Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, jimž byl určen Judův dopis, dostali božské milosrdenství, pokoj i lásku, když uvěřili a oddali se Bohu a Jehova jim skrze Ježíše Krista odpustil jejich hříchy.
Danish[da]
De som Judas’ brev var stilet til, fik barmhjertighed, fred og kærlighed fra Gud da de indviede sig og gennem Jesus Kristus modtog Jehovas tilgivelse for deres synder.
Greek[el]
Εκείνοι στους οποίους απευθυνόταν η επιστολή του Ιούδα είχαν λάβει θείο έλεος, ειρήνη και αγάπη, όταν έγιναν αφιερωμένοι πιστοί και δέχτηκαν τη συγχώρηση του Ιεχωβά για τ’ αμαρτήματά τους μέσω του Χριστού Ιησού.
English[en]
Those to whom Jude’s letter was addressed were granted divine mercy, peace and love when they became dedicated believers and received Jehovah’s forgiveness of their sins through Jesus Christ.
Spanish[es]
A aquellos a quienes se dirigió la carta de Judas se les concedió misericordia, paz y amor divinos cuando llegaron a ser creyentes dedicados y recibieron de Jehová el perdón de sus pecados mediante Jesucristo.
Finnish[fi]
Niille, joille Juudaan kirje osoitettiin, suotiin Jumalan armoa, rauhaa ja rakkautta, kun heistä tuli vihkiytyneitä uskovia ja he saivat Jehovalta syntinsä anteeksi Jeesuksen Kristuksen välityksellä.
Croatian[hr]
Oni kojima je Juda uputio svoje pismo dobili su božansko milosrđe, mir i ljubav, kad su postali predani vjernici i primili Jehovino oproštenje svojih grijeha preko Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Akiknek Júdás a levelét címezte, Isten irgalmasságában, békéjében és szeretetében részesültek, amikor Istennek átadott hivőkké lettek, és Jehova megbocsátotta bűneiket Jézus Krisztus által.
Italian[it]
I destinatari della lettera di Giuda avevano ricevuto da Dio misericordia, pace, e amore quando erano divenuti credenti dedicati e avevano ottenuto da Geova, mediante Gesù Cristo, il perdono dei loro peccati.
Japanese[ja]
ユダの手紙が宛てられた人々は,献身した信者となり,イエス・キリストによって罪の許しをエホバから得た時,神の憐れみ,平和,そして愛を与えられていました。
Korean[ko]
‘유다’의 편지를 받은 사람들은 헌신한 신자들이 되어 예수 그리스도를 통한 여호와의 죄사함을 받았을 때 하나님의 자비와 평화 및 사랑을 받았읍니다.
Norwegian[nb]
De som Judas’ brev var stilet til, fikk del i Guds barmhjertighet, fred og kjærlighet da de bli innviede troende og fikk Jehovas tilgivelse for sine synder gjennom Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Degenen aan wie Judas’ brief was geadresseerd, hadden goddelijke barmhartigheid, vrede en liefde ontvangen toen zij opgedragen gelovigen werden en Jehovah hun zonden door bemiddeling van Jezus Christus vergaf.
Polish[pl]
Ci, do których był adresowany List Judy, zaznali Boskiego miłosierdzia, pokoju i miłości, gdy uwierzyli, oddali się Jehowie i za pośrednictwem Jezusa Chrystusa dostąpili odpuszczenia grzechów.
Portuguese[pt]
Os a quem a carta de Judas foi dirigida haviam sido agraciados com a misericórdia, a paz e o amor divinos quando se tornaram crentes dedicados e obtiveram de Jeová o perdão de seus pecados por meio de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Cînd au devenit credincioşi dedicaţi şi au primit din partea lui Iehova iertarea păcatelor lor prin Isus Cristos, persoanelor cărora le era adresată scrisoarea lui Iuda le-au fost acordate mila, pacea şi iubirea divină.
Slovenian[sl]
Juda je svoje pismo namenil tistim, ki so bili deležni božanskega usmiljenja, miru in ljubezni, ko so postali predani verniki in ko jim je Jehova odpustil grehe po Jezusu Kristusu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di Judas brifi ben skrifi gi, ben kisi sari-ati, vréde èn lobi foe Gado, di den ben tron bribisma di ben gi densrefi abra na Jehovah Gado èn a ben gi den pardon foe den sondoe nanga jepi foe Jezus Kristus.
Swedish[sv]
De som Judas riktade sitt brev till skulle få barmhärtighet, frid och kärlek från Gud, då de blev överlämnade troende och fick Jehovas förlåtelse för sina synder genom Jesus Kristus.
Turkish[tr]
Yahuda’nın mektubunun hitap ettiği kimseler, iman edip kendilerini Tanrı’ya vakfettiklerinde ve Yehova, İsa Mesih vasıtasıyla günahlarını bağışladığında Tanrısal merhamete, barışa ve sevgiye erişmiş olurlar.
Chinese[zh]
犹大致信的人在献身成为信徒,借着耶稣基督蒙耶和华赦罪时获得上帝的怜悯、平安和慈爱。