Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Boro man onongo kiumo doge ki got, pi meno Yecu owaco ni: “Kwanyu got woko.”
Afrikaans[af]
Daar was ’n klip voor die grot en daarom het Jesus gesê: “Neem die klip weg.”
Amharic[am]
ዋሻው በአንድ ትልቅ ድንጋይ ተዘግቶ ስለነበር ኢየሱስ “ድንጋዩን አንሱት” አለ።
Arabic[ar]
كان هنالك حجر على مدخل المغارة. فقال يسوع: «ارفعوا الحجر».
Bashkir[ba]
Мәмерйә ауыҙы таш менән ҡапланған. Ғайса: «Ташты ситкә шылдырығыҙ!» — тип әйтә.
Central Bikol[bcl]
May gapo sa atubangan kan lungib, kaya sabi ni Jesus: “Halea nindo an gapo.”
Bemba[bem]
Pa ninga pali cilibwe, e co Yesu atila: “Fumyenipo ilibwe.”
Bulgarian[bg]
Пред пещерата е поставен един камък и Исус казва: „Отместете камъка.“
Catalan[ca]
Com que una pedra tapa l’entrada de la cova, Jesús diu: «Traieu la pedra».
Cebuano[ceb]
Dihay bato atubangan sa langob, busa si Jesus miingon: “Kuhaa ninyo ang bato.”
Seselwa Creole French[crs]
Ti annan en gro ros devan sa kavern. Alors Zezi ti dir: “Tir sa ros.”
Danish[da]
Der er rullet en sten hen foran indgangen til hulen. Nu siger Jesus: „Tag stenen væk.“
German[de]
Die Höhle ist mit einem Stein verschlossen. Deshalb sagt Jesus: „Nehmt den Stein weg.“
Ewe[ee]
Wotsɔ kpe gã aɖe xe agadoa nu, eyata Yesu gblɔ na wo be: “Mikɔ kpe la ɖa.”
Efik[efi]
Itiat ebere ke iso abaitiat oro, ntre Jesus ọdọhọ ete: “Ẹkpat itiat ẹsio.”
Greek[el]
Μπροστά στη σπηλιά υπάρχει μια πέτρα, γι’ αυτό ο Ιησούς λέει: «Μετακινήστε την πέτρα».
English[en]
A stone is in front of the cave, so Jesus says: “Take the stone away.”
Spanish[es]
Como había una piedra tapando la entrada de la cueva, Jesús dijo: “Quiten la piedra”.
Estonian[et]
Koopa ees on kivi, seepärast ütleb Jeesus: ”Tõstke kivi ära!”
Finnish[fi]
Luolan suulla on kivi, joten Jeesus sanoo: ”Ottakaa kivi pois.”
Fijian[fj]
E sogo tu ena vatu na qaravatu, e mani kaya o Jisu: “Ni kauta tani na vatu.”
Faroese[fo]
Ein steinur er rullaður fyri inngongdina til hellið. Nú sigur Jesus: „Takið burt steinin!“
French[fr]
La grotte étant fermée par une pierre, Jésus dit : “ Enlevez la pierre.
Ga[gaa]
Akɛ tɛ etsĩ tɛkplo lɛ naa, no hewɔ lɛ Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛjiea tɛ lɛ.”
Guarani[gn]
Pe sepultúra oñemboty peteĩ ita guasúpe, upévare Jesús heʼi umi héntepe: “Peipeʼa pe ita”.
Gun[guw]
Zannu de tin to osókla lọ nù, enẹwutu Jesu dọmọ: “Mì ze zannu lọ sẹ̀.”
Hausa[ha]
Da dutse a gaban kabarin, sai Yesu ya ce: “Ku kawar da dutsen.”
Hebrew[he]
פתח המערה היה מכוסה באבן, על כן אמר ישוע: ”הסירו את האבן!”
Hindi[hi]
गुफा के मुँह पर एक पत्थर रखा था, इसलिए यीशु ने कहा: “पत्थर को हटाओ।”
Hiligaynon[hil]
Natakpan sing bato ang lungib, gani nagsiling si Jesus: “Kuhaa ninyo ang bato.”
Hiri Motu[ho]
Nadi ta be kohua vairanai ia noho, unai dainai Iesu ia gwau: “Nadi umui kokia.”
Croatian[hr]
Na ulazu u pećinu stajao je kamen, pa je Isus rekao: “Odmaknite kamen!”
Haitian[ht]
Etandone gen yon wòch devan kav la, Jezi di: “Retire wòch la.”
Indonesian[id]
Ada sebuah batu di depan gua itu, maka Yesus berkata, ”Singkirkanlah batu itu.”
Igbo[ig]
Otu nkume dị n’ọnụ ụzọ ọgba ahụ, ya mere Jizọs sịrị: “Kwapụnụ nkume ahụ.”
Iloko[ilo]
Adda bato iti wangawangan ti rukib, isu a kinuna ni Jesus: “Ikkatenyo ti bato.”
Isoko[iso]
Utho o rrọ unu uki na, fikiere Jesu ọ tẹ ta nọ: “Wha ghelie utho na no.”
Italian[it]
La spelonca è stata chiusa con una pietra, perciò Gesù dice: “Togliete la pietra”.
Georgian[ka]
გამოქვაბულზე ლოდი იყო მიფარებული, ამიტომ, იესომ თქვა: „მოაშორეთ ლოდი“.
Kongo[kg]
Ditadi kuvandaka na kyelo ya dibulu yina, yo yina Yezu kutubaka nde: “Beno katula ditadi yai.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a lombwela ovanhu va ‘kufe ko emanya’ olo la li la idilwa poshivelo shekololo omo mwa li mwa pakwa Lasarus.
Kalaallisut[kl]
Qaarusuup saavanut ujarak ilineqarsimavoq. Jiisusilu oqarpoq: “Ujarak peersiuk!”
Korean[ko]
동굴의 입구는 돌로 막혀 있습니다. 그래서 예수께서는 “돌을 치우십시오” 하고 말씀하시지요.
Konzo[koo]
Eribwe linaswikire olhukyo lhw’omwangalhu, neryo Yesu akabugha athi: ‘Mulhusayeho eribwe.’
Kaonde[kqn]
Ku kilende bazhikileko jibwe, onkao mambo Yesu waambile’mba: “Fumyaiko jibwe.”
Krio[kri]
Wan ston bin de bifo di kev, so Jizɔs tɔk se: “Una pul di ston we de na di domɔt.”
Kwangali[kwn]
Kekombombo kwa zedilire ko emanya, makura Jesus ta tanta asi: “Tundiseni ko emanya!”
Kyrgyz[ky]
Үңкүрдүн оозу таш менен жабык тургандыктан, Иса: «Ташты алып салгыла»,— дейт.
Ganda[lg]
Ku mulyango gw’empuku waaliwo ejjinja, n’olwekyo Yesu yagamba nti: “Muggyewo ejjinja.”
Lingala[ln]
Libanga moko ezali na monɔkɔ ya lilita yango, na bongo Yesu alobi ete: “Bólongola libanga.”
Lao[lo]
ມີ ແຜ່ນ ຫີນ ປິດ ຢູ່ ທາງ ເຂົ້າ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເອົາ ຫີນ ນັ້ນ ອອກ ເສຍ ເຖີ້ນ.”
Lozi[loz]
Ku na ni licwe fapil’a mukoti, kacwalo Jesu u li: “Mu sutise licwe.”
Lithuanian[lt]
Olos anga užversta akmeniu, todėl Jėzus liepia: „Nuriskite akmenį!“
Luba-Katanga[lu]
Ku muta i kujikwe dibwe, ebiya Yesu amba: ‘Fundulai dibwe’di.’
Luba-Lulua[lua]
Dibue dinene divua ku mushiku kua lubuebue alu, nenku Yezu wakamba ne: “Umushayi dibue.”
Luvale[lue]
Kuwingililo wachimbumbe kana vambanjikileko lilolwa, shikaho Yesu himwavalweza ngwenyi: “Fumisenuko eli lilolwa.”
Latvian[lv]
Alai, kurā bija guldīts Lācars, priekšā bija aizvelts akmens, tāpēc Jēzus teica: ”Noņemiet akmeni!”
Malagasy[mg]
Nisy vato teo amin’ilay fasana, ka hoy i Jesosy: “Esory ny vato.”
Macedonian[mk]
Пред пештерата има еден камен, па затоа Исус вели: „Тргнете го каменот“.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ കല്ലുകൊണ്ട് ഗുഹ അടച്ചിരുന്നു. ആ കല്ലെടുത്തുമാറ്റാൻ യേശു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Quddiem l- għar hemm ġebla kbira, u allura Ġesù jgħid: “Neħħu l- ġebla.”
Burmese[my]
သင်္ချိုင်းဂူ အဝင်ဝ ကို ကျောက်တုံး နဲ့ ပိတ် ထားတဲ့အတွက် ယေရှု က “ကျောက်တုံး ကို ဖယ် လိုက်ပါ” ဆိုပြီး ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det står en stein foran hulen, så Jesus sier: «Ta steinen bort.»
Nepali[ne]
ओडारको मुखमा ढुङ्गा राखिएको छ। त्यसैले येशूले यसो भन्नुहुन्छ: “ढुङ्गा हटाओ।”
Ndonga[ng]
Posheelo shekololo opwa li pwe edhilwa nemanya, onkee ano, Jesus okwe ya lombwele a ti: “Kuthii po emanya.”
Dutch[nl]
Er staat een grote steen voor de grot, en daarom zegt Jezus: ’Haal de steen weg.’
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le lefsika ka pele ga lebitla, ka gona Jesu o ile a re: ‘Pshikološang lefsika leo.’
Nyanja[ny]
Pamandapo panali mwala, choncho Yesu anati: ‘Chotsani mwalawo.’
Nyankole[nyn]
Enyanga ekaba ekingirweho eibaare, n’ahabw’ekyo Yesu akagira ati: “Mwiheho eibaare.”
Oromo[om]
Dhagaan tokko awwaalicharratti qadaadamee waan tureefis Yesus, ‘Dhagicha irraa fuudhaa!’
Pangasinan[pag]
Walay baleg a bato ed arap na ungib, kanian inkuan nen Jesus: ‘Ipaliis yo so bato.’
Papiamento[pap]
Dor ku tabatin un piedra na entrada di e kueba, Hesus a bisa nan: “Kita e piedra.”
Pijin[pis]
Wanfala ston satem cave, so Jesus hem sei: “Aotem datfala ston.”
Polish[pl]
Ponieważ przed jaskinią leżał głaz, Jezus poprosił: „Zabierzcie ten kamień”.
Pohnpeian[pon]
Takai ehu perehla pwoahro kahrehda Sises mahsanih: “Kumwail pwekasang takaien.”
Portuguese[pt]
Havia uma pedra na entrada da caverna, de modo que Jesus disse: ‘Tirem a pedra.’
Quechua[qu]
Aya pʼampana uj rumiwan wisqʼasqa kasqanrayku Jesús nerqa: “Chay rumita ithirichiychej”, nispa.
Rundi[rn]
Ku rwinjiriro rw’iryo senga hariko ikibuye, ari co gituma Yezu avuga ati: “Ni mukūreh’iryo buye”.
Ruund[rnd]
Ku chis cha nzay kudi diyal, chawiy Yesu wayela anch: “Dioshany diyal!”
Romanian[ro]
La intrarea în peşteră era pusă o piatră. Isus le-a spus: „Luaţi piatra“.
Russian[ru]
Вход в пещеру закрыт камнем, поэтому Иисус говорит: «Уберите камень».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imva itwikiriwe n’ikibuye kinini, Yesu abwiye abari aho ati ‘mukureho iryo buye.’
Sango[sg]
Teti so a kanga dû ni na mbeni kota tênë, Jésus atene: ‘I zi tênë ni.’
Slovak[sk]
Vchod do jaskyne je zavalený kameňom, a tak Ježiš ľuďom hovorí: „Odstráňte kameň.“
Slovenian[sl]
Pred vhodom v grobnico je postavljen kamen, zato Jezus reče: ‚Odstranite kamen.‘
Samoan[sm]
Na iai se maa i luma o le ana, ona fetalai atu lea o Iesu: “Ave ese ia le maa.”
Shona[sn]
Dombo rakavhara pamuromo pebako racho, saka Jesu anoti: “Bvisai dombo.”
Serbian[sr]
Pošto je ulaz u pećinu bio zatvoren jednim kamenom, Isus je rekao: „Odmaknite kamen.“
Sranan Tongo[srn]
Wan ston de na fesi a ston-olo, èn fu dati ede Yesus e taki: „Un puru a ston.”
Swati[ss]
Bekunelitje lebelivale lomhume, ngako Jesu watsi: “Susani lelitje.”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho behiloe lejoe ka pel’a lehaha, kahoo Jesu a re: “Tlosang lejoe leo.”
Swahili[sw]
Kuna jiwe mbele ya pango, kwa hiyo Yesu anasema: “Liondoeni jiwe.”
Congo Swahili[swc]
Kuna jiwe mbele ya pango, kwa hiyo Yesu anasema: “Liondoeni jiwe.”
Telugu[te]
ఆ గుహను ఒక రాయితో మూసేశారు, అందుకే యేసు, ‘రాయిని పక్కకు జరపండి’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
7 Даҳани ғор бо санге маҳкам аст, барои ҳамин Исо мегӯяд: «Сангро бардоред».
Thai[th]
ที่ ปาก อุโมงค์ มี ก้อน หิน ปิด อยู่ พระ เยซู จึง ตรัส ว่า “จง เอา หิน ออก เสีย.”
Tigrinya[ti]
እቲ በዓቲ ብእምኒ ተዓጽዩ ነበረ: የሱስ ከኣ “ነዚ እምኒ ኣልዕልዎ” በሎም።
Tiv[tiv]
I cir iwen sha hunda u bar la, nahan Yesu kaa ér: “Tôô nen iwen ne kera.”
Tagalog[tl]
Isang bato ang nasa harapan ng yungib, kaya sinabi ni Jesus: “Alisin ninyo ang bato.”
Tetela[tll]
Dive di’akadihe soko dia diombo dia woko a dive sɔ, ɔnkɔnɛ Yeso akate ate: “Nyunya dive.”
Tswana[tn]
Go na le leje fa pele ga legaga, mme Jesu a re: “Tlosang leje.”
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha maka ‘i mu‘a ‘i he ‘aná, ko ia ‘oku pehē ‘e Sīsū: “To‘o ‘a e maka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumulyango kwampangala kwakali bbwe, aboobo Jesu wakati: “Amugwisye bbwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ston i pasim hul, olsem na Jisas i tok: “Yupela rausim dispela ston.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
Lazar’ın yattığı mağaranın kapısında büyük bir taş duruyordu. İsa “Taşı kaldırın” dedi.
Tsonga[ts]
A ku ri ni ribye enyangweni wa bako, kutani Yesu u te: “Susani ribye.”
Tswa[tsc]
Laha nyangweni ya xilahla ku wa hi ni ribye, hikwalaho Jesu i lo va byela lezi: “Susani ribye.”
Tumbuka[tum]
Libwe likajarika pa dindi, nteura Yesu wakati: “Sezganipo libwe.”
Twi[tw]
Na wɔde ɔbo asiw ɔboda no ano, enti Yesu kae sɛ: ‘Munyi ɔbo no mfi ɔboda no ano.’
Tzotzil[tzo]
Li stiʼ chʼene makbil ta ton, jech un chaʼa, xi laj yal li Jesuse: «Balchʼunic loqʼuel li tone», xi.
Venda[ve]
Ho vha huna tombo muṋangoni wa bako, nga zwenezwo Yesu a ri: “Phigulusani iḽo tombo.”
Vietnamese[vi]
Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.
Waray (Philippines)[war]
May-ada bato ha atubangan han lungib, salit hi Jesus nagsiring: “Kuhaa niyo an bato.”
Xhosa[xh]
Njengoko kukho ilitye elivale umqolomba, uYesu uthi: “Lisuseni ilitye.”
Yoruba[yo]
Òkúta kan wà níwájú ihò àpáta náà, nítorí náà Jésù sọ pé: “Ẹ gbé òkúta náà kúrò.”
Yucateco[yua]
7 Tumen tsʼaʼan junpʼéel tuunich tu jool le sajkaboʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Luʼseʼex le tuunichoʼ».
Chinese[zh]
接着,耶稣吩咐人把山洞外面的大石头移开。
Zulu[zu]
Kukhona itshe phambi komhume, ngakho uJesu uthi: “Susani itshe.”