Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die “Christelike” geloof in die vierde eeu G.J. ’n erkende godsdiens in die Romeinse Ryk geword het, het miljoene mense “Christene” geword en moes hulle gedoop word.
Amharic[am]
የስመ ክርስትና እምነት በአራተኛው መቶ ዘመን በሮም ግዛት ውስጥ እውቅና የተሰጠው ሃይማኖት በሆነ ጊዜ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች “ክርስቲያኖች” ስለሆኑ መጠመቅ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وعندما اعتُرف بـ «المسيحية» في الامبراطورية الرومانية في القرن الرابع بعد الميلاد، صار ملايين الناس «مسيحيين» ووجب تعميدهم.
Bulgarian[bg]
Когато през четвърти век т.нар. християнска вяра била официално приета в Римската империя, милиони хора станали „християни“ и трябвало да бъдат покръстени.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Kristiyanong tinuohan giila ingong relihiyon sa Imperyo sa Roma sa ikaupat nga siglo K.P., milyon-milyon ang nangahimong mga Kristiyano ug kinahanglang bawtismohan.
Czech[cs]
Když se ve čtvrtém století n. l. „křesťanství“ stalo oficiálním náboženstvím Římské říše, přijaly tuto novou víru miliony lidí a ti museli být někde pokřtěni.
Danish[da]
Da den „kristne“ tro i det fjerde århundrede blev Romerrigets statsreligion, skulle der døbes millioner af nyomvendte „kristne“.
German[de]
Als im vierten Jahrhundert die „christliche“ Religion im Römischen Reich offiziell anerkannt wurde, „bekehrten sich“ Unmengen von Menschen und mussten getauft werden.
Greek[el]
Όταν η «Χριστιανική» πίστη έγινε αναγνωρισμένη θρησκεία στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., εκατομμύρια άνθρωποι έγιναν «Χριστιανοί» και έπρεπε να βαφτιστούν.
English[en]
When the “Christian” faith became a recognized religion in the Roman Empire in the fourth century C.E., millions of people became “Christians” and had to be baptized.
Spanish[es]
Cuando la fe “cristiana” se convirtió en religión oficial del Imperio romano en el siglo IV, millones de personas se hicieron “cristianas” y hubo que bautizarlas.
Estonian[et]
Neljandal sajandil, kui ristiusk sai Rooma impeeriumi riigiusuks, pöördus sellesse usku miljoneid inimesi, keda tuli ristida.
Finnish[fi]
Kun kristinusko tunnustettiin Rooman valtakunnassa 300-luvulla, miljoonista ihmisistä tuli ”kristittyjä” ja heidät piti kastaa.
French[fr]
Quand, au IVe siècle, la religion “ chrétienne ” est reconnue dans l’Empire romain, des millions de personnes deviennent de fait “ chrétiennes ” et doivent être baptisées.
Hebrew[he]
כאשר האמונה ”המשיחית” זכתה במאה הרביעית להכרה רשמית כדת באימפריה הרומית, התנצרו מיליוני אנשים ונטבלו.
Hiligaynon[hil]
Sang opisyal nga ginkilala sang Emperyo sang Roma ang “Cristiano” nga pagtuluuhan sang ikap-at nga siglo C.E., minilyon ka tawo ang nangin “mga Cristiano” kag dapat sila bawtismuhan.
Croatian[hr]
Kad je u 4. stoljeću “kršćanstvo” bilo priznato kao jedna od službenih religija Rimskog Carstva, milijuni ljudi postali su “kršćani” te su se morali krstiti.
Hungarian[hu]
Amikor a „keresztény” hit az i. sz. IV. században elismert vallássá lett a Római Birodalomban, több millióan lettek „kereszténnyé”, és meg kellett keresztelkedniük.
Indonesian[id]
Sewaktu kepercayaan ”Kristen” menjadi agama yang diakui di Imperium Romawi pada abad keempat M, jutaan orang menjadi ”Kristen” dan harus dibaptis.
Iloko[ilo]
Idi opisial a nabigbig ti “Kristiano” a pammati kas maysa a relihion iti Imperio ti Roma idi maikapat a siglo K.P., minilion a tattao ti nagbalin a “Kristiano” ken masapul a mabautisaran.
Italian[it]
Quando nel IV secolo la fede “cristiana” diventò una religione riconosciuta nell’impero romano, furono milioni quelli che diventarono “cristiani” e dovettero battezzarsi.
Japanese[ja]
西暦4世紀にローマ帝国が“キリスト教”を公認すると,非常に大勢の人が“クリスチャン”になり,バプテスマを受ける必要が生じました。
Korean[ko]
4세기에 소위 그리스도교가 로마 제국에서 인가를 받았을 때 수많은 사람들이 “그리스도교”로 개종하여 침례를 받아야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai IV amžiuje tariamoji krikščionybė tapo valstybine Romos imperijos religija, ją pradėjo išpažinti milijonai žmonių, tad juos reikėjo pakrikštyti.
Malagasy[mg]
Neken’ny Fanjakana Romanina ho ara-dalàna ny Fivavahana Kristianina tamin’ny taonjato fahefatra, ka olona an-tapitrisany no lasa Kristianina ary tsy maintsy natao batisa.
Macedonian[mk]
Кога во четвртиот век од н.е. „христијанската“ вера била прифатена како државна религија во Римското Царство, милиони луѓе почнале да стануваат „христијани“ и требало да се крстат.
Norwegian[nb]
Da den «kristne» tro ble en anerkjent religion i Romerriket på 300-tallet, var det millioner av mennesker som ble «kristne» og måtte døpes.
Dutch[nl]
Toen het ’christelijke’ geloof in de vierde eeuw een erkende religie werd in het Romeinse Rijk, werden miljoenen mensen ’christelijk’ en moesten ze gedoopt worden.
Nyanja[ny]
Pamene “Chikhristu” chinakhala chipembedzo chovomerezeka mu Ufumu wa Roma m’chaka cha 313 C.E., anthu mamiliyoni ambiri anakhala “Akhristu” ndipo anafunikira kubatizidwa.
Polish[pl]
Kiedy w IV wieku chrześcijaństwo oficjalnie uznano za religię imperium rzymskiego, miliony ludzi stały się „chrześcijanami” i musiały przyjąć chrzest.
Portuguese[pt]
Quando a fé “cristã” se tornou uma religião reconhecida no Império Romano, no quarto século EC, milhões de pessoas se tornaram “cristãs” e tiveram de ser batizadas.
Romanian[ro]
În secolul al IV-lea e.n., când aşa-zisul creştinism a ajuns religie de stat în Imperiul Roman, milioane de oameni au devenit „creştini“ şi au trebuit să fie botezaţi.
Russian[ru]
Когда в IV веке «христианская» вера стала государственной религией Римской империи, «христианами» становились миллионы людей.
Sinhala[si]
හතරවන සියවසේ රෝම අධිරාජ්යය යටතේ ක්රිස්තියානි ධර්මය පිළිගත් ආගමක් බවට පත් වූ පසු මිලියන සංඛ්යාත ජනයා ක්රිස්තියානි ධර්මය වැලඳගත්තා.
Slovak[sk]
Keď sa vo štvrtom storočí n. l. „kresťanská“ viera stala oficiálnym náboženstvom Rímskej ríše, milióny ľudí sa stali „kresťanmi“ a museli byť pokrstení.
Slovenian[sl]
Po tem, ko je »krščanstvo« v četrtem stoletju n. št. postalo državna religija rimskega imperija, je milijone ljudi sprejelo to »krščanstvo« za svojo religijo in bilo jih je treba krstiti.
Albanian[sq]
Kur feja «e krishterë» u pranua zyrtarisht në Perandorinë Romake në shekullin e katërt të e.s., miliona veta u kthyen në këtë fe dhe duheshin pagëzuar.
Serbian[sr]
Kada je hrišćanstvo postalo priznata religija u Rimskom carstvu u četvrtom veku naše ere, milioni su postali hrišćani i trebalo je da budu kršteni.
Southern Sotho[st]
Ha ’Muso oa Roma o amohela “Bokreste” lekholong la bone la lilemo C.E., batho ba limilione ba ile ba fetoha “Bakreste” ’me ba tlameha ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
När den ”kristna” tron blev en erkänd religion i romarriket under 300-talet var det miljoner som blev ”kristna” och behövde döpas.
Swahili[sw]
“Ukristo” ulipofanywa kuwa dini rasmi katika Milki ya Roma, katika karne ya nne W.K., mamilioni ya watu wakawa “Wakristo” na walipaswa kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
“Ukristo” ulipofanywa kuwa dini rasmi katika Milki ya Roma, katika karne ya nne W.K., mamilioni ya watu wakawa “Wakristo” na walipaswa kubatizwa.
Tamil[ta]
ச. நான்காம் நூற்றாண்டின்போது ரோம பேரரசில் “கிறிஸ்தவ” மதம் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதமாக ஆனது; அச்சமயத்தில் “கிறிஸ்தவர்களாக” மாறிய லட்சக்கணக்கானோருக்கு திருமுழுக்கு கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
เมื่อ “พวก คริสเตียน” ได้ การ ยอม รับ อย่าง เป็น ทาง การ ใน จักรวรรดิ โรมัน สมัย ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช คน นับ ล้าน ก็ เข้า มา เป็น “คริสเตียน” และ ต้อง มี การ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Nang maging opisyal na relihiyon ng Imperyo ng Roma ang tinaguriang Kristiyanismo noong ikaapat na siglo C.E., milyun-milyon ang naging diumano’y Kristiyano at kinailangang bautismuhan.
Tswana[tn]
Fa se go tweng ke tumelo ya “Bokeresete” e amogelwa semmuso mo Mmusongmogolo wa Roma mo lekgolong la bonè la dingwaga C.E., dimilione tsa batho di ne tsa nna “Bakeresete” mme ba ne ba tshwanelwa ke go kolobediwa.
Turkish[tr]
Sözde Hıristiyanlık MS dördüncü yüzyılda Roma İmparatorluğunda din olarak resmen kabul edildiğinde milyonlarca insan “Hıristiyan” oldu ve vaftiz edilmeleri gerekti.
Tsonga[ts]
Loko “Vukreste” byi sungula ku amukeriwa hi Mfumo wa le Rhoma hi lembe-xidzana ra vumune C.E., vanhu va timiliyoni va ve “Vakreste” naswona va boheke ku khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
У IV столітті спотворене християнство стало державною релігією Римської імперії.
Xhosa[xh]
Xa unqulo “lwamaKristu” lwamkelwa kuBukhosi bamaRoma ngenkulungwane yesine ngeXesha Eliqhelekileyo, izigidi zabantu zaba “ngamaKristu” yaye kwafuneka zibhaptizwe.
Zulu[zu]
Lapho inkolo “yamaKristu” iba inkolo eyamukelwa ngokomthetho eMbusweni WamaRoma ekhulwini lesine C.E., izigidi zabantu zaba “amaKristu” futhi kwakufanele zibhapathizwe.