Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe moet ons die najaging van genot en besittings beskou?
Amharic[am]
• ተድላንና ቁሳዊ ሀብትን ስለማሳደድ ምን አመለካከት ሊኖረን ይገባል?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يَجِبُ أَنْ نَنْظُرَ إِلَى ٱلسَّعْيِ وَرَاءَ ٱلْمُتْعَةِ وَٱلْمُمْتَلَكَاتِ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamsa janchi tuqit kusisiñanakarusa ukat yänak thaqhañanakarusa uñjañasa?
Azerbaijani[az]
• Zövq və var-dövlət dalınca qaçmağa necə yanaşmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato maninigong mansayon an pagmamaigot na magkaigwa nin kaogmahan asin mga rogaring?
Bemba[bem]
• Bushe tulingile ukulamona shani ukukonkelela umusamwe ne fikwatwa?
Bulgarian[bg]
• Как трябва да гледаме на търсенето на удоволствия и придобиването на притежания?
Cebuano[ceb]
• Unsay angay natong panghunahuna bahin sa pagpangagpas sa kalingawan ug mga kabtangan?
Chuukese[chk]
• Epwe ifa ekiekich ussun lamoten chei pwapwaan fönüfan me pisek?
Hakha Chin[cnh]
10. Lawmhnak le rumnak taktak kha zeinihdah a kan hmuhter?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou devret vwar plezir ek keksoz materyel?
Czech[cs]
• Jaký bychom měli mít názor na zábavu a majetek?
Danish[da]
• Hvordan bør vi betragte fornøjelser og jaget efter materielle goder?
German[de]
• Wie sollten wir das Streben nach Genuss und Besitztümern ansehen?
Ewe[ee]
• Aleke wòle be míabu vivisese kple ŋutilãmenunɔamesiwo yome titi?
Efik[efi]
• Didie ke ikpese ediyom inemesịt ye inyene?
Greek[el]
• Πώς πρέπει να βλέπουμε την επιδίωξη απολαύσεων και αποκτημάτων;
English[en]
• How should we view the pursuit of pleasure and possessions?
Spanish[es]
• ¿Cómo debemos ver la búsqueda de placeres y bienes materiales?
Estonian[et]
• Kuidas tuleks meil suhtuda naudingute ja ainelise vara taotlemisse?
Persian[fa]
• نسبت به لذّات و دارایی چه دیدگاهی باید داشته باشیم؟
Finnish[fi]
• Miten meidän pitäisi suhtautua nautintojen ja omaisuuden tavoitteluun?
Fijian[fj]
• Meda raica vakacava na qarai ni marau kei na iyau?
French[fr]
• Comment devrions- nous considérer la recherche des plaisirs et l’acquisition de biens ?
Ga[gaa]
• Te esa akɛ wɔbu ŋɔɔmɔyeli kɛ ninámɔ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae ti riai n iangoia ni kaineti ma ukeran te kakukurei ao bwaikorakin te maiu aei?
Guarani[gn]
• Javyʼátapa jaikóramo umi vyʼarã ha mbaʼereta rapykuéri?
Gujarati[gu]
• મોજશોખ અને માલમિલકત વિષે શું ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Nukun tẹwẹ mí dona nọ yí do pọ́n afọdidona gbẹdudu po nutindo agbasa tọn lẹ po?
Hausa[ha]
• Menene ra’ayinmu game da nishaɗi da biɗan abin duniya?
Hebrew[he]
• כיצד עלינו להתייחס לרדיפת תענוגות ונכסים?
Hindi[hi]
• सुख-विलास के पीछे भागने और ऐशो-आराम की चीज़ें बटोरने के बारे में हमारा क्या नज़रिया होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton dapat tamdon ang paghingamo sing kalipay kag materyal nga mga butang?
Hiri Motu[ho]
• Moale karadia bona kohu o moni tahua karana be edena bamona ita laloa be namo?
Croatian[hr]
• Kako trebamo gledati na užitke i bogatstvo?
Haitian[ht]
• Ki pwennvi nou ta dwe genyen konsènan chèche plezi ak byen materyèl ?
Hungarian[hu]
• Hogyan tekintsük az élvezetek és az anyagi javak hajszolását?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ տեսակետ պետք է ունենանք հաճույքների եւ նյութական բաների վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
• Հաճոյքի ու ստացուածքի հետամուտ ըլլալը ի՞նչպէս պէտք է նկատենք։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita hendaknya memandang pengejaran akan kesenangan dan harta benda?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị kwesịrị isi na-ele nchụso ihe ụtọ na inwe ihe onwunwe anya?
Iloko[ilo]
• Ania ti rumbeng a panangmatmattayo iti panagragragsak ken pananggun-od iti sanikua?
Icelandic[is]
• Hvernig ættum við að líta á skemmtun, afþreyingu og efnisleg gæði?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma re rri akpọriọ gbe eyero-akpọ?
Italian[it]
• Come dovremmo considerare la ricerca dei piaceri e dei beni materiali?
Japanese[ja]
● 快楽や所有物を追い求めることを,どう見るべきですか
Georgian[ka]
• როგორ უნდა ვუყურებდეთ სიამოვნებისა და ქონების დაგროვებისკენ სწრაფვას?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto fwete tadila kusosa byese mpi bima mingi ya kinsuni?
Kazakh[kk]
• Қызық-думан мен дүние-мүлікке қалай қарауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
• Aliikkutassat pigisanillu noqqaassutiginninneq qanoq isigisariaqarpavut?
Khmer[km]
• តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ ការ ដេញ តាម ការ កម្សាន្ត និង វត្ថុ ទ្រព្យ?
Kannada[kn]
• ಸುಖಭೋಗ ಮತ್ತು ಸಿರಿಸಂಪತ್ತುಗಳ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
● 쾌락과 재물을 추구하는 것을 어떻게 보아야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Twafwainwa kubapo byepi pa mukwekele wa kukebanga bya kisangajimbwe ne bintu bya ku mubiji?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tufwete badikilanga e nkembo ye mavwa?
Kyrgyz[ky]
• Ырахаттанып жашоого, байлыкка умтулууга кандай карашыбыз абзел?
Ganda[lg]
• Twanditunuulidde tutya okunoonya eby’amasanyu n’eby’obugagga?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tosengeli kotalela bisengo mpe biloko ya mokili?
Lozi[loz]
• Lu swanela ku nga cwañi bupilo bwa ku ndongwama minyaka ni maluo?
Lithuanian[lt]
• Kaip turėtume žiūrėti į malonumus ir materialinių gėrybių kaupimą?
Luba-Katanga[lu]
• Le tufwaninwe kumona kulondalonda bya kwisangaja ne bintu bya ku ngitu namani?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kumona dikeba dia masanka ne bubanji?
Luvale[lue]
• Twatela kumona ngachilihi kufwila viseke naluheto?
Lunda[lun]
• Indi kufwila chiseki nimaheta twatela kukwimona ñahi?
Luo[luo]
• Ere kaka onego wane wach manyo mor koda mwandu?
Lushai[lus]
• Engtin nge nawmsipbâwlna leh hausak ûmna chu kan thlîr ang?
Latvian[lv]
• Kādai ir jābūt mūsu attieksmei pret atpūtu un izklaidi un tiekšanos pēc mantas?
Morisyen[mfe]
• Couma nou bizin considere bann plaisir ek bann kitsoz materiel?
Malagasy[mg]
• Ahoana no tokony hiheverantsika ny fikatsahana fahafinaretana sy harena?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jej aikwij in watõke jibarõk menin kamõnõnõ ko im mweiuk ko?
Macedonian[mk]
• Како треба да гледаме на потрагата по задоволства и по материјални работи?
Malayalam[ml]
• ഉല്ലാസം തേടുന്നതിനെയും വസ്തുവകകൾ സ്വന്തമാക്കുന്നതിനെയും നാം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Mongolian[mn]
• Зугаа цэнгэл, эд хөрөнгөний талаар бид ямар үзэлтэй байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d segd n ges yõ-noogrã la arzɛkã?
Marathi[mr]
• सुखविलास आणि धनसंपत्ती यांच्या मागे धावणे हे कशाच्या मागे धावण्यासारखे आहे?
Maltese[mt]
• Kif għandna nħarsu lejn il- ġiri wara l- pjaċiri u l- affarijiet materjali?
Burmese[my]
[စာမျက်နှာ ၂၄ ပါပုံစာ]
Norwegian[nb]
• Hvordan bør vi se på det å søke fornøyelser og gå inn for å skaffe oss materielle ting?
Nepali[ne]
• सुखसयल र धनसम्पत्तिको पछि लाग्नुलाई हामीले कसरी हेर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Otu na okutala ko ngahelipi okulalakanena omalihafifo nosho yo omaliko?
Niuean[niu]
• Kua lata ke onoono fēfē a tautolu ke he tau tutuliaga fakafiafia mo e tau koloa?
Dutch[nl]
• Hoe moeten we het najagen van genoegens en bezittingen bezien?
Northern Sotho[nso]
• Re swanetše go ba le pono efe ka go phegelela boipshino le dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
• Kodi zosangalatsa ndiponso chuma tiyenera kuziona motani?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni tuna okutala ehando liokuovola ehambu nomalumono?
Oromo[om]
• Gammachuufi qabeenya hordofuuf ilaalcha akkamii qabaachuu qabna?
Ossetic[os]
• Хиирхӕфсӕнтӕм ӕмӕ мулкмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
• ਧਨ-ਦੌਲਤ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon so nepeg a panmoria tayo ed liket tan kayamanan?
Papiamento[pap]
• Kon nos mester mira e korementu tras di plaser i kos material?
Pijin[pis]
• Wanem tingting nao iumi mas garem long hapitaem and olketa material samting?
Polish[pl]
• Jak się zapatrywać na zabieganie o przyjemności i dobra materialne?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail en kilangwohng me pid en raparapahki mehn kamweit kan oh kepwe kan?
Portuguese[pt]
• Como devemos encarar a busca de prazeres e os bens materiais?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynampim cuidakunanchik kusirikuykunamanta hinaspa kapuqniyoq kanapaq maskaykunamantapas?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan qhawarinanchis aycha kusirikuykunata qhapaq kay maskhaytapas?
Rundi[rn]
• Dukwiye kubona gute ibijanye no gukurikirana ibinezereza be n’amatungo?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tufanyidina kuman kulondul kwisangaresh ni mapit?
Romanian[ro]
• Cum ar trebui să privim plăcerile şi bunurile materiale?
Russian[ru]
• Как относиться к погоне за удовольствиями и стремлению к материальным благам?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twagombye kubona ibihereranye no gukurikirana ibinezeza n’ubutunzi?
Sango[sg]
• A yeke nzoni e bâ sarango aye so anzere na e nga na gingo kungba tongana nyen?
Sinhala[si]
• විනෝද වීම හා ධනවත් වීම කෙරෙහි අපට තිබිය යුතු ආකල්පය කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Ako by sme sa mali pozerať na život zameraný na oddychovú činnosť a hmotné veci?
Slovenian[sl]
• Kako naj bi gledali na užitke in imetje?
Shona[sn]
• Tinofanira kuona sei kutsvaka mafaro uye zvinhu?
Albanian[sq]
• Si duhet ta konsiderojmë dhënien pas kënaqësive dhe gjërave materiale?
Serbian[sr]
• Kako treba da gledamo na težnju za užicima i materijalnim stvarima?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi musu si a feti di sma e feti fu meki prisiri èn fu kon gudu?
Southern Sotho[st]
• Re lokela ho nka ho phehella menate le maruo joang?
Swedish[sv]
• Hur bör vi betrakta jakten efter njutning och ägodelar?
Swahili[sw]
• Tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu kufuatia raha na mali?
Congo Swahili[swc]
• Tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu kufuatia raha na mali?
Thai[th]
• เรา ควร มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ การ มุ่ง หา ความ เพลิดเพลิน และ ทรัพย์ สิน เงิน ทอง?
Tigrinya[ti]
• ደድሕሪ ተድላን ጥሪትን ምጕያይ ብኸመይ ክንርእዮ ይግባእ፧
Tiv[tiv]
• Doo u se nenge iemberyolough man uyôughyôughmbaakaav nena?
Turkmen[tk]
• Lezzete we baýlyga kowalaşma nähili garamaly?
Tagalog[tl]
• Ano ang dapat na pangmalas natin sa paghahangad sa kaluguran at mga ari-arian?
Tetela[tll]
• Ngande wahombaso mbɔsa oweso w’ɛngɛnɔngɛnɔ la wa lomombo?
Tswana[tn]
• Re tshwanetse go leba jang go latelela menate le dithoto?
Tongan[to]
• ‘Oku totonu ke fēfē ‘etau vakai ki he tuli ki he mālié mo e koloá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino kuyandisya zyakulikondelezya alimwi alubono tweelede kukubona buti?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas i gat wanem tingting long pasin bilong painim amamas na pasin bilong bungim mani kago?
Turkish[tr]
• Zevk ve mal mülk peşinde koşmaya ne gözle bakmalıyız?
Tsonga[ts]
• Hi fanele hi swi teka njhani ku hlongorisa ntsako ni ku lava ku va ni swilo leswi vonakaka?
Tatar[tt]
• Күңел ачулар һәм байлык артыннан куып яшәүгә без ничек карарга тиеш?
Tumbuka[tum]
• Kasi vyakusanguluska na usambazi tikwenera kuviwona wuli?
Tuvalu[tvl]
• E ‵tau o pefea te ‵tou kilokiloga ki te ‵sala atu ki fakafiafiaga mo koloa?
Twi[tw]
• Ɛsɛ sɛ yebu anigyede ne ahonyade a yebedi akyi no dɛn?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou ia hi‘o i te tapiraa i te faaanaanataeraa e i te mau tao‘a e tia ’i?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yelan skʼan xkiltik li saʼel kʼusi tskʼan tskʼupin oʼontonale xchiʼuk li kʼulejale?
Ukrainian[uk]
• Як нам ставитися до прагнення задоволень та багатства?
Umbundu[umb]
• Tu tenda ndati ovina vi nena esanju kuenda ovokuasi?
Urdu[ur]
• ہمیں تفریح اور مالودولت کے بارے میں کیسا نظریہ رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ri fanela u dzhia hani u tovhola madakalo na zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta nên có quan điểm nào về việc theo đuổi thú vui và chạy theo của cải vật chất?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an sadang magin pagtagad naton ha pagkinabuhi nga gin-uuna an kaliawan ngan mga panag-iya?
Wallisian[wls]
• ʼE tonu ke feafeaʼi tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo te faiga ʼaē ki te ʼu fakafiafia pea mo te ʼu koloa?
Xhosa[xh]
• Sifanele sikujonge njani ukusukelana neziyolo nezinto eziphathekayo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngad sapgad ko ngan nameg e felfelan’ nge chugum?
Yoruba[yo]
• Irú ojú wo ló yẹ ká máa fi wo ìlépa adùn àti ọrọ̀?
Yucateco[yua]
• ¿Bix unaj k-ilik u bin máak tu paach le náaysaj óolaloʼob yéetel le ayikʼaliloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Pabiáʼ naquiiñeʼ guyúbinu chuʼnu nayecheʼ ne gápanu stale cosa risaca.
Chinese[zh]
• 我们对追求享乐和财富应该有什么看法?
Zulu[zu]
• Kufanele sikubheke kanjani ukuphishekela injabulo nezinto ezibonakalayo?