Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Принципът „загубилият плаща“ представлява една от основните процесуални гаранции за двете страни по колективни искове.
Czech[cs]
Zásada „kdo prohrál, platí“ představuje jednu ze základních procesních záruk pro obě strany kolektivních žalob.
Danish[da]
Princippet om, at "taberen betaler" udgør en af de grundlæggende processuelle garantier for begge parter i kollektive søgsmål.
German[de]
Der Grundsatz der Zahlungspflicht der im Prozess unterlegenen Partei bildet bei Sammelklagen eine der grundlegenden Verfahrensgarantien für beide Parteien.
Greek[el]
Η αρχή σύμφωνα με την οποία «ο ηττηθείς πληρώνει» αποτελεί μία από τις βασικές διαδικαστικές εγγυήσεις για αμφότερους τους διαδίκους στις συλλογικές αγωγές.
English[en]
The "loser pays" principle constitutes one of the basic procedural guarantees for both parties of collective actions.
Spanish[es]
El principio «quien pierde, paga» constituye una de las garantías procesales básicas para ambas partes de las acciones colectivas.
Estonian[et]
Põhimõte „kaotaja maksab“ sisaldab ühte põhilist menetluslikku tagatist kollektiivhagide mõlemale poolele.
Finnish[fi]
Häviäjä maksaa -periaate on yksi perustavanlaatuisista menettelyllisistä takeista, joka koskee ryhmäkanteiden molempia osapuolia.
French[fr]
Le principe selon lequel le perdant est condamné aux dépens constitue l’une des garanties procédurales de base pour les deux parties d’une action collective.
Croatian[hr]
Načelo „gubitnik plaća” jedno je od osnovnih postupovnih jamstava za obje stranke u kolektivnim tužbama.
Hungarian[hu]
A „vesztes fizet” elve az egyik alapvető eljárási garancia mindkét fél számára a kollektív keresetekben.
Italian[it]
Il principio “chi perde paga” costituisce una delle principali garanzie processuali per entrambe le parti delle azioni collettive.
Lithuanian[lt]
Principas „pralaimėjusi šalis moka“ yra viena pagrindinių abiejų kolektyvinių ieškinių šalių procedūrinių garantijų.
Latvian[lv]
Princips “zaudētājs maksā” ir viena no galvenajām procesuālajām garantijām abām kolektīvo prasību pusēm.
Maltese[mt]
Il-prinċipju ta’ “min jitlef iħallas” jikkostitwixxi wieħed mill-garanziji proċedurali bażiċi għaż-żewġ partijiet tal-azzjonijiet kollettivi.
Dutch[nl]
Het beginsel dat de verliezer betaalt, is een van de fundamentele procedurele waarborgen voor beide partijen bij collectieve vorderingen.
Polish[pl]
Zasada „przegrywający płaci” stanowi jedną z podstawowych gwarancji procesowych dla obu stron powództw zbiorowych.
Portuguese[pt]
O princípio do «perdedor pagador» constitui uma das garantias processuais fundamentais para ambas as partes de ações coletivas.
Romanian[ro]
Principiul conform căruia „partea care pierde plătește” constituie una dintre garanțiile procedurale de bază pentru ambele părți ale acțiunilor colective.
Slovak[sk]
Zásada „neúspešný účastník konania platí” predstavuje jednu zo základných procesných záruk pre obidve strany kolektívnych žalôb.
Slovenian[sl]
Načelo „kdor izgubi, plača“, je eno od temeljnih procesnih jamstev za obe stranki v postopku kolektivne tožbe.
Swedish[sv]
Principen om att förloraren betalar utgör en av de grundläggande rättssäkerhetsgarantierna för båda parter vid kollektiv talan.