Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ye sane nɛ ɔ se ɔ, a wo mlaa ngɛ Greece kaa a je nya pomi nɛ ha nɛ a wo nyɛmimɛ tsu ɔ ngɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Ná hierdie gunstige beslissing het Griekeland ’n wet uitgevaardig om hierdie broers van enige kriminele aanklagte kwyt te skeld.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ጥሩ ውሳኔ ከተሰጠ በኋላ ግሪክ፣ እነዚህ ወንድሞች ከወንጀል ሪከርድ ነፃ እንዲሆኑ የሚያደርግ ሕግ አወጣች።
Arabic[ar]
أَمَّا بَعْدَ إِصْدَارِ هٰذَا ٱلْحُكْمِ ٱلْمُؤَاتِي، فَأَقَرَّتْ دَوْلَةُ ٱلْيُونَانِ قَانُونًا يُبَرِّئُ هٰؤُلَاءِ ٱلْإِخْوَةَ مِنْ أَيِّ تُهَمٍ جِنَائِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Bu müsbət qərardan sonra Yunanıstanda qəbul edilən qanuna əsasən, həmin qardaşların üzərindən məhkumluqları götürüldü.
Batak Toba[bbc]
Dung i, dibahen pamarentaon ni Junani ma undang-undang na mambahen donganta ias sian tuduhan i.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan paborableng desisyon na ini, nagpaluwas nin sarong ley an Grecia para halion sa mga brother an rekord na iyan.
Bulgarian[bg]
След него Гърция приема закон, който да изчисти тези братя от всякакви обвинения.
Bislama[bi]
Be afta, gavman blong Gris i putum wan loa we i tekemaot poen agens long ol brata ya.
Batak Karo[btx]
Kenca keputusen e, ipedarat Junani undang-undang guna mbersihken turang seninanta e i bas tuduhen kriminal kai pe.
Catalan[ca]
Després de la decisió de la Gran Sala, el govern grec va aprovar una llei que revocava els càrrecs contra aquests germans.
Cebuano[ceb]
Human niining paborableng desisyon, ang Greece nag-aprobar ug balaod nga nagpapas sa kriminal nga rekord sa mga igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah biachahnak an tuah hnuah mah unau pawl kha misual cazin in hloh awkah Greece cozah nih nawl a chuah.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa desizyon, gouvernman Lagres ti pas en lalwa pour retir sa bann sarz kont sa bann frer.
Czech[cs]
Po tomto příznivém rozhodnutí Řecko schválilo zákon, na jehož základě byli bratři zproštěni všech obvinění.
Chuvash[cv]
Европӑри Суд йышӑнӑвӗ хыҫҫӑн Грецире ҫӗнӗ саккун йышӑннӑ, ӑна пула ҫав тӑвансене судра мӗн тесе айӑпланине пӑрахӑҫланӑ.
Danish[da]
Efter denne positive afgørelse vedtog man i Grækenland en lov som rensede disse brødre for alle de anklager der havde stemplet dem som forbrydere.
German[de]
Doch nun wurde in Griechenland ein Gesetz verabschiedet, wonach diese Einträge aus dem Strafregister gelöscht werden mussten.
Ewe[ee]
Gake tso esime ʋɔnudrɔ̃ƒea tso afia la, Greece dziɖuɖua de se aɖe si wɔe be womegabua nɔvi siawo be wonye nu vlo wɔlawo o.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹketebe nditọete ikpe, ukara Greece ama ọbọp ibet emi mîdiyakke ẹda nditọete oro nte mme abiatibet.
Greek[el]
Έπειτα από αυτή την ευνοϊκή απόφαση, η Ελλάδα θέσπισε έναν νόμο βάσει του οποίου οι αδελφοί μπορούσαν να καθαρίσουν το ποινικό τους μητρώο.
English[en]
After this favorable decision, Greece passed a law to clear those brothers of any criminal charges.
Spanish[es]
Después de ella, Grecia emitió una ley que eliminó los cargos contra aquellos hermanos.
Estonian[et]
Pärast seda soodsat kohtuotsust andis Kreeka välja seaduse, millega nende vendade nimed karistusregistrist kustutati.
Finnish[fi]
Suotuisan päätöksen jälkeen Kreikassa tuli voimaan laki, joka vapautti nuo veljet rikossyytteistä.
Fon[fon]
Ðò hwɛ gbigbo enɛ gudo ɔ, Grèce ɖè sɛ́n ɖé tɔn b’ɛ ɖɔ ɖɔ è ni súnsún hwɛdómɛ enɛ sín wema yetɔn lɛ jí.
French[fr]
À la suite de cette décision, la Grèce adopte une loi qui supprime le casier de ces frères.
Ga[gaa]
Bemyeli nɛɛ sɛɛ lɛ, Greece nɔyeli lɛ wo mla hee kɛtsɔɔ akɛ nakai nyɛmimɛi 3,500 kɛ sɛɛ lɛ jeee awuiyelɔi dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin otinakon te moti ae tamaroa aei ao e a kabwaata te tua Kuriiti ae a na kamaunaaki baarekaia taari ake a bukinaki iai.
Gun[guw]
To nudide dagbe ehe godo, otò Grèce tọn de osẹ́n de tọ́n nado de owhẹ̀ sẹ́nhẹngba tọn he to okọ̀ na mẹmẹsunnu enẹlẹ sẹ̀.
Hebrew[he]
לאחר פסיקה חיובית זו חוקקה יוון חוק כדי לזכות את האחים הללו מכל אשמה פלילית.
Hindi[hi]
भाई थ्लीमेनोस के पक्ष में हुए फैसले के बाद ग्रीस ने एक कानून जारी किया कि उन सभी भाइयों का आपराधिक रिकॉर्ड मिटा दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini nga desisyon, ang Greece nagpasar sing layi para mahilway ang mga kauturan sa kriminal nga mga kaso.
Croatian[hr]
Nakon ove povoljne presude Grčka je donijela zakon koji je oslobodio braću svih optužbi.
Haitian[ht]
Apre desizyon yo te pran an favè Temwen yo, peyi Lagrès te bay yon lwa pou elimine kèlkeswa plent yo te lage sou do frè sa yo.
Hungarian[hu]
De a kedvező döntés után Görögország hozott egy törvényt, melynek értelmében a testvéreket törölték a bűnügyi nyilvántartásból.
Armenian[hy]
Այս վճռից հետո Հունաստանը օրենք ընդունեց, ըստ որի՝ այդ եղբայրները համարվեցին քրեական դատվածություն չունեցողներ։
Western Armenian[hyw]
Բայց եղբօր ի նպաստ եղած այդ որոշումէն ետք, Յունաստան դրաւ օրէնք մը, որ բոլոր եղբայրները քրէական ամբաստանութիւններէ անմեղ սեպեց։
Herero[hz]
Ondyero ndji tji ya za nokutjitwa, Ohoromende yaGreece ya zikamisa etwako nda kutura ovakambure mbo kena evi.
Indonesian[id]
Setelah keputusan tersebut, Yunani mengeluarkan undang-undang untuk membersihkan saudara-saudara tersebut dari tuduhan kriminal apa pun.
Iloko[ilo]
Idi naipaulog ti desision, nangipasa ti Greece iti linteg a mangdalus iti rekord dagiti kakabsat.
Isoko[iso]
Nọ a bruoziẹ na no, egọmeti Greece o te je uzi nọ a gbẹ rọ odẹ ugbarugba se inievo mai nọ i kpohọ ega kpozi no ho.
Italian[it]
A seguito di questa decisione, la Grecia ha varato una legge per cancellare ogni traccia di reato dalla fedina di quei fratelli.
Japanese[ja]
ですが,この有利な判決が下された後,国は兄弟たちの前科を取り消すための法律を制定しました。
Javanese[jv]
Ning sakwisé keputusan ECHR kuwi, negara Yunani ngetokké undhang-undhang kanggo nyabut kabèh tudhuhan marang para sedulur mau.
Georgian[ka]
ამ სასიკეთო გადაწყვეტილების შემდეგ ქვეყანაში მიიღეს კანონი, რომელიც ნასამართლობის მოხსნას ითვალისწინებდა.
Kabiyè[kbp]
Tɔm hʋyaa panɛ paha ɖo-koobu toovenim nɛ pɩtɛ lɛ, Grɛɛsɩ komina lɩzɩ paɣtʋ se pahɩzɩ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ ndʋ koobiya mba, pa-takayɩsɩ yɔɔ.
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka desizio ya Tribinale ya Eropa, insi ya Grèce basisaka nsiku mosi yina katulaka mambu ya mbi ya bo sonikaka na mikanda ya bampangi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa itua rĩu, bũrũri wa Ngiriki nĩ waigire watho wa kwehereria ariũ a Ithe witũ acio rekondi ya wĩki-naĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele konima yetokolo olo, muGreka omwa li mwa totwa omhango opo ovamwatate ovo vaha talike ko vali ve li ovalongi vominyonena.
Kazakh[kk]
Осы шешімнен кейін, Грекияның жаңа заңы бойынша олардың бәрі ақталды.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia lungisa o jiphange jetu, o jinguvulu mu ixi ia Grecia, a bhana kitumu phala ku jima o dijina dia lukile ku ji phange jetu kuila exile athu a iibha.
Korean[ko]
이 승소 판결이 내려진 후, 그리스는 그 형제들의 전과 기록을 모두 말소하기 위한 법을 제정했습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zetokoro eli, epangero lyaGereka kwa geve mpangera asi ehistoli lyounzoni lyovanavazinyetu va li guse mo monobuke.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava babaka e nzengo zazi, luyalu lwa Grécia lwasikidisa nsiku wasadisa ampangi mu lembi badikilwa diaka vo yimpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Бул жеңиштен кийин Греция өкмөтү бир туугандардын мурун соттолгон деген каттоосун жокко чыгара турган мыйзам чыгарган.
Lingala[ln]
Ntango tribinale elongisaki ndeko Thlimmenos, Grèce etyaki mobeko moko oyo elongolaki bifundeli wana na nkombo ya bandeko.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwa buno butyibi buyampe, Ngidiki waletele kijila kya kufundula myanda yonso yadi ilambikilwe banabetu.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa dipangadika dimpe edi, ditunga dia Grèce diakela mukenji wa kukupula mêna a bana betu ku liste ivua ku tubadi.
Luvale[lue]
Jino omu vavatwile chihande kanechi, lifuchi lyaGreece lyavulukile nge vosena vaze vakashile hamilonga yangachize vatelele kuvalovola munjele.
Lunda[lun]
Chahakwiliwu aECHR chiwahi, nfulumendi yaGreece yaheni lushimbi lwakujima nyiloña yejima yayitwikiliwu amanakwetu.
Luo[luo]
Bang’ loyo kesno, piny Greece norucho rekod marach ma noket ne owetego.
Latvian[lv]
Pēc labvēlīgā sprieduma Grieķija izdeva likumu, ar kuru brāļu sodāmība tika dzēsta.
Morisyen[mfe]
Apre sa desizion ki CEDH ti pran la, la Grèce finn pas enn lalwa pou efas kazie zidisier tou sa bann frer-la.
Macedonian[mk]
По оваа поволна судска одлука, Грција донела закон кој ги ослободи браќата од сите обвиненија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിധി അനുകൂ ല മാ യ തോ ടെ ഗ്രീസി ലെ ഗവൺമെന്റ് ആ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ പേരി ലുള്ള അത്തരം ആരോ പ ണ ങ്ങ ളെ ല്ലാം നീക്കാ നുള്ള ഒരു നിയമം പാസ്സാക്കി.
Mòoré[mos]
La Gɛrs soolmã yiisa noor sẽn wilgd tɩ b sã n da gʋlsa saam-biig sɛb zug t’a yaa bi-bɛɛga, b segd n manegame.
Malay[ms]
Selepas ECHR membuat keputusan itu, Greece telah meluluskan sebuah undang-undang yang menghapuskan semua rekod jenayah saudara-saudara tersebut.
Maltese[mt]
Wara din id- deċiżjoni favorevoli, il- Greċja għaddiet liġi biex jitneħħew l- akkużi kriminali li kien hemm kontra dawn l- aħwa.
Burmese[my]
အခုလိုအနိုင်ရပြီးနောက် ဂရိအစိုးရက ဒီညီအစ်ကိုတွေ ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်တယ်ဆိုတဲ့စွဲချက်ကို ပယ်ဖျက်ပေးတဲ့ ဥပဒေတစ်ရပ် ထုတ်ပြန်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter denne gunstige dommen ble det vedtatt en lov i Hellas som renvasket disse brødrene for enhver anklage om kriminelle handlinger.
North Ndebele[nd]
Kwathi sekukhitshwe isinqumo lesi, iGreece yabeka umthetho omutsha ukuze kwesulwe wonke amacala ayetheswe abafowethu laba.
Nepali[ne]
साक्षीहरूको पक्षमा युरोपेली अदालतले गरेको निर्णयपछि भाइहरूमाथि लगाइएको आपराधिक अभियोग रद्द गर्न एउटा कानुन पास गरियो।
Ndonga[ng]
Opo ihe konima yetokolo ndyoka, epangelo lyaGreka olya tula po ompango kutya iipotha mbyoka ya patululilwa aamwatate nayi ekelwehi thiluthilu.
Nias[nia]
Me so gangetula daʼö, ibeʼe undang-undang Yunani ba wangehao töi ndra talifusöda moroi ba wangobousi.
Dutch[nl]
Na de gunstige uitspraak nam Griekenland een wet aan om alle aanklachten tegen die broeders in te trekken.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngemva kwesiqunto esibasekelakwesi, iGreece yabeka umthetho wokuthi kusulwe woke amacala wobugebengu aleyelwa abazalwanabo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga phetho yeo, naga ya Gerika e ile ya ntšha molao wo o ilego wa phumola melato ka moka ya bana babo rena ya bosenyi.
Nyanja[ny]
Chigamulochi chitaperekedwa, dziko la Greece linalamula kuti achotse abale amenewa m’gulu la anthu okhala ndi mbiri yoti anamangidwapo.
Nyaneka[nyk]
Tunde petokolo olio ewa, o Grecia aipakeko otyitumino tyayovola ovakuatate aveho movipuka ankho vahungwa.
Nzima[nzi]
Wɔ kpɔkɛzilɛ ɛhye anzi, bɛlile mɛla wɔ Greece kɛ bɛye mediema ɛhye mɔ anwo kɛlɛtokɛ mɔɔ kile kɛ bɛle maamɔvoma la bɛvi bɛ nwo zo.
Oromo[om]
Murtoo kana booda garuu, Giriik seera obboloonni kun yakkamtoota akka hin taane ibsu baaste.
Papiamento[pap]
Despues di e desishon faborabel akí di ECHR, Gresia a pasa un lei pa libra e rumannan ei di tur kargo penal.
Polish[pl]
Po wydaniu orzeczenia przez ETPC Grecja wprowadziła przepisy, w myśl których Świadków tych nie można już było traktować jak ludzi z przestępczą przeszłością.
Portuguese[pt]
Depois dessa decisão favorável, a Grécia aprovou uma lei para limpar os antecedentes criminais desses irmãos.
Quechua[qu]
Jueces nisqankumantawan Greciapi uj ley orqhokorqa, chaytaj yanaparqa chay hermanos niña juchachasqachu kanankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta qipallatataqmi chay nacionpi gobiernoqa leyta hurqurqa iñiqmasinchikkunata yanqamanta presochasqankuta qawachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa juezkunaq decidisqanku qhepamanmi, Grecia gobierno huk kamachikuyta horqomurqan chay iñiqmasinchiskunaq carcelpi kasqankuta registromanta horqopunankupaq.
Rundi[rn]
Iyo ngingo nziza imaze gusohoka, Ubugiriki bwaremeje itegeko ryo kweza abo bavukanyi.
Romanian[ro]
După această decizie favorabilă, Grecia a adoptat o lege prin care aceşti fraţi erau reabilitaţi.
Russian[ru]
После решения ЕСПЧ в Греции был принят закон, по которому с тех братьев были сняты все судимости.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’uwo mwanzuro mwiza, u Bugiriki bwatoye itegeko ryahanaguragaho abo bavandimwe ibyaha byose.
Sena[seh]
Pakumala kukonwa, Gresya akhazikisa ntemo toera kufudza mbiri yakuti abale anewa akhali anthu adacita nseru ukulu.
Sango[sg]
Na peko ti desizion so, kodoro ti Grèce asigigi na mbeni ndia so azi tënë kue na li ti aita so.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඊට අවුරුදු කිහිපයකට පස්සේ හමුදා සේවය ප්රතික්ෂේප කරන අයට ඒ වෙනුවෙන් සිවිල් සේවයක් කරන්න තියෙන අයිතිය තහවුරු කරන්න නීතියක් පැනෙව්වා.
Slovak[sk]
Potom Grécko prijalo zákon, ktorým boli bratia zbavení viny.
Slovenian[sl]
Po tej ugodni razsodbi je Grčija sprejela zakon, s katerim so bili ti bratje oproščeni vsakršnih obtožb za kaznivo dejanje.
Samoan[sm]
Ae ina ua māeʻa lenei faaiʻuga, na pāsia ai loa e Eleni se tulafono e aveesea ai faamaumauga faasolitulafono na aafia ai uso.
Shona[sn]
Pashure pomutongo uyu wakanaka, Greece yakagadza mutemo wokuti hama dzose idzodzo dzinzi hadzina kumbobvira dzapara mhosva.
Songe[sop]
Kunyima kwa kino kitshibilo kibuwa, mu Grèce abatuushile mwiya wa kushima bino bilumbu bya bano bakwetu balume.
Albanian[sq]
Pas këtij vendimi të favorshëm, Greqia nxori një ligj që të hiqte të gjitha paditë penale të këtyre vëllezërve.
Serbian[sr]
Nakon ove povoljne odluke Evropskog suda, u Grčkoj je donet zakon na temelju kog su ta braća oslobođena svih optužbi.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi kwentiwe lesincumo, eGreece kwashaywa umtsetfo lotsi kwesulwe onkhe emacala alabazalwane.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a qeto ena, Greece e ile ea theha molao o ileng oa hlakola litlaleho tseo tsa hore barab’abo rōna ba kile ba isoa chankaneng.
Swedish[sv]
Efter domstolsutslaget antogs en lag i Grekland som gjorde att bröderna kunde rentvås från alla anklagelser.
Swahili[sw]
Baada ya uamuzi huo mzuri, serikali ya Ugiriki ilipitisha sheria iliyowaondolea ndugu hao mashtaka ya uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Kisha uamuzi huo muzuri, serikali ya Ugiriki ilitoa sheria ambayo ilionyesha wazi kwamba ndugu hao hawakuwa wavunja-sheria.
Telugu[te]
కానీ ఈ తీర్పు వచ్చిన తర్వాత, వాళ్ల మీదున్న ఆరోపణలన్నిటిని కొట్టివేయమని గ్రీసు ప్రభుత్వం ఆదేశించింది.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እዚ ጽቡቕ ውሳነ እዚ፡ ግሪኽ ነዞም ኣሕዋት እዚኦም ካብ ገበኖም ናጻ ዚገብር ሕጊ ኣጽደቐት።
Tiv[tiv]
Mba kur ijir ne sha mimi nahan yô, gomoti u tar u Grika wa tindi ér i wua akaa a i nger sha ityough ki anmgbianev mbara ér ve er afer la cica cii, i wanger kwagh ve.
Turkmen[tk]
Kazyýetiň biziň bähbidimize kabul eden kararyndan soň, Gresiýada şol doganlary jenaýatçylyk aýyplamalaryndan aklamak üçin kanun çykaryldy.
Tagalog[tl]
Dahil sa desisyon, ang Greece ay nagpasá ng batas para linisin ang rekord ng mga kapatid na iyon.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ wa vɔ nyindja Ɛmɛnyi wa Jehowa, Tuminadi ta l’Erɔpɛ tendana la lotshungɔ lele l’onto takɛnya hwe di’anangɛso bu l’onongo.
Tswana[tn]
Morago ga katlholo eno e e molemo, Gerika e ne ya tlhoma molao wa go phimola direkoto tsotlhe tsa tlolomolao kgatlhanong le bakaulengwe bao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cheruzgu ichi chati chaperekeka, boma la Greece lingujalikiska dangu lakuti asisiti mazina nga abali wosi wo angumangikapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakaakosola boobu makani aaya, cisi ca Greece cakabikka mulawo wakuti bakwesu baangununwe kumilandu njobakapedwe.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, Grecia na mastalh akgtum limapakgsin nema xwan pi xlakxtlawaka tuku xkalimawakakanit natalan.
Turkish[tr]
Lehte verilen bu hükmün ardından Yunanistan, kardeşlerin sicillerinin suçlamalardan temizlenmesi için bir yasa çıkardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka xiboho lexi lexinene lexi endliweke hi huvo, tiko ra Greece ri humese nawu wo herisa milandzu yihi ni yihi ya vugevenga leyi vamakwerhu volavo a va hehliwa ha yona.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kukoniwa ka mufumo wa Grekia, wona wu lo yimisa nayo lowu wu nga basisa a vamakabye lavo.
Tumbuka[tum]
Mulandu ukati wadumulika, charu cha Greece chikaŵafwatura ŵabali wose aŵa, kuti ŵaleke kuŵawona nga mbanthu awo ŵakaswapo dango.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakaikuga gali tenei, ne fakagalue aka ei ne Eleni se tulafono ke fakasaoloto a taina konā i so se ‵losiga o amioga solitulafono.
Twi[tw]
Bere a wobuu onua no bem akyi no, Greece man no yɛɛ mmara bi de yii nsɛmmɔnedi ho sobo biara a na wɔde abɔ saa anuanom no fii hɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i taua faaotiraa ra, ua haamau te fenua Heleni i te hoê ture o tei faaore i te mau faautuaraa tiripuna a taua mau taeae ra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot xaʼox ta nopel yuʼunik taje, li Greciae la slokʼes jun mantal ti la xchʼaybe sbalil li kʼusi akʼbil smulinik li vaʼ ermanoetike.
Ukrainian[uk]
А після рішення ЄСПЛ Греція прийняла закон, згідно з яким ті брати були реабілітовані.
Umbundu[umb]
Noke yonjila ya nõliwapo, ombiali yo ko Helasi, ya eca ocihandeleko ci yovola vamanji kalundi osi.
Venda[ve]
Nga murahu ha yeneyi tsheo yavhuḓi, shango ḽa Greece ḽa vhea mulayo we wa phumula milandu yoṱhe ye vhenevho vhahashu vha pomokwa yone.
Vietnamese[vi]
Sau phán quyết ấy, Hy Lạp ra lệnh xóa bỏ mọi tiền án của họ.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ophukiwa mwaha ole, elapo ya oGrecia, yaahirumeela nlamulo nle wira annihu ehooniwe-tho okhala anakrime.
Wolaytta[wal]
He loˈˈo pirddaappe simmin, Giriike kawotettay he ishantta higgiyaa kanttidosona giidi mootennaadan teqqiya higgiyaa kessiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos hini, an Gresya nagpasa hin balaud ha paglimpyo han rekord han kabugtoan ha bisan ano nga kriminal nga kaso.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fai ʼo te tonu ʼaia, neʼe fakatuʼu ʼi Keleka he lao neʼe tonu ke molehi te ʼu tukugakovi fuli ʼae neʼe fai ki te ʼu tehina ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva kwesi sigqibo, iGrisi yawisa umthetho ocima loo ngxelo yolwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ilé ẹjọ́ dá wa láre, ìjọba ilẹ̀ Gíríìsì ṣe òfin kan tó mú kí wọ́n wọ́gi lé gbogbo ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan àwọn arákùnrin yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yoʼolal le baʼax chʼaʼtuklaʼab tumen le Gran Salaoʼ, tu luʼumil Greciaeʼ aʼalaʼab ka luʼsaʼak le castigo tsʼaʼan tu contraʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, gulee Grecia ti ley ni gucané guixiá guiráʼ donda bigaanicabe ique ca hermanu que.
Chinese[zh]
裁决作出后,希腊通过一条法令,撤销了对弟兄们的刑事起诉。
Zande[zne]
Fuo gi wene sarangbanga re, ringara aGiriki arũ ndiko na ki di agu apai kusayo i akitingbanga yo na ni.
Zulu[zu]
Ngemva kwalesi sinqumo esisivunayo, iGreece yakhipha umthetho wokuba kwesulwe wonke amacala alaba bazalwane.