu.
Southern Sotho[st]
Hona ho bolela hore Roboame mor’a Solomone o tla salloa ke ho busa meloko e ’meli feela.
Swedish[sv]
Det betyder att Salomos son Rehaʹbeam bara får två stammar kvar att regera över.
Swahili[sw]
Maana yake Rehoboamu mwana wa Sulemani ataachiwa makabila mawili tu ya kutawala.
Congo Swahili[swc]
Maana yake Rehoboamu mwana wa Sulemani ataachiwa makabila mawili tu ya kutawala.
Tamil[ta]
அப்படியானால், சாலொமோனின் மகன் ரெகொபெயாமுக்கு மீதி இரண்டு கோத்திரங்கள்தான் இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ eyoo gáʼthi rí maguanúu i̱ndó a̱jma̱ xuajin ma̱jkha̱ʼ rí maʼtáñajunʼ Roboam a̱ʼdióo Salomón.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe dehan katak Salomão nia oan Roboão sei ukun ba suku rua deʼit.
Telugu[te]
అంటే సొలొమోను కుమారుడైన రెహబాము పరిపాలించడానికి కేవలం రెండు గోత్రాలే మిగులుతాయని దానర్థం.
Tajik[tg]
Ин чунин маъно дорад, ки барои ҳукмронии писари Сулаймон — Раҳабъом танҳо ду сибт боқӣ хоҳад монд.
Thai[th]
ทั้ง นี้ จึง หมาย ถึง ว่า จะ มี ชน เหลือ เพียง สอง ตระกูล เท่า นั้น ที่ ระฮับอาม ราชบุตร ของ ซะโลโม จะ ได้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንሮብዓም ወዲ ሰሎሞን ክልተ ነገድ ጥራይ ክተርፍኦ ኢየን ማለት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Diýmek, Süleýmanyň ogly Rehoboam diňe iki taýpa hökümdarlyk eder.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ nembetshiyaka dia Rɛhɔbɔama, ɔn’aki Sɔlɔmɔna ayôlɛ paka nkumbo hiende tsho.
Tswana[tn]
Seno se raya gore morwa wa ga Solomone e bong Rehoboame o tla busa ditso di le pedi fela.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ‘eni ko e matakali pē ‘e ua ‘e toe ke pule ki ai ‘a e foha ‘o Solomone ko Lehopoame.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ichi chang’anamuwanga kuti mafuku ngaŵi ndingu ngapaskikengi kwaku Rehoboamu, mwana waku Solomoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti misyobo buyo yobilo njaya kucaalilwa Lobowamu mwana wa Solomoni kuti alele.
Tojolabal[toj]
Ja it wa sjeʼa ja Rehoboam, ja skerem ja Salomón, kechanxta wa xkansok chabʼ kʼole bʼa oj ya ja smandari.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi kaj tamputiy laklanka familia natamakgxtakgniy Roboam (Rehoboam) xkgawasa Salomón xlakata namapakgsiy.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem tupela lain tasol bai stap bilong pikinini bilong Solomon, Rehoboam, i ken bosim.
Turkish[tr]
Böylece Süleyman’ın oğlu Rehoboam’a, hükmetmesi için sadece iki sıptın kalacağı anlaşılır.
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku ku ta sala tinyimba timbirhi ntsena leti nga ta fuma hi Rehobuwama n’wana Solomoni.
Tswa[tsc]
Lezo zi wula ku ngalo a n’wana wa Solomoni Rehoboamu i ta salelwa hi tixaka timbiri ntsena a kuva a ti fumela.
Purepecha[tsz]
I ambe arhikuekasïndi eska tsimani tribuechajkuksï pakaraka, para Salomoniri uájpa Reoboami juramukuani.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Сөләйманның улы Рәхәбамга Исраилнең ике буыны гына кала.
Tooro[ttj]
Kinu kikaba nikimanyisa ngu mutabani wa Sulemani Rehoboamu akaba nagya kusigaza enganda ibiri zonka ez’okulema.
Tumbuka[tum]
Ici cikang’anamura kuti Rehoboamu, mwana wa Solomoni, wakeneranga kukhala na mafuko ghaŵiri pera.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ mmusuakuw abien pɛ na wɔbɛka a Salomo ba Rehabeam bedi wɔn so.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya skʼan ya yal ini jaʼ te jaʼxanix chaʼchajp stsʼumbal Israel te ya swentain jilel te Roboam (Rehoboam) te snichʼan te Salomone.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ smelolal ti kʼajomal xa noʼox chaʼvokʼ nitilulal ta Israel ta sventain li xnichʼon Salomón, ti jaʼ sbi Roboame (Rehoboam).
Uighur[ug]
Бу пәқәт Исраилниң икки қәбилисиниң Сулайманниң оғли Реһабамниң һөкүмранлиғида болидиғанлиғини көрситәтти.
Ukrainian[uk]
Це означає, що тільки двоє племен залишаться для Соломонового сина Рехав’а́ма.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب تھا کہ سلیمان کے بیٹے رحبعام نے صرف دو قبیلوں پر حکومت کرنی تھی۔
Uzbek[uz]
Bu, Sulaymonning o‘g‘li Raxabom shohligida faqat ikkita qabila qolishidan darak beradi.
Venda[ve]
Izwi zwa amba uri tshaka mbili fhedzi dzo vha dzi tshi ḓo sielwa Rehabeamu murwa wa Salomo uri a dzi vhuse.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là con trai Sa-lô-môn là Rô-bô-am chỉ cai trị trên hai chi phái mà thôi.
Makhuwa[vmw]
Ela enitaphulela wira paahi mahimo manli anrowa ohiyeriwa Robowamu mwaana a Salomoni wira olamuleleke.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga duha na la nga tribo an mahisasalin nga mamandoan han anak ni Salomon nga hi Rehoboam.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ʼe ko telepi pe e lua ʼaē ka toe anai ke puleʼi e te foha ʼo Salomone ko Lopoame.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba uRehobhoham, unyana kaSolomon uza kusala elawula izizwe ezibini kuphela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikan’izen̈y, Rehoboama, zanaka Solomona, nanjaka tamy foko aroe hafa.
Yao[yao]
Yeleyi yikugopolela kuti mwanace jwa Solomoni Lehobowamu, cagambe kusigala ni mitundu jiŵili jacajilamulileje.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé ẹ̀yà méjì péré ló máa kù fún Rèhóbóámù ọmọ Sólómọ́nì láti máa ṣàkóso lé lórí.
Yucateco[yua]
Leloʼ u kʼáat yaʼaleʼ chéen kaʼapʼéel chʼiʼibaloʼob kun pʼáatal u gobernart Roboam, u paal Salomón.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ riníʼ de que Rehoboam xiiñiʼ Salomón chiguianané chupa si tribu para guni gobernar.
Chinese[zh]
这表示只有两个部族留给所罗门的儿子罗波安统治。
Zande[zne]
Gere ayugu gupai nga atunga ue gbua nika nye fu wiri Soromo nangia Rabama.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ raduidy diitz que nosi chop family xiroʼ guiaʼan par gony mandary Rehoboam xiin Salomón.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi indodana kaSolomoni uRehobowamu uzosala nezizwe ezimbili kuphela azozibusa.