Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В силно децентрализирана държава като Босна и Херцеговина наличието на подобен механизъм е от основно значение, за да може съответният представител на страната да изказва мнение и да поема ангажименти от името на цялата страна в контактите с ЕС.
Czech[cs]
Ve vysoce decentralizované zemi, jakou je Bosna a Hercegovina, má tento mechanismus zásadní význam pro to, aby příslušný zástupce z Bosny a Hercegoviny mohl hovořit jménem celé země a plnit závazky při spolupráci s EU.
Danish[da]
I et særdeles decentraliseret land som Bosnien-Hercegovina er en sådan mekanisme yderst vigtig, hvis de respektive repræsentanter fra Bosnien og Hercegovina skal kunne tale og indgå forpligtelser på vegne af hele landet i forbindelse med samarbejdet med EU.
German[de]
In einem stark dezentralisierten Land wie Bosnien und Herzegowina ist ein solcher Mechanismus von entscheidender Bedeutung, damit die jeweiligen Vertreter aus Bosnien und Herzegowina im Namen des gesamten Landes sprechen und bei der Interaktion mit der EU Verpflichtungen eingehen können.
Greek[el]
Σε μια ιδιαίτερα αποκεντρωμένη χώρα όπως η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ένας τέτοιος μηχανισμός είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου οι εκάστοτε εκπρόσωποι της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να μπορούν να μιλούν εξ ονόματος ολόκληρης της χώρας και να την δεσμεύουν κατά τις επαφές τους με την ΕΕ.
English[en]
In a highly decentralised country like Bosnia and Herzegovina, such a mechanism is of crucial importance in order for the respective representative from Bosnia and Herzegovina to be able to speak on behalf of the whole country and to commit it when interacting with the EU.
Spanish[es]
En un país altamente descentralizado como Bosnia y Herzegovina, un mecanismo de ese tipo es crucial para que el representante correspondiente de Bosnia y Herzegovina pueda hablar en nombre de todo el país y comprometerse en sus interacciones con la UE.
Estonian[et]
Ülimalt detsentraliseeritud riigis nagu Bosnia ja Hertsegoviina on sellisel mehhanismil oluline tähtsus, et Bosnia ja Hertsegoviina ükskõik millise osa esindaja oleks suuteline kõnelema kogu riigi nimel ning võtma ELiga suheldes vastutust.
Finnish[fi]
Bosnia ja Hertsegovinan kaltaisessa erittäin hajautetussa maassa tällainen mekanismi on ratkaisevan tärkeä, jotta Bosnia ja Hertsegovinan edustaja voi puhua ja tehdä sitoumuksia koko maan puolesta vuorovaikutuksessa EU:n kanssa.
French[fr]
Dans un pays fortement décentralisé comme la Bosnie-Herzégovine, un tel mécanisme est d'une importance cruciale pour que les représentants respectifs de Bosnie-Herzégovine puissent parler au nom de tout le pays et l'engager dans ses échanges avec l'UE.
Croatian[hr]
U decentraliziranoj zemlji kao što je Bosna i Hercegovina, takav je mehanizam od ključne važnosti kako bi predstavnik Bosne i Hercegovine mogao govoriti u ime cijele zemlje i obvezati se u odnosima s EU-om.
Hungarian[hu]
Egy olyan, nagy mértékben decentralizált országban, mint Bosznia-Hercegovina, egy ilyen mechanizmus kulcsfontosságú ahhoz, hogy Bosznia-Hercegovina képviselője az egész ország nevében szólalhasson fel, és tartani tudja magát álláspontjához az EU-val folytatott párbeszéd során.
Lithuanian[lt]
Bosnijoje ir Hercegovinoje, kuri yra labai decentralizuota, toks mechanizmas labai svarbus tam, kad atitinkami Bosnijos ir Hercegovinos atstovai galėtų kalbėti visos šalies vardu ir prisiimti bendrus įsipareigojimus ES atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tik izteikti decentralizētā valstī kā Bosnija un Hercegovina šādam mehānismam ir izšķiroši svarīga nozīme, lai attiecīgais Bosnijas un Hercegovinas pārstāvis visas valsts vārdā varētu paust nostāju un uzņemties saistības attiecībās ar ES.
Maltese[mt]
F'pajjiż deċentralizzat ħafna bħall-Bosnja-Ħerzegovina, dan il-mekkaniżmu huwa ta' importanza kruċjali sabiex ir-rappreżentant rispettiv mill-Bosnja-Ħerzegovina jkun jista' jitkellem f'isem il-pajjiż kollu u jagħmel impenji f'ismu meta jinteraġixxi mal-UE.
Dutch[nl]
In een uitermate gedecentraliseerd land als Bosnië en Herzegovina is een coördinatiemechanisme cruciaal om het mogelijk te maken dat de respectievelijke vertegenwoordigers van Bosnië en Herzegovina namens het hele land kunnen spreken en een verbintenis kunnen aangaan bij hun interactie met de EU.
Polish[pl]
W tak zdecentralizowanym kraju, jak Bośnia i Hercegowina, taki mechanizm ma zasadnicze znaczenie, aby właściwy przedstawiciel Bośni i Hercegowiny mógł zabrać głos w imieniu całego kraju i podejmować wiążące zobowiązania w kontaktach z UE.
Portuguese[pt]
Num país altamente descentralizado, como a Bósnia-Herzegovina, um tal mecanismo é de importância crucial para que o representante da Bósnia-Herzegovina possa falar em nome de todo o país e possa comprometer o país quando interage com a UE.
Romanian[ro]
Într-o țară foarte descentralizată precum Bosnia și Herțegovina, un astfel de mecanism este de o importanță crucială pentru ca reprezentanții respectivi ai Bosniei și Herțegovinei să poată vorbi în numele întregii țări și să o poată angaja atunci când interacționează cu UE.
Slovak[sk]
Vo vysoko decentralizovanej krajine, akou je Bosna a Hercegovina, je takýto mechanizmus zásadne dôležitý, aby mohli príslušní zástupcovia Bosny a Hercegoviny v stykoch s EÚ vystupovať v mene celej krajiny a zaväzovať ju.
Slovenian[sl]
V zelo decentralizirani državi, kot je Bosna in Hercegovina, je tak mehanizem nujen, da bodo posamezni predstavniki Bosne in Hercegovine v stikih z EU lahko nastopali in sprejemali zaveze v imenu celotne države.
Swedish[sv]
I ett så decentraliserat land som Bosnien och Hercegovina är en sådan mekanism avgörande för att en företrädare för Bosnien och Hercegovina ska vara i stånd att tala för hela landet och ge hållbara utfästelser i sina kontakter med EU.