Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това ще те зарадва, когато слънцето изгрее над Бон Томс утре, ще отидем до къщата ти и ще скъсам този договор.
Catalan[ca]
Si et fa feliç quan demà surti el sol a Bon Temps anirem a casa teva i estriparé el contracte.
Czech[cs]
Jestli tě to potěší, až zítra vyjde slunce nad Bon Temps, půjdeme k tobě domů a já tu smlouvu roztrhám.
Danish[da]
Men når solen står op over Bon Temps river vi kontrakten i stykker.
Greek[el]
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, όταν ο ήλιος ανατείλει αύριο στον Μπον Τεμπ, θα πάμε σπίτι σου και θα το σκίσουμε το συμβόλαιο.
English[en]
If it makes you happy, when the sun rises on Bon Temps tomorrow, we'll go to your house and I'll tear up that contract.
Spanish[es]
Si te hace feliz, cuando el sol se levante en Bon Temps mañana, iremos a tu casa y romperé el contrato.
Estonian[et]
Kui see sulle heameelt teeb, siis kui päike homme Bon Tempsi kohale tõuseb, läheme sinu poole ja ma rebin selle lepingu tükkideks.
Finnish[fi]
Voimme mennä auringon noustua kotiisi repimään sopimuksen.
Hebrew[he]
אם זה עושה אותך מאושר, כשהשמש עולה על Temps Bon מחר,
Croatian[hr]
Ako će te to usrećiti, kad sutra sunce svane u Bon Tempsu, otići ćemo u tvoju kuću, i ja ću poderati taj ugovor.
Hungarian[hu]
Ha ez boldoggá tesz téged, ha holnap felkel a Nap Bon Temps felett, visszamegyünk a házadba, és szétszakítom azt a szerződést.
Italian[it]
Se ti rendera'felice, quando il sole domani sorgera'su Bon Temps, andremo a casa tua e stracceremo quel contratto.
Norwegian[nb]
Om det gjør deg lykkelig, river jeg opp kontrakten i morgen.
Dutch[nl]
Maar als de zon morgen boven Bon Temps opkomt... kan ik dat contract verscheuren, als je wilt.
Polish[pl]
Gdy słońce wzejdzie jutro nad Bon Temps, pójdziemy do ciebie i podrzemy kontrakt, jeśli to cię uszczęśliwi.
Portuguese[pt]
Se isso te fizer feliz quando o sol nascer em Bon Temps amanhã, vamos até à tua casa e eu rasgo o teu contrato.
Romanian[ro]
Dacă te face fericită, când soarele răsare mâine dimineață în Bon Temps, mă duc la casa ta și o să rup contractul.
Russian[ru]
Если тебя это обрадует, то когда завтра в Бон Темпс взойдёт солнце, мы пойдём к тебе домой, и я разорву этот договор.
Slovenian[sl]
Če hočeš, lahko pogodbo zjutraj uničiva.
Serbian[sr]
Ako će te to usrećiti, kad sutra sunce svane u Bon Tempsu, otići ćemo u tvoju kuću, i ja ću poderati taj ugovor.
Swedish[sv]
När solen går upp imorgon kan vi gå hem till dig och riva kontraktet.
Turkish[tr]
Mutlu olacaksan yarın Bon Temps'ta güneş doğunca evine gideriz, ben de o sözleşmeyi yırtarım.