Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste Paraguaanse kantmakers memoriseer hulle ontwerpe, hoewel ander patrone gebruik.
Arabic[ar]
ومعظم صانعات الدانْتيلّا في پاراڠواي ينفذن تصاميمهن بالاعتماد على ذاكرتهن، رغم ان البعض الآخر يستعملن النماذج.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang Paraguayano nga tiggamag les magsag-ulo sa ilang mga disenyo, bisan pag mogamit ug mga padron ang uban.
Czech[cs]
Většina paraguayských žen, které výšivky vyrábějí, se své vzory učí nazpaměť, ale jiné k tomu mají předlohu.
Danish[da]
De fleste kniplere i Paraguay kan deres motiv udenad; der er dog nogle som bruger mønstre.
German[de]
Manche verwenden Vorlagen, doch die meisten paraguayischen Spitzenstickerinnen haben ihre Muster im Kopf.
Greek[el]
Οι περισσότεροι Παραγουανοί δαντελοποιοί απομνημονεύουν τα σχέδιά τους, αν και μερικοί χρησιμοποιούν πατρόν.
English[en]
Most Paraguayan lace makers memorize their designs, though others use patterns.
Spanish[es]
La mayoría de las encajeras paraguayas se aprenden de memoria los diseños, mientras que otras utilizan patrones.
Estonian[et]
Enamik Paraguay pitsiõmblejaid on oma mustrid pähe õppinud, kuid osa vaatab mustrilehte.
Finnish[fi]
Useimmat paraguaylaiset pitsinvalmistajat osaavat pitsiensä kuviot ulkoa, mutta jotkut käyttävät apunaan malleja.
French[fr]
La plupart des dentellières paraguayennes mémorisent les dessins, mais certaines emploient un modèle.
Croatian[hr]
U Paragvaju većina čipkarica pamti vez, no ima i nekih koje izrađuju čipku po shemi.
Hungarian[hu]
A legtöbb paraguayi csipkekészítő fejből tudja a motívumot, mások viszont sablont használnak.
Indonesian[id]
Kebanyakan perajut renda Paraguay mengingat desain mereka, meskipun yang lain menggunakan pola.
Iloko[ilo]
Kabesado ti kaaduan a taga Paraguay nga agar-aramid iti lace dagiti disenioda, nupay agus-usar ti dadduma iti pagtuladan.
Italian[it]
Quasi tutte le merlettaie paraguayane memorizzano i propri disegni, anche se alcune usano dei modelli.
Japanese[ja]
パラグアイのレース職人のほとんどは自分のデザインを覚えていますが,パターンを使う人もいます。
Georgian[ka]
პარაგვაელების უმეტესობა თავის ნამუშევრებს ზეპირად ქმნის, თუმცა სხვები ნიმუშებს იყენებენ.
Korean[ko]
파라과이에서는 레이스를 만드는 사람들 대부분이 도안을 외우고 있지만, 본을 사용하는 사람들도 더러 있어요.
Lithuanian[lt]
Dauguma siuvinėtojų Paragvajuje žino raštą iš atminties, kitos naudoja pavyzdžius.
Latvian[lv]
Lielākā daļa meistaru savus mežģīņu rakstus zina no galvas, bet citi izmanto paraugus.
Malagasy[mg]
Mitadidy an-kandrina ny modeliny ny ankamaroan’ny paragoayanina mpanao dantelina, fa ny hafa kosa mampiasa modely.
Norwegian[nb]
De fleste kniplingsmakerne i Paraguay lærer utenat hvordan de skal utforme sine arbeider, mens andre bruker mønstre.
Dutch[nl]
De meeste Paraguayaanse kantmakers leren hun ontwerpen uit hun hoofd, hoewel sommige ook wel patronen gebruiken.
Polish[pl]
Większość paragwajskich koronkarek odtwarza swoje wzory z pamięci, choć niektóre korzystają z szablonów.
Portuguese[pt]
A maioria das rendeiras paraguaias sabe de cor os motivos, mas há ainda as que usam moldes.
Romanian[ro]
Majoritatea celor care fac dantelă paraguayană memorează modelele, însă unii folosesc desene.
Russian[ru]
Большинство парагвайских мастеров создают орнаменты по памяти, тогда как другие используют образцы узоров.
Sinhala[si]
පැරග්වේහි සමහරු මෝස්තරය ඇඳගෙන ඒ අනුව ගෙතුවත් එහි වැඩිදෙනෙක් ඔවුන්ගේ මෝස්තරය ගොතන්නේ මතකයෙන්.
Slovak[sk]
Väčšina paraguajských čipkárok sa svoje vzory učí naspamäť, i keď ostatné používajú predlohy.
Slovenian[sl]
Večina paragvajskih čipkarjev si svoje vzorce zapomni, drugi pa jih delajo na predlogah.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e faia leise i Paraguay, e taulotoina a latou mamanu, a o isi e faaaogā ia ata po o fua.
Serbian[sr]
Većina paragvajskih čipkara pamti svoje mustre, dok drugi koriste šeme.
Swedish[sv]
De flesta paraguayaner som syr spetsarbeten lär sig sina motiv utantill, men en del använder mönster.
Swahili[sw]
Washonaji-lesi wengi Waparaguai hutumia ubuni wao, japo wengine hutumia bombwe.
Congo Swahili[swc]
Washonaji-lesi wengi Waparaguai hutumia ubuni wao, japo wengine hutumia bombwe.
Tamil[ta]
பராகுவேயில் லேஸ் பின்னுகிற அநேகர் டிசைன்களை நினைவில் வைத்து பின்னுகிறார்கள், மற்றவர்கள் முதலில் வரைந்துகொண்டு பின்னர் பின்னுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga tagagawa ng lace sa Paraguay ay kabisado ang kanilang mga disenyo, bagaman ang iba naman ay gumagamit ng mga padron.
Ukrainian[uk]
Більшість парагвайців тримає в пам’яті візерунки, а дехто користується зразками.
Chinese[zh]
工人通常是按照纸样把图案绣出来,但大多数巴拉圭工人都已经熟记了不同的图案。
Zulu[zu]
Iningi labenzi bakaleyisi eParaguay bayibamba ngekhanda imiklamo yabo, nakuba abanye besebenzisa amaphethini.