Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن عاجلاً أو آجلاً العقول المُظلمة ستتجه صوب " إربور "
Bulgarian[bg]
Рано или късно, злодеите ще се присетят за Еребор.
Bosnian[bs]
Prije ili poslije, mracniji ce se umovi svrnuti prema Ereboru.
Czech[cs]
Dříve či později se k Ereboru obrátí daleko temnější mysli.
Danish[da]
Før eller senere kaster mørkere sind blikket mod Erebor.
German[de]
Früher oder später werden sich dunklere Absichten gen Erebor richten.
Greek[el]
Αργά η γρήγορα, σκοτεινότερα μυαλά θα στραφούν ενάντια στο Έρεμπορ.
English[en]
Sooner or later... darker minds will turn towards Erebor.
Spanish[es]
Tarde o temprano mentes más oscuras mirarán hacia Erebor.
Estonian[et]
Varem või hiljem pööravad mustad jõud oma silmad Erebori poole.
Finnish[fi]
Ennen pitkää pimeys vaeltaa kohti Ereboria.
French[fr]
Tôt ou tard, des esprits malveillants convoiteront Erebor.
Croatian[hr]
Prije ili poslije, mračniji će se umovi svrnuti prema Ereboru.
Hungarian[hu]
Előbb vagy utóbb egy sötétebb akarat fog Erebor felé fordulni.
Indonesian[id]
Sebentar lagi..., Pikiran gelap akan menguasai Erebor.
Italian[it]
Presto o tardi menti più oscure si dirigeranno verso Erebor.
Macedonian[mk]
Порано или подоцна темни умови ќе се свртат накај Еребор.
Malay[ms]
Lambat-laun, kuasa kegelapan akan berusaha menakluki Erebor.
Dutch[nl]
Vroeg of laat... keren duistere krachten naar Erebor.
Polish[pl]
W końcu nikczemnicy skierują się ku Ereborowi.
Portuguese[pt]
Mais tarde ou mais cedo, mentes mais sinistras vão virar-se para Erebor.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, întunericul va ţinti Ereborul.
Russian[ru]
На Эребор устремлены недобрые взоры.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr sa na Erebor zamerajú omnoho temnejšie mysle.
Slovenian[sl]
Prej ali slej se bodo po Ereborju ozrli temačnejši umi.
Serbian[sr]
Prije ili poslije, mračniji će se umovi svrnuti prema Ereboru.
Swedish[sv]
Förr eller senare vänder sig mörkare sinnen mot Erebor.
Turkish[tr]
Er ya da geç daha karanlık güçler Erebor'a yönelecek.