Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Parlamentsvalget i marts, distriktsvalgene i september og de nylige suppleringsvalg har fundet sted under omstændigheder, der ikke gør det muligt at anse dem for at være hverken frie eller retfærdige.
German[de]
* Die Parlamentswahlen im März, die Bezirkswahlen im September und die jüngsten Nachwahlen können wegen der Umstände, unter denen sie stattgefunden haben, weder als frei noch als fair angesehen werden.
Greek[el]
* Από τις γενικές εκλογές του Μαρτίου, τις τοπικές εκλογές του Σεπτεμβρίου και τις πρόσφατες αναπληρωματικές εκλογές, οι οποίες διεξήχθησαν υπό συνθήκες που δείχνουν ότι δεν ήταν ούτε ελεύθερες ούτε δίκαιες.
English[en]
* The March general elections, September district elections and recent by-elections have taken place under circumstances which did not allow them to be considered free nor fair.
Spanish[es]
* Las elecciones generales de marzo, las elecciones por distritos de septiembre y las recientes elecciones parciales se han celebrado en medio de circunstancias que no permiten considerarlas ni libres ni justas.
Finnish[fi]
* Maaliskuun yleiset vaalit, syyskuun aluevaalit sekä hiljattain pidetyt täytevaalit järjestettiin olosuhteissa, joiden perusteella niiden ei voida katsoa olleen vapaat eikä oikeudenmukaiset.
French[fr]
* Le fait que les élections générales de mars, les élections régionales de septembre et les récentes élections partielles se soient déroulées dans un climat tel qu'il est impossible de les qualifier de libres et équitables.
Italian[it]
* Le elezioni generali di marzo, quelle distrettuali di settembre e le recenti elezioni suppletive si sono svolte in circostanze tali da impedire che queste elezioni siano considerate libere o democratiche.
Dutch[nl]
* De parlementsverkiezingen van maart, de districtsverkiezingen van september en de recente tussentijdse verkiezingen hadden plaats in omstandigheden die niet als vrij en eerlijk kunnen worden beschouwd.
Portuguese[pt]
* As eleições gerais de Março, as eleições regionais de Setembro e as recentes eleições intercalares decorreram em circunstâncias que não se podem considerar livres e justas.
Swedish[sv]
* De allmänna valen i mars, distriktsvalen i september och fyllnadsvalen nyligen har genomförts under omständigheter som gör att de inte kan anses ha varit fria och rättvisa.