Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Frygter De ikke, at sådanne sanktioner kan gribe om sig og finde anvendelse som straffeforanstaltninger, ikke i forhold til krænkelser af menneskerettighederne, men i forhold til simple meningsforskelle, i forhold til meningsforseelser eller i forhold til holdninger, der ikke er i overensstemmelse med den fremherskende europæiske tankegang?
German[de]
Befürchten Sie nicht, daß solche Sanktionen mißbräuchlich nicht nur gegen Menschenrechtsverletzungen, sondern auch gegen bloße Meinungsverschiedenheiten, gegen Meinungsdelikte oder Abweichungen von dem herrschenden europäischen Einheitsdenken eingesetzt werden könnten?
Greek[el]
Δεν φοβάστε μήπως τέτοιου είδους κυρώσεις εκτραπούν και χρησιμοποιηθούν ως τιμωρία όχι για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων παρά για απλές αποκλίσεις, διώξεις λόγω φρονημάτων ή αποκλίσεις από την κυρίαρχη ευρωπαϊκή σκέψη;
English[en]
Are you not afraid that such penalties might get out of hand and serve to punish not violations of human rights but simple differences of opinion, unpopular opinions or deviations from the dominant European thinking?
Spanish[es]
¿No teme usted que semejantes sanciones se desvíen y no sirvan para castigar violaciones de los derechos humanos, sino simples divergencias, delitos de opinión o divergencias respecto del pensamiento europeo dominante?
Finnish[fi]
Ettekö pelkää, että tällaisista seuraamuksista voi tulla hallitsemattomia ja että niitä voidaan käyttää rangaistuksena pelkästä erimielisyydestä ja mielipiderikoksesta, siitä, että jokin jäsenvaltio on eri mieltä unionin hallitsevasta ajattelutavasta, sen sijasta, että rangaistaan ihmisoikeusloukkauksista?
French[fr]
Ne craignez-vous pas que de telles sanctions puissent déraper et servir à punir, non pas des violations des droits de l'homme, mais de simples divergences, des délits d'opinion ou des divergences par rapport à la pensée dominante européenne ?
Italian[it]
Non teme che simili sanzioni possano finire per servire a punire non qualche violazione dei diritti dell' uomo, ma semplici discordanze, reati di opinione o divergenze rispetto al pensiero europeo dominante?
Dutch[nl]
Vreest u niet dat dergelijke strafmaatregelen misbruikt kunnen worden, dat zij niet zozeer zullen worden ingezet om schendingen van de mensenrechten te bestraffen, maar om eenvoudige meningsverschillen te beslechten, om dissidente meningen te bestraffen die ingaan tegen de dominante Europese gedachte?
Portuguese[pt]
Não teme que possa haver desvios neste tipo de sanções e que estas sirvam para punir, não as violações dos direitos do Homem, mas sim simples divergências, delitos de opinião ou divergências em relação ao pensamento dominante europeu?
Swedish[sv]
Är ni inte rädd för att sådana sanktioner skall kunna slå slint och användas till att straffa, inte brott mot mänskliga rättigheter, utan små skiljaktigheter, åsiktsförbrytelser eller åsiktsskillnader i förhållande till den dominerande europeiska tanken?